Writing a Translation Commentary

Writing a Translation Commentary
Author: Penélope Johnson
Publisher: Taylor & Francis
Total Pages: 175
Release: 2023-12-05
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1003804012

This essential textbook is a step-by-step guide to how to write a self-reflective translation commentary, a key requirement of most courses on translation. Starting with source text analysis, it guides students in how to set out a translation strategy and goes through the most common challenging issues encountered, thus enabling students to set out their translation priorities in an informed manner. Throughout each chapter, there are boxes summarising key concepts and suggestions of tasks and activities, as well as recommendations for further reading. The book is supplemented by online resources for students and teachers on the translation studies portal. There are nine PowerPoints based on the chapters of the book that could be used for teaching or self-study. There are also downloadable versions of sample assessment rubrics, tables for example selection, and checklists. Based on real life examples of students' work in different language combinations, drawing on the author's years of experience of teaching commentary writing, this book focuses on several types of language mediation that go beyond the written word, such as interpreting, audiovisual translation, localisation, and transcreation. This is a vital textbook for students writing commentaries on translation and interpreting courses, a useful resource for supervisors providing students with guidance on how to write a balanced, articulate, and convincing commentary and a handy reference for professional translators and interpreters needing to explain their translation decisions to clients.

Dictionary of Translation Studies

Dictionary of Translation Studies
Author: Mark Shuttleworth
Publisher: Routledge
Total Pages: 252
Release: 2014-04-08
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1317642341

Published at a time of unprecedented growth of interest in translation, the Dictionary of Translation Studies aims to present the insights of a number of different approaches to translation in an unbiased, non-partisan way. With more than 300 articles, this essential volume provides the reader with a snapshot of a rapidly developing discipline, based on work produced in serveral languages. With a clear, easy-to-follow layout, the Dictionary provides a comprehensive and highly accessible survey of key terms and concepts (such as Abusive Translation, Equivalence, Informationsangebot, Minimax Principle, Texteme and Thick Translation), types of activity (Autotranslation, Dubbing, Signed Language Interpreting), and schools and approaches (Leipzig School, Manipulation School, Nitra School). Each term is presented within the context in which it first occurred and is given a definition which is both clear and informative. Major entries include a discussion of relevant viewpoints as well as comments on how the usage and application of the term have developed subsequent to its coining. In addition, all entries provide suggestions for further reading, and there is an extensive bibliography included at the end. This is an indispensable tool for anyone studying or teaching translation at university level.

Routledge Encyclopedia of Translation Studies

Routledge Encyclopedia of Translation Studies
Author: Mona Baker
Publisher: Routledge
Total Pages: 675
Release: 2003-09-02
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1134870078

The Routledge Encyclopedia of Translation Studies has been the standard reference in the field since it first appeared in 1998. The second, extensively revised and extended edition brings this unique resource up to date and offers a thorough, critical and authoritative account of one of the fastest growing disciplines in the humanities. The Encyclopedia is divided into two parts and alphabetically ordered for ease of reference:Part I (General) covers the conceptual framework and core concerns of the discipline. Categories of entries include:* c.

New Testament Text and Translation Commentary

New Testament Text and Translation Commentary
Author: Philip Wesley Comfort
Publisher:
Total Pages: 952
Release: 2008
Genre: Religion
ISBN:

"The New Testament Text and Translation Commentary offers a convenient way to see how the standard English translations differ when there is a significant textual variant in the underlying Greek manuscripts. For each passage, the textual data is presented in a clear, easy-to-read way. It is easy to see at a glance which English versions follow which Greek variant. In addition, New Testament scholar Philip W. Comfort gives helpful commentary on what is going on in the Greek text and what might have led the translators to choose one reading over another."--Back cover.

Contra Instrumentalism

Contra Instrumentalism
Author: Lawrence Venuti
Publisher: U of Nebraska Press
Total Pages: 209
Release: 2019-07-01
Genre: Philosophy
ISBN: 1496215923

Contra Instrumentalism questions the long-accepted notion that translation reproduces or transfers an invariant contained in or caused by the source text. This "instrumental" model of translation has dominated translation theory and commentary for more than two millennia, and its influence can be seen today in elite and popular cultures, in academic institutions and in publishing, in scholarly monographs and in literary journalism, in the most rarefied theoretical discourses and in the most commonly used clichés. Contra Instrumentalism aims to end the dominance of instrumentalism by showing how it grossly oversimplifies translation practice and fosters an illusion of immediate access to source texts. Lawrence Venuti asserts that all translation is an interpretive act that necessarily entails ethical responsibilities and political commitments. Venuti argues that a hermeneutic model offers a more comprehensive and incisive understanding of translation that enables an appreciation of not only the creative and scholarly aspects of what a translator does but also the crucial role translation plays in the cultural and social institutions that shape human life.

A Dictionary of Stylistics

A Dictionary of Stylistics
Author: Katie Wales
Publisher: Routledge
Total Pages: 497
Release: 2014-09-11
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1317862074

Reviews of the first edition: '...a work of high seriousness...manna from rhetorical heaven for students and researchers with a lot of hard graft ahead of them... '(English Today) '...an impressive single-author reference work... '(English) '...Not only is this volume indispensible for anyone, students or academics, working in any field related to stylistics, it is, like all the best dictionaries, a very good read...' (Le Lingue del Mondo) Over the past ten years there have been striking advances in stylistics. These have given rise to new terms and to revised thinking of concepts and re-definitions of terms. A Dictionary of Stylistics, 2nd Edition contains over 600 alphabeticlly listed entries: fully revised since the first and second editions, it contains many new entries. Drawing material from stylistics and a range of related disciplines such as sociolinguistics, cognitive linguistics and traditional rhetoric, the revised Third Edition provides a valuable reference work for students and teachers of stylistics, as well as critical discourse analysis and literary criticism. At the same time it provides a general picture of the nature, insights and methodologies of stylistics. As well as explaining terminology clearly and concisely, this edition contains a subject index for further ease of use. With numerous quotations; explanations for many basic terms from grammar and rhetoric; and a comprehensive bibliography, this is a unique reference work and handbook for stylistic and textual analysis. Students and teachers at secondary and tertiary levels of English language and literature or English as a foreign or second language, and of linguistics, will find it an invaluable source of information. Katie Wales is Professor of Modern English Language, University of Leeds and Dean of Learning and Teaching in the Faculty of Arts.

Beowulf

Beowulf
Author: John Ronald Reuel Tolkien
Publisher: Houghton Mifflin Harcourt
Total Pages: 445
Release: 2014
Genre: Fiction
ISBN: 0544442784

Presents the prose translation of the Old English epic that Tolkien created as a young man, along with selections from lectures on the poem he gave later in life and a story and poetry he wrote in the style of folklore on the poem's themes.

The Art of Biblical Narrative

The Art of Biblical Narrative
Author: Robert Alter
Publisher: Basic Books
Total Pages: 272
Release: 2011-04-26
Genre: Religion
ISBN: 0465025552

From celebrated translator of the Hebrew Bible Robert Alter, the "groundbreaking" (Los Angeles Times) book that explores the Bible as literature, a winner of the National Jewish Book Award. Renowned critic and translator Robert Alter's The Art of Biblical Narrative has radically expanded our view of the Bible by recasting it as a work of literary art deserving studied criticism. In this seminal work, Alter describes how the Hebrew Bible's many authors used innovative literary styles and devices such as parallelism, contrastive dialogue, and narrative tempo to tell one of the most revolutionary stories of all time: the revelation of a single God. In so doing, Alter shows, these writers reshaped not only history, but also the art of storytelling itself.