Practical Guide To Scientific And Technical Translation, A: Publishing, Style And Terminology

Practical Guide To Scientific And Technical Translation, A: Publishing, Style And Terminology
Author: James Brian Alexander Mitchell
Publisher: World Scientific
Total Pages: 186
Release: 2022-01-25
Genre: Education
ISBN: 9811241570

Are you a non-native English speaker? Are you often confronted with manuscript rejections because of poor language impeding comprehension of your paper? A Practical Guide to Scientific and Technical Translation is your solution. In this one-stop guide, two authors with extensive experience as reviewers and translators in a vast medley of scientific fields assist you to produce professional quality documents, whether through direct authoring in a language foreign to you or translation from an existing text. The book is not intended as a text on English grammar but as a troubleshooting guide to linguistic and style errors. We will help you overcome at least the most common problems here. Technical terminology searching and choice will also be covered with examples from a number of scientific (physics, chemistry) and engineering disciplines (aviation, transport, nuclear, environment, etc.), with advice on how to choose the right term for the right job. While the emphasis is on producing documents in English (the lingua franca of modern scientific literature), general translation concepts are also discussed. Hence, this book will also be useful to translators, and scientists who need to present their work in languages other than English.

Science and Polity in France

Science and Polity in France
Author: Charles Coulston Gillispie
Publisher: Princeton University Press
Total Pages: 615
Release: 2009-01-10
Genre: Science
ISBN: 1400824613

By the end of the eighteenth century, the French dominated the world of science. And although science and politics had little to do with each other directly, there were increasingly frequent intersections. This is a study of those transactions between science and state, knowledge and power--on the eve of the French Revolution. Charles Gillispie explores how the links between science and polity in France were related to governmental reform, modernization of the economy, and professionalization of science and engineering.

French Philosophy of Technology

French Philosophy of Technology
Author: Sacha Loeve
Publisher: Springer
Total Pages: 400
Release: 2018-05-28
Genre: Philosophy
ISBN: 3319895184

Offering an overall insight into the French tradition of philosophy of technology, this volume is meant to make French-speaking contributions more accessible to the international philosophical community. The first section, “Negotiating a Cultural Heritage,” presents a number of leading 20th century philosophical figures (from Bergson and Canguilhem to Simondon, Dagognet or Ellul) and intellectual movements (from Personalism to French Cybernetics and political ecology) that help shape philosophy of technology in the Francophone area, and feed into contemporary debates (ecology of technology, politics of technology, game studies). The second section, “Coining and Reconfiguring Technoscience,” traces the genealogy of this controversial concept and discusses its meanings and relevance. A third section, “Revisiting Anthropological Categories,” focuses on the relationships of technology with the natural and the human worlds from various perspectives that include anthropotechnology, Anthropocene, technological and vital norms and temporalities. The final section, “Innovating in Ethics, Design and Aesthetics,” brings together contributions that draw on various French traditions to afford fresh insights on ethics of technology, philosophy of design, techno-aesthetics and digital studies. The contributions in this volume are vivid and rich in original approaches that can spur exchanges and debates with other philosophical traditions.

France in the Age of the Scientific State

France in the Age of the Scientific State
Author: Robert G. Gilpin
Publisher: Princeton University Press
Total Pages: 488
Release: 2015-12-08
Genre: Social Science
ISBN: 1400875471

Charles de Gaulle has often warned France and other European nations of the threat they face from advanced scientific and technological countries such as the United States and the Soviet Union. Robert Gilpin examines this "technological gap," which France fears, and the efforts France is making to introduce change and efficiency into her science administration. He discusses the gap as it affects all of Europe, and suggests that if western European nations are unable to form a common European administration of science policy, and remain the “main world importers of discoveries and exporters of brains,” they may become steadily weaker in international affairs. Originally published in 1968. The Princeton Legacy Library uses the latest print-on-demand technology to again make available previously out-of-print books from the distinguished backlist of Princeton University Press. These editions preserve the original texts of these important books while presenting them in durable paperback and hardcover editions. The goal of the Princeton Legacy Library is to vastly increase access to the rich scholarly heritage found in the thousands of books published by Princeton University Press since its founding in 1905.

Science, Vine and Wine in Modern France

Science, Vine and Wine in Modern France
Author: Harry W. Paul
Publisher: Cambridge University Press
Total Pages: 380
Release: 2002-07-18
Genre: Science
ISBN: 9780521525213

Science, Vine and Wine in Modern France examines the role of science in the civilization of wine in modern France. Viticulture, the science of the vine itself, and oenology, the science of winemaking, are its subjects. Together they can boast of at least two major triumphs: the creation of the post-phylloxera vines that repopulated late-nineteenth-century vineyards devastated by the disease; and the understanding of the complex structure of wine that eventually resulted in the development of the widespread wine models of Bordeaux, Burgundy, and Champagne. This is the first analysis of the scientific battle over the best way to save the French vineyards and the first account of the growth of oenological science in France since Chaptal and Pasteur.