Translation and Language

Translation and Language
Author: Peter Fawcett
Publisher: Routledge
Total Pages: 172
Release: 2014-06-03
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1317642317

Translation Studies and linguistics have been going through a love­-hate relationship since the 1950s. This book assesses both sides of the relationship, tracing the very real contributions that linguists have made to translation studies and at the same time recognizing the limitations of many of their approaches. With good humour and even­handedness, Fawcett describes detailed taxonomies of translation strategies and deals with traditional problems such as equivalence. Yet he also explains and assesses the more recent contributions of text linguistics, sociolinguistics, pragmatics and psycholinguistics. This work is exceptional in that it presents theories originally produced in Russian, German, French and Spanish as well as English. Its broad coverage and accessible treatment provide essential background reading for students of translation at all levels.

Introduction to English Semantics and Pragmatics

Introduction to English Semantics and Pragmatics
Author: Patrick Griffiths
Publisher: Edinburgh University Press
Total Pages: 206
Release: 2006-05-29
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 0748626883

An introduction to the linguistic study of meaning, this book outlines the meaning potential (semantics) of English and how language knowledge is put to use (pragmatics). As well as gaining a systematic overview of meaning in English, readers can learn how to argue for analyses. Among the significant concepts introduced are denotation, sense relations, event types, explicature, implicature, presupposition, metaphor, reference, speech acts and (at an elementary level) Generalised Quantifier Theory. Sense relations--such as antonymy and hyponymy--are presented as summarising patterns of entailment. The sense of a word is seen as the contributions it makes to the entailments carried by sentences.

The Easy Dictionary of the Qur'an

The Easy Dictionary of the Qur'an
Author: Shaikh AbdulKarim Parekh
Publisher:
Total Pages: 278
Release: 2016-06-07
Genre:
ISBN: 9781533681041

It is a great favor of Allah that many Muslims are nowadays more inclined to read and understand the Holy Qur'an. Alhamdulillah, the number of such people is increasing. In order to encourage as well as help such readers of the Holy Qur'an, I compiled the difficult words of the Qur'an in the form of a book in Urdu, titled Aasaan Lughatul Qur'an (Easy Dictionary of Qur'an) and published it as a dictionary way back in 1952. In this dictionary, words were placed in order of their occurence in the Surahs of the Qur'an, avoiding those words which were repeated. For example, the words Alif-Laam-Meem of Surah al-Baqarah come first and those of Surah aale-Imran come next, and so on.

Arabic Rhetoric

Arabic Rhetoric
Author: Hussein Abdul-Raof
Publisher: Routledge
Total Pages: 334
Release: 2006-09-27
Genre: Foreign Language Study
ISBN: 1134170351

Arabic Rhetoric explores the history, disciplines, order and pragmatic functions of Arabic speech acts. It offers a new understanding of Arabic rhetoric and employs examples from modern standard Arabic as well as providing a glossary of over 448 rhetorical expressions listed in English with their translations, which make the book more accessible to the modern day reader. Hussein’s study of Arabic rhetoric bridges the gap between learning and research, whilst also meeting the academic needs of our present time. This up-to-date text provides a valuable source for undergraduate students learning Arabic as a foreign language, and is also an essential text for researchers in Arabic, Islamic studies, and students of linguistics and academics.

Paragraphs on Translation

Paragraphs on Translation
Author: Peter Newmark
Publisher: Multilingual Matters
Total Pages: 190
Release: 1993
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9781853591914

A collection of 20 articles published as a series in The Linguist 1989-92, discussing the place of translation in health and social services; some particular requirements of opera, erotica, economics texts, and other works; quotations, symbols, and synonymous sound effects; the subordination of the translation to the two languages, the meaning, logic, and right and wrong; and a wide range of other topics. No index or bibliography. Annotation copyright by Book News, Inc., Portland, OR

The Handbook of Contemporary Syntactic Theory

The Handbook of Contemporary Syntactic Theory
Author: Mark Baltin
Publisher: John Wiley & Sons
Total Pages: 880
Release: 2008-04-15
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 0470756357

This volume provides a comprehensive view of the current issues in contemporary syntactic theory. Written by an international assembly of leading specialists in the field, these 2 original articles serve as a useful reference for various areas of grammar. Contains 23 articles written by an international assembly of specialists in the field. The lucidly written articles grant accessibility to crucial areas of syntactic theory. Contrasting theories are represented. Contains an informative introduction and extensive bibliography which serves as a reference tool for both students and professional linguists.

The Study Quran

The Study Quran
Author: Seyyed Hossein Nasr
Publisher: Harper Collins
Total Pages: 2048
Release: 2015-11-17
Genre: Religion
ISBN: 0062227629

An accessible and accurate translation of the Quran that offers a rigorous analysis of its theological, metaphysical, historical, and geographical teachings and backgrounds, and includes extensive study notes, special introductions by experts in the field, and is edited by a top modern Islamic scholar, respected in both the West and the Islamic world. Drawn from a wide range of traditional Islamic commentaries, including Sunni and Shia sources, and from legal, theological, and mystical texts, The Study Quran conveys the enduring spiritual power of the Quran and offers a thorough scholarly understanding of this holy text. Beautifully packaged with a rich, attractive two-color layout, this magnificent volume includes essays by 15 contributors, maps, useful notes and annotations in an easy-to-read two-column format, a timeline of historical events, and helpful indices. With The Study Quran, both scholars and lay readers can explore the deeper spiritual meaning of the Quran, examine the grammar of difficult sections, and explore legal and ritual teachings, ethics, theology, sacred history, and the importance of various passages in Muslim life. With an introduction by its general editor, Seyyed Hossein Nasr, here is a nearly 2,000-page, continuous discussion of the entire Quran that provides a comprehensive picture of how this sacred work has been read by Muslims for over 1,400 years.

The Quran and the Secular Mind

The Quran and the Secular Mind
Author: Shabbir Akhtar
Publisher: Routledge
Total Pages: 411
Release: 2007-10-31
Genre: Philosophy
ISBN: 1134072562

This book is concerned with the rationality and plausibility of the Muslim faith and the Qur'an, and in particular how they can be interrogated and understood through Western analytical philosophy. It also explores how Islam can successfully engage with the challenges posed by secular thinking. The Quran and the Secular Mind will be of interest to students and scholars of Islamic philosophy, philosophy of religion, Middle East studies, and political Islam.

Sophie's World

Sophie's World
Author: Jostein Gaarder
Publisher: Farrar, Straus and Giroux
Total Pages: 599
Release: 2007-03-20
Genre: Fiction
ISBN: 1466804270

A page-turning novel that is also an exploration of the great philosophical concepts of Western thought, Jostein Gaarder's Sophie's World has fired the imagination of readers all over the world, with more than twenty million copies in print. One day fourteen-year-old Sophie Amundsen comes home from school to find in her mailbox two notes, with one question on each: "Who are you?" and "Where does the world come from?" From that irresistible beginning, Sophie becomes obsessed with questions that take her far beyond what she knows of her Norwegian village. Through those letters, she enrolls in a kind of correspondence course, covering Socrates to Sartre, with a mysterious philosopher, while receiving letters addressed to another girl. Who is Hilde? And why does her mail keep turning up? To unravel this riddle, Sophie must use the philosophy she is learning—but the truth turns out to be far more complicated than she could have imagined.