Translations Forgotten History
Download Translations Forgotten History full books in PDF, epub, and Kindle. Read online free Translations Forgotten History ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
| Author | : Heekyoung Cho |
| Publisher | : BRILL |
| Total Pages | : 264 |
| Release | : 2020-05-11 |
| Genre | : History |
| ISBN | : 1684175690 |
Translation’s Forgotten History investigates the meanings and functions that translation generated for modern national literatures during their formative period and reconsiders literature as part of a dynamic translational process of negotiating foreign values. By examining the triadic literary and cultural relations among Russia, Japan, and colonial Korea and revealing a shared sensibility and literary experience in East Asia (which referred to Russia as a significant other in the formation of its own modern literatures), this book highlights translation as a radical and ineradicable part—not merely a catalyst or complement—of the formation of modern national literature. Translation’s Forgotten History thus rethinks the way modern literature developed in Korea and East Asia. While national canons are founded on amnesia regarding their process of formation, framing literature from the beginning as a process rather than an entity allows a more complex and accurate understanding of national literature formation in East Asia and may also provide a model for world literature today.
| Author | : Filip Springer |
| Publisher | : Restless Books |
| Total Pages | : 333 |
| Release | : 2017-04-04 |
| Genre | : History |
| ISBN | : 1632061163 |
Lying at the crucible of Central Europe, the Silesian village of Kupferberg suffered the violence of the Thirty Years War, the Napoleonic Wars, the World War I. After Stalin's post-World War II redrawing of Poland's borders, Kupferberg became Miedzianka, a town settled by displaced people from all over Poland and a new center of the Eastern Bloc's uranium-mining industry. Decades of neglect and environmental degradation led to the town being declared uninhabitable, and the population was evacuated. Today, it exists only in ruins, with barely a hundred people living on the unstable ground above its collapsing mines. Springer catalogs the lost human elements: the long-departed tailor and deceased shopkeeper; the parties, now silenced, that used to fill the streets with shouts and laughter, and the once-beautiful cemetery, with gravestones upended by tractors and human bones scattered by dogs. In Miedzianka, Springer sees a microcosm of European history, and a powerful narrative of how the ghosts of the past continue to haunt us in the present--Provided by the publisher.
| Author | : Robert Musil |
| Publisher | : New York Review of Books |
| Total Pages | : 401 |
| Release | : 2019-12-17 |
| Genre | : Fiction |
| ISBN | : 168137384X |
From the author of 'A Man without Qualities,' a novel about spirituality in the modern world. Agathe is the sister of Ulrich, the restless and elusive “man without qualities” at the center of Robert Musil’s great, unfinished novel of the same name. For years Agathe and Ulrich have ignored each other, but when brother and sister find themselves reunited over the bier of their dead father, they are electrified. Each is the other’s spitting image, and Agathe, who has just separated from her husband, is even more defiant and inquiring than Ulrich. Beginning with a series of increasingly intense “holy conversations,” the two gradually enlarge the boundaries of sexuality, sensuality, identity, and understanding in pursuit of a new, true form of being that they are seeking to discover. Robert Musil’s The Man Without Qualities is perhaps the most profoundly exploratory and unsettling masterpiece of twentieth-century fiction. Agathe, or, The Forgotten Sister reveals with new clarity a particular dimension of this multidimensional book—the dimension that meant the most to Musil himself and that inspired some of his most searching writing. The outstanding translator Joel Agee captures the acuity, audacity, and unsettling poetry of a book that is meant to be nothing short of life-changing.
| Author | : Ella Frances Sanders |
| Publisher | : Ten Speed Press |
| Total Pages | : 114 |
| Release | : 2014-09-16 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1607747111 |
From the author of Eating the Sun, an artistic collection of more than 50 drawings featuring unique, funny, and poignant foreign words that have no direct translation into English Did you know that the Japanese language has a word to express the way sunlight filters through the leaves of trees? Or that there’s a Finnish word for the distance a reindeer can travel before needing to rest? Lost in Translation brings to life more than fifty words that don’t have direct English translations with charming illustrations of their tender, poignant, and humorous definitions. Often these words provide insight into the cultures they come from, such as the Brazilian Portuguese word for running your fingers through a lover’s hair, the Italian word for being moved to tears by a story, or the Swedish word for a third cup of coffee. In this clever and beautifully rendered exploration of the subtleties of communication, you’ll find new ways to express yourself while getting lost in the artistry of imperfect translation.
| Author | : Tulio Halperín Donghi |
| Publisher | : |
| Total Pages | : 462 |
| Release | : 1993 |
| Genre | : History |
| ISBN | : |
Whether you stitch up a pair of cute baby shoes, knit a clever cardigan, or upcycle adult sweaters into children's sweaters, Sweet & Simple Handmade Melissa Wastney has something for all the little ones in your life. This how-to book features 25 adorable--and very practical--projects designed for babies and young children up to age 10. Inside you'll find reusable patterns, detailed instructions, and endless inspiration for garments, bags, quilts, and much more!
| Author | : Hyaeweol Choi |
| Publisher | : Cambridge University Press |
| Total Pages | : 253 |
| Release | : 2020-07-30 |
| Genre | : History |
| ISBN | : 1108807534 |
Hyaeweol Choi examines the formation of modern gender relations in Korea from a transnational perspective. Diverging from a conventional understanding of 'secularization' as a defining feature of modernity, Choi argues that Protestant Christianity, introduced to Korea in the late nineteenth century, was crucial in shaping modern gender ideology, reforming domestic practices and claiming new space for women in the public sphere. In Korea, Japanese colonial power - and with it, Japanese representations of modernity - was confronted with the dominant cultural and material power of Europe and the US, which was reflected in Korean attitudes. One of the key agents in conveying ideas of “Western modernity” in Korea was globally connected Christianity, especially US-led Protestant missionary organizations. By placing gender and religion at the center of the analysis, Choi shows that the development of modern gender relations was rooted in the transnational experience of Koreans and not in a simple nexus of the colonizer and the colonized.
| Author | : Heekyoung Cho |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 1037 |
| Release | : 2022-03-15 |
| Genre | : Literary Criticism |
| ISBN | : 1000539644 |
The Routledge Companion to Korean Literature consists of 35 chapters written by leaders in the field, who explore significant topics and who have pioneered innovative approaches. The collection highlights the most dynamic current scholarship on Korean literature, presenting rigorous literary analysis, interdisciplinary methodologies, and transregional thinking so as to provide a valuable and inspiring resource for researchers and students alike. This Companion has particular significance as the most extensive collection to date of English-language articles on Korean literature; it both offers a thorough intellectual engagement with current scholarship and addresses a broad range of topics and time periods, from premodern to contemporary. It will contribute to an understanding of literature as part of a broad sociocultural process that aims to put the field into conversation with other fields of study in the humanities and social sciences. While presenting rigorous and innovative academic research that will be useful to graduate students and researchers, the chapters in the collection are written to be accessible to the average upper-level undergraduate student and include only minimal use of academic jargon. In an effort to provide substantially helpful material for researching, teaching, and learning Korean literature, this Companion includes as an appendix an extensive list of English translations of Korean literature.
| Author | : Judith Pascoe |
| Publisher | : University of Michigan Press |
| Total Pages | : 193 |
| Release | : 2019-01-23 |
| Genre | : Travel |
| ISBN | : 0472037404 |
While teaching in Japan, Judith Pascoe was fascinated to discover the popularity that Emily Brontë’s novel Wuthering Heights has enjoyed there. Nearly 100 years after its first formal introduction to the country, the novel continues to engage the imaginations of Japanese novelists, filmmakers, manga artists and others, resulting in numerous translations, adaptations, and dramatizations. On the Bullet Train with Emily Brontë is Pascoe’s lively account of her quest to discover the reasons for the continuous Japanese embrace of Wuthering Heights, including quite varied and surprising adaptations of the novel. At the same time, the book chronicles Pascoe’s experience as an adult student of Japanese. She contemplates the multiple Japanese translations of Brontë, as contrasted to the single (or non-existent) English translations of major Japanese writers. Carrying out a close reading of a distant country’s Wuthering Heights, Pascoe begins to see American literary culture as a small island on which readers are isolated from foreign literature. In this and in her previous book, The Sarah Siddons Audio Files, Pascoe’s engaging narrative innovates a new scholarly form involving immersive research practice to attempt a cross-cultural version of reader-response criticism. On the Bullet Train with Emily Brontë will appeal to scholars in the fields of 19th-century British literature, adaptation studies, and Japanese literary history.
| Author | : Kirsten L. Ziomek |
| Publisher | : BRILL |
| Total Pages | : 429 |
| Release | : 2020-10-26 |
| Genre | : History |
| ISBN | : 1684175968 |
"A grandson’s photo album. Old postcards. English porcelain. A granite headstone. These are just a few of the material objects that help reconstruct the histories of colonial people who lived during Japan’s empire. These objects, along with oral histories and visual imagery, reveal aspects of lives that reliance on the colonial archive alone cannot. They help answer the primary question of Lost Histories: Is it possible to write the history of Japan’s colonial subjects? Kirsten Ziomek contends that it is possible, and in the process she brings us closer to understanding the complexities of their lives.Lost Histories provides a geographically and temporally holistic view of the Japanese empire from the early 1900s to the 1970s. The experiences of the four least-examined groups of Japanese colonial subjects—the Ainu, Taiwan’s indigenous people, Micronesians, and Okinawans—are the centerpiece of the book. By reconstructing individual life histories and following these people as they crossed colonial borders to the metropolis and beyond, Ziomek conveys the dynamic nature of an empire in motion and explains how individuals navigated the vagaries of imperial life."
| Author | : Lawrence H. Feldman |
| Publisher | : Duke University Press |
| Total Pages | : 300 |
| Release | : 2000 |
| Genre | : History |
| ISBN | : 9780822326243 |
Long after the Aztecs and the Incas had become a fading memory, a Maya civilization still thrived in the interior of Central America. Lost Shores, Forgotten Peoples is the first collection and translation of important seventeenth-century narratives about Europeans travelling across the great "Ocean Sea" and encountering a people who had maintained an independent existence in the lowlands of Guatemala and Belize. In these narratives--primary documents written by missionaries and conquistadors--vivid details of these little known Mayan cultures are revealed, answering how and why lowlanders were able to evade Spanish conquest while similar civilizations could not. Fascinating tales of the journey from Europe are included, involving unknown islands, lost pilots, life aboard a galleon fleet, political intrigue, cannibals, and breathtaking natural beauty. In short, these forgotten manuscripts--translations of the papers of the past--provide an unforgettable look at an understudied chapter in the age of exploration. Lost Shores, Forgotten Peoples will appeal to archaeologists, anthropologists, and historians interested in Central America, the Maya, and the Spanish Conquest.
