Lord Byron's Cain

Lord Byron's Cain
Author: Truman Guy Steffan
Publisher: University of Texas Press
Total Pages: 529
Release: 2014-11-17
Genre: Literary Criticism
ISBN: 1477305114

Cain has been ranked as one of the two best dramatic poems written in England in the nineteenth century. Because of its religious heterodoxy, which veiled a political iconoclasm, and also because of Byron’s notoriety, Cain stirred up a storm among Tories and clergymen “from Kentish town to Pisa.” From 1821 to 1830 more was printed about its eighteen hundred alarming lines than about the twenty thousand of Don Juan. One solemn Frenchman even translated the work in order to supply his countrymen with a text that he could then rewrite and confute. After the initial controversy, readers began to regard Cain not merely as revolutionary propaganda but as a fictional portrait of common youthful experience: a sequence of aspiration, discontent, uncertainty, confusion, misunderstood isolation, fear, frustration, anger, and finally a rash, inevitable, but futile revolt that led to a future of hopeless regret. Truman Guy Steffan here presents a text, arrived at by collation of the first and several later editions with the original manuscript (presently in the Stark Collection of the Miriam Lutcher Stark Library at the Harry Ransom Center, the University of Texas at Austin). The first eight essays, which comprise Part I, cover a number of literary topics: Byron’s defense of his purposes in Cain and the relevance of his dramatic theory to the poem; the characterization that is an ideological confrontation, a revelation of personal conflict, as well as a rendering of individuals who have an existence independent of the author; the principles that controlled Byron’s absorption and expansion of biblical materials; the integration of the imagery with the dramatic substance; the incongruities of the language; the metrical heterodoxy; and a description of the manuscript and of Byron’s insertions. Part II contains the text of Cain, accompanied by notes on the variants, the manuscript cancellations and additions, certain linguistic details, and the scansion of some unusual verses. Then follow annotations on allusions, sources, and analogues, and on a few passages of the play that have elicited unusual conflict over interpretation. Part III provides a history of Cain criticism, from the opinions of Byron’s social and literary circle and of the major periodicals and pamphlets to the more complicated contribution of the twentieth century. This important work stands not only as a valuable addition to Byron scholarship but also as an illuminating record of the changing critical and cultural attitudes from the early nineteenth century to the 1960s. Steffan has done a remarkable job in bringing together and synthesizing an enormous body of material.

Communicating the North

Communicating the North
Author: Peter Stadius
Publisher: Routledge
Total Pages: 414
Release: 2016-05-23
Genre: History
ISBN: 1317163567

What makes a magazine in South Africa promote Scandinavian unity among its immigrant readers and why does a Swedish king endorse attempts to influence pan-Scandinavian opinion through a transnational media event in Sweden, Norway and Denmark? Can portraits of exotic Lapplanders in the British press, enthusiastic accounts of the welfare state in post-war travel literature and descriptions of the liberal Nordic woman as a metaphor for a freer society in Franco Spain really be bundled together under a joint label of 'Nordicness'? How is it that despite the variety of images of the Nordic region that are circulating, we still find this recurring idea of a shared Nordic identity? These are some of the questions the current volume seeks to answer. Covering the time period from the early nineteenth century up until the present and encompassing case studies from Britain, Spain, Poland, and South Africa, as well as from the Nordic countries, contributors to the volume investigate the images that have been presented of the Nordic region in the media in and outside of the Nordic countries, how such images have been shaped by mechanisms of mediation, and the channels through which they have been distributed. The chapters address both specific cases such as media events and individual publications, as well as the structural and institutional settings for mediating the Nordic region.

Communicating the North

Communicating the North
Author: Dr Jonas Harvard
Publisher: Ashgate Publishing, Ltd.
Total Pages: 578
Release: 2013-12-28
Genre: History
ISBN: 1409473317

What makes a magazine in South Africa promote Scandinavian unity among its immigrant readers and why does a Swedish king endorse attempts to influence pan-Scandinavian opinion through a transnational media event in Sweden, Norway and Denmark? Can portraits of exotic Lapplanders in the British press, enthusiastic accounts of the welfare state in post-war travel literature and descriptions of the liberal Nordic woman as a metaphor for a freer society in Franco Spain really be bundled together under a joint label of 'Nordicness'? How is it that despite the variety of images of the Nordic region that are circulating, we still find this recurring idea of a shared Nordic identity? These are some of the questions the current volume seeks to answer. Covering the time period from the early nineteenth century up until the present and encompassing case studies from Britain, Spain, Poland, and South Africa, as well as from the Nordic countries, contributors to the volume investigate the images that have been presented of the Nordic region in the media in and outside of the Nordic countries, how such images have been shaped by mechanisms of mediation, and the channels through which they have been distributed. The chapters address both specific cases such as media events and individual publications, as well as the structural and institutional settings for mediating the Nordic region.

Class, Patronage, and Poetry in Hanoverian England

Class, Patronage, and Poetry in Hanoverian England
Author: Jennifer Batt
Publisher: Oxford University Press
Total Pages: 241
Release: 2020-06-19
Genre: Literary Criticism
ISBN: 0192603442

In 1730 Stephen Duck became the most famous agricultural labourer in the Hanoverian England when his writing won him the patronage of Queen Caroline. Duck and his writing intrigued his contemporaries. How was it possible for an agricultural labourer to become a poet? What would a thresher write? Did he really deserve royal patronage, and what would he do with such an honour? How should he be supported? And was he an isolated prodigy, or were there others like him, equally deserving of support? Duck's remarkable story reveals the tolerances, and intolerances, of the Hanoverian social order. Class, Patronage, and Poetry in Hanoverian England: Stephen Duck, The Famous Threshing Poet explores these complex and contested relationships through Duck's life and work. It sheds new light on the poet's early life, revealing how the farm labourer developed an interest in poetry; how he wrote his most famous poem, 'The Thresher's Labour'; how his public identity as the 'famous Threshing Poet' took shape; and how he came to be positioned as a figurehead of labouring-class writing. It explores how the patronage Duck received shaped his writing; how he came to reconceive his relationship with land, labour, and leisure; and how he made use of his newly acquired classical learning to develop new friendships and career opportunities. Finally, it reveals how, after Duck's death, rumours about his suicide came to overshadow the achievements of his life. Both in life, and in death, this book argues, Duck provided both opportunity and provocation for thinking through the complex interplay of class, patronage, and poetry in Hanoverian England.

Professional Translators in Nineteenth-Century France

Professional Translators in Nineteenth-Century France
Author: Susan Pickford
Publisher: Taylor & Francis
Total Pages: 171
Release: 2024-12-26
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1040253180

This book shines a light on the practices and professional identities of translators in nineteenth-century France, speaking to the translatorial turn in translation studies which spotlights translators as active agents in the international circulation of texts. The volume charts the sociocultural, legal, and economic developments which paved the way for the development of the professional translation industry in France in the period following the French Revolution through to the First World War. Drawing on archival material from French publishers, institutional archives, and translators’ own discourses, and applying historiographical methodologies, Pickford explores the working conditions of professional translators during this time and the subsequent professional identities which emerged from the collective practice of translation across publishing, business, and government. In its diachronic approach to translators’ practices and identities, the book aims to recover the collective contributions of these translators and, in turn, paves the way for a new approach to “translator history from below”. The volume will appeal to students and scholars in translation studies, particularly those with an interest in literary translation, translation history, and translator practices.

Pointed Encounters

Pointed Encounters
Author: Anne McKee Stapleton
Publisher: Rodopi
Total Pages: 219
Release: 2014-08-01
Genre: History
ISBN: 9401211116

Pointed Encounters establishes the literary significance of representations of dance in poetry, song, dance manuals, and fiction written between 1750 and 1830. Presenting original readings of canonical texts and fresh readings of neglected but significant literary works, this book traces the complicated role of social dancing in Scottish culture and identifies the hitherto unexplored motif of dance as an outwardly conforming, yet covertly subversive, expression of Scottish identity during the period. The volume draws upon diverse yet mutually revealing texts, from traditional dance and music to Sir Walter Scott and contemporary Scottish women novelists, to offer students and scholars of Scottish and English literature a fresh insight into the socio-cultural context of the British state after 1746.

Charlotte de La Trémoïlle, the Notorious Countess of Derby

Charlotte de La Trémoïlle, the Notorious Countess of Derby
Author: Sandy Riley
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Total Pages: 260
Release: 2018-01-23
Genre: History
ISBN: 1527507017

A Parliamentarian described his feelings towards Charlotte de La Trémoïlle when he wrote in the journal the Parliamentary Scout “three women ruined the Kingdom Eve, The Queen and the Countess of Derby”. This historical biography uses the letters found in the Chateau at Thouars and preserved in the French National Archive in Paris to piece together an account of her ideas and actions. Eyewitness writings are used to describe her activities during the siege by Parliamentary forces of the Royalist Lathom House. Following the end of the siege, she was exiled to the Isle of Man. A Huguenot, Charlotte lived at a time of religious and political upheaval in both France and England. She was related by birth and marriage to European royalty and aristocracy. She was the only woman sequestered by the Parliament of Oliver Cromwell and King Charles II promised her the position of Governess to his children.