The Courtesan's Jewel Box

The Courtesan's Jewel Box
Author: Menglong Feng
Publisher:
Total Pages: 562
Release: 1981
Genre: China
ISBN:

Klappentext: "This is a selection of popular Chinese stories from the 10th to the 17th centuries. These stories were written in the spoken language that developed as a literary medium after the emergence of an urban commercial economy in the Song Dynasty (A.D. 960-1279). Originally the manuscripts of ordinary street story-tellers, this genre of fiction - deriving its material from the life and times of the period, with vivid writing and intricate plots, descriptions that are natural and vivacious - has now attained a lofty place as literature. The twenty stories in this book are selected from over two hundred in several collections published at the beginning of the 17th century. The illustrations included in this volume are taken from contemporary editions." - Enthält: Introduction. - The jade worker. - The honest clerk. - Fifteen strings of cash. - The monk's billet-doux. - The foxes' revenge. - The hidden will. - The two brothers. - The beggar chief's daughter. - A just man avengd. - The tattered felt hat. - The courtesan's jewel box. - The oil vendor and the courtesan. - The old gardener. - Marriage by proxy. - The proud scholar. - The tangerines and the tortoise shell. - The story of a breggart. - The alchemist and his concubine. - A prefectship bought and lost. - The merry adventures of Lazy Dragon. - Die Erzählungen sind drei Sammlungen des Feng Menglong (Yushi mingyan, Jingshi tongyan und Xingshi hengyan) sowie der Sammlung "Paian jingqi" des Lin Mengchu entnommen. Insbesondere Erzählungen in den Sammlungen des Feng Menglong lassen sich vielfach auf ältere Quellen zurückführen.

Red-Light Novels of the Late Qing

Red-Light Novels of the Late Qing
Author: Chloë F. Starr
Publisher: BRILL
Total Pages: 320
Release: 2007
Genre: History
ISBN: 9004156291

Chloe Starr's book offers a comprehensive literary reading of six nineteenth-century Chinese red-light novels and assesses how and why they alter our view of late Qing fiction and the authorial self.

The Classic Chinese Novel

The Classic Chinese Novel
Author: C T Hsia
Publisher: The Chinese University of Hong Kong Press
Total Pages: 392
Release: 2016-02-15
Genre: Literary Criticism
ISBN: 9629966573

C. T. Hsia examines six landmark texts: The Romance of the Three Kingdoms, The Water Margin, Journey to the West, Chin P'ing Mei, The Scholars, and Dream of the Red Chamber. In addition to providing historical and bibliographical information, he critiques structure and style, as well as major characters and episodes in relation to moral and philosophical themes. C. T. Hsia cites Western classics for comparison and excerpts each novel. Hailed as a classic upon its publication in 1968, The Classic Chinese Novel has remained the best singlevolume critical introduction to the subject.

The Women of Quyi

The Women of Quyi
Author: Francesca R. Sborgi Lawson
Publisher: Taylor & Francis
Total Pages: 199
Release: 2017-02-17
Genre: Art
ISBN: 1315307863

Drawing substantially on original ethnographic fieldwork from the 1980s and 1990s, Lawson demonstrates how the women of quyi - a community of Chinese female singers in Republican Tianjin - successfully negotiated their sexuality and vocality in performance. Owing to their role as third-person narrators, the women of quyi bridged the gender gap in Chinese performance, creating an androgynous persona that allowed them to showcase their voices on public stages; places that had been previously unwelcoming to conventional female performers. This is a story about female storytellers who sang their way to respectability and social change by minimizing their bodies to allow their voices to be heard.

The Book of the Courtesans

The Book of the Courtesans
Author: Susan Griffin
Publisher: Crown
Total Pages: 242
Release: 2002-02-06
Genre: History
ISBN: 0767910826

From Pulitzer-Prize-nominated author Susan Griffin comes an unprecedented, provocative look at the dazzling world of the West’s first independent women, whose lively liaisons brought them unspoken influence, wealth, and freedom. While they charmed some of Europe’s most illustrious men honing their social skills as well as their sexual ones, the great courtesans gained riches, power, education, and sexual freedom in a time when other women were denied all of these. From Imperia of sixteenth-century Rome, who personified the Renaissance ideal of beauty; Mme. de Pompadour, the arbiter of all things fashionable in eighteenth-century Paris and Versailles; Liane de Pougy, known in France during the Belle Epoque as “Our National Courtesan”; to Sarah Bernhardt, who, following in her mother’s footsteps, supported herself in her early career with a second profession, The Book of the Courtesans tells the life stories and intricacies of the lavish lifestyles of these women. Unlike their geisha counterparts, courtesans neither lived in brothels nor bent their wills to suit their suitors. They were strong- willed, autonomous, and plucky. An open secret, their presence can be felt throughout our culture. The muses who enflamed the hearts and imaginations of our most celebrated artists, they were also artists in their own right. They wrote poetry and novels, invented the cancan at the Moulin Rouge, and presented celebrated acts at the Folies Bergères. They helped to influence and shape the sensibility of modern literature, painting, and fashion. When Greek sculptor Praxiteles wanted to depict Venus he used a famous courtesan as a model, as in later centuries Titian, Veronese, Raphael, Giorgione, and Boucher did when they painted goddesses. When Marcel Proust was a young man it was the courtesan Laure Hayman who took him under her wing, introducing him to the right people, and providing inspiration for one of literature’s greatest masterpieces. And they often had considerable political influence too. When King Louis XV needed advice on foreign affairs or appointments of state he turned to Jeanne du Barry as well as Pompadour. In her witty and insightful prose, as Griffin celebrates these alluring and fascinating women, she restores a lost legacy of women’s history. She gives us the stories of these amazing women who, starting from impoverished or unimpressive beginnings, garnered chateaux, fine coaches, fabulous collections of jewelry, and even aristocratic titles along the way. And through a brilliant exploration of their extraordinary abilities, skills, and talents which Griffin playfully categorizes as their virtues "Timing, Beauty, Cheek, Brilliance, Gaiety, Grace, and Charm" her book explains how, while helping themselves, through their often outrageous, always entertaining examples, the great courtesans not only enriched our cultural heritage but helped to liberate women from the social, sexual, and economic strictures that confined them. Intensively researched and beautifully crafted, The Book of the Courtesans delves into scintillating but often hidden worlds, telling stories gleaned from many sources, including courtesans’ memoirs, presented along with stunning rare photographs to create memorable portraits of some of the most pivotal figures in women’s history.

The Role of Henri Borel in Chinese Translation History

The Role of Henri Borel in Chinese Translation History
Author: Audrey Heijns
Publisher: Routledge
Total Pages: 213
Release: 2020-12-29
Genre: Foreign Language Study
ISBN: 1000293777

Against the historical background of Chinese translation in the West and the emergence of several prominent European translators of China, this book examines the role of a translator in terms of cross-cultural communication, the image of the foreign culture in the minds of the target audience, and the influence of their translations on the target culture. With the focus on the career and output of the Dutch translator Henri Borel (1869–1933), this study investigates different aspects of the role of translator. The investigation is carried out by analysing texts and probing the achievements and contributions of the translator, underpinned by documents from the National Archives and the Literature Museum in the Hague, the Netherlands. Based on the findings derived from this study, advice is offered to those now involved in the promotion and translation of Chinese culture and literature. It will make an important contribution to the burgeoning history of Chinese translation. This book will be of interest to anyone with an interest or background in the translation history of China, the history of sinology in the West, and the role of translators.

Sanyan Stories

Sanyan Stories
Author:
Publisher: University of Washington Press
Total Pages: 245
Release: 2015-01-01
Genre: Literary Collections
ISBN: 0295805692

Presented here are nine tales from the celebrated Ming dynasty Sanyan collection of vernacular stories compiled and edited by Feng Menglong (1574–1646), the most knowledgeable connoisseur of popular literature of his time in China. The stories he collected were pivotal to the development of Chinese vernacular fiction, and their importance in the Chinese literary canon and world literature has been compared to that of Boccaccio’s Decameron and the stories of One Thousand and One Nights. Peopled with scholars, emperors, ministers, generals, and a gallery of ordinary men and women in their everyday surroundings—merchants and artisans, prostitutes and courtesans, matchmakers and fortune-tellers, monks and nuns, servants and maids, thieves and imposters—the stories provide a vivid panorama of the bustling world of imperial China before the end of the Ming dynasty. The three volumes constituting the Sanyan set—Stories Old and New, Stories to Caution the World, and Stories to Awaken the World, each containing forty tales—have been translated in their entirety by Shuhui Yang and Yunqin Yang. The stories in this volume were selected for their popularity with American readers and their usefulness as texts in classes on Chinese and comparative literature. These unabridged translations include all the poetry that is scattered throughout the original stories, as well as Feng Menglong’s interlinear and marginal comments, which point out what seventeenth-century readers of the stories were being asked to appreciate.

Lost Bodies: Prostitution and Masculinity in Chinese Fiction

Lost Bodies: Prostitution and Masculinity in Chinese Fiction
Author: Paola Zamperini
Publisher: BRILL
Total Pages: 250
Release: 2010-06-28
Genre: Literary Criticism
ISBN: 9047444086

This important contribution to the study of early modern Chinese fiction and representation of gender relations focuses on literary representations of the prostitute produced in the Ming and Qing periods. Following her heavily symbolic body, the present work maps this fictional heroine's journey from innocence to sex-work and beyond. This crucial angle allows the author to paint a picture of gender identity, sexuality, and desire that is at once unitary and multi-layered, and that comes to illuminate some of the major themes in the construction of Chinese modernity.