‘Who the Devil taught thee so much Italian?’

‘Who the Devil taught thee so much Italian?’
Author: Jason Lawrence
Publisher: Manchester University Press
Total Pages: 244
Release: 2013-07-19
Genre: Literary Criticism
ISBN: 1847796117

This book offers a comprehensive account of the methods and practice of learning modern languages, particularly Italian, in late sixteenth and early seventeenth century England. It is the first study to suggest a fundamental connection between language-learning habits and the techniques for both reading and imitating Italian materials employed by a range of poets and dramatists, such as Daniel, Drummond, Marston and Shakespeare, in the period. The widespread use of bilingual parallel-text instruction manuals from the 1570s onwards, most notably those of the Italian teacher John Florio, highlights the importance of translation in the language-learning process. This study emphasises the impact of language-learning translation on contemporary habits of literary imitation, in its detailed analyses of Daniel's sonnet sequence 'Delia' and his pastoral tragicomedies, and Shakespeare's use of Italian materials in 'Measure for Measure' and 'Othello'.

Learning Languages in Early Modern England

Learning Languages in Early Modern England
Author: John Gallagher
Publisher: Oxford University Press
Total Pages: 422
Release: 2019-08-29
Genre: History
ISBN: 0192574949

In 1578, the Anglo-Italian author, translator, and teacher John Florio wrote that English was 'a language that wyl do you good in England, but passe Dover, it is woorth nothing'. Learning Languages in Early Modern England Learning Languages in Early Modern England is the first major study of how English-speakers learnt a variety of continental vernacular languages in the period between 1480 and 1720. English was practically unknown outside of England, which meant that the English who wanted to travel and trade with the wider world in this period had to become language-learners. Using a wide range of printed and manuscript sources, from multilingual conversation manuals to travellers' diaries and letters where languages mix and mingle,Learning Languages explores how early modern English-speakers learned and used foreign languages, and asks what it meant to be competent in another language in the past. Beginning with language lessons in early modern England, it offers a new perspective on England's 'educational revolution'. John Gallagher looks for the first time at the whole corpus of conversation manuals written for English language-learners, and uses these texts to pose groundbreaking arguments about reading, orality, and language in the period. He also reconstructs the practices of language-learning and multilingual communication which underlay early modern travel. Learning Languages in Early Modern England offers a new and innovative study of a set of practices and experiences which were crucial to England's encounter with the wider world, and to the fashioning of English linguistic and cultural identities at home. Interdisciplinary in its approaches and broad in its chronological and thematic scope, this volume places language-learning and multilingualism at the heart of early modern British and European history.

The Age of Elizabeth

The Age of Elizabeth
Author: D.M. Palliser
Publisher: Routledge
Total Pages: 510
Release: 2014-02-04
Genre: History
ISBN: 1317901819

This famous book was the first up-to-date survey of its field for a generation; even today, when work on early modern social history proliferates, it remains the only general economic history of the age. This second edition, substantially revised and expanded, is clear in outline, rich in detail, stressing continuity as well as change, balancing the glamour of privilege with the misery and privation of the poor, and dealing with the dark side of Tudor life -- vagabondage, starvation, superstition and cruelty -- as well as its heroic achievements.

Translation and the Book Trade in Early Modern Europe

Translation and the Book Trade in Early Modern Europe
Author: José María Pérez Fernández
Publisher: Cambridge University Press
Total Pages: 285
Release: 2014-12-29
Genre: Design
ISBN: 1107080045

This collection underscores the role played by translated books in the early modern period. Individual essays aim to highlight the international nature of Renaissance culture and the way in which translators were fundamental agents in the formation of literary canons. This volume introduces readers to a pan-European story while considering various aspects of the book trade, from typesetting and bookselling to editing and censorship. The result is a multifaceted survey of transnational phenomena.