Tales and Translation

Tales and Translation
Author: Cay Dollerup
Publisher: John Benjamins Publishing
Total Pages: 402
Release: 1999-09-15
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9027299757

Dealing with the most translated work of German literature, the Tales of the brothers Grimm (1812-1815), this book discusses their history, notably in relation to Denmark and subsequently other nations from 1816 to 1986. The Danish intelligentsia responded enthusiastically to the tales and some were immediately translated into Danish by a nobleman and by the foremost Romantic poet. Their renditions remained in print for a century and embued the tales with high prestige. This book discusses translators, approaches, and other parameters such as copyright, and changes in target audiences. The tales’ social acceptability inspired Hans Christian Andersen to write his celebrated fairytales. Combined, the Grimm and Andersen tales came to constitute the ‘international fairytale’.This genre was born in processes of translation and, today, it is rooted more firmly in the world of translation than in national literatures. This book thus addresses issues of interest to literary, cross-cultural studies and translation.

Zhije: The Pacification of Suffering

Zhije: The Pacification of Suffering
Author: Jamgon Kongtru Lodro Taye
Publisher: Shambhala Publications
Total Pages: 697
Release: 2019-08-27
Genre: Religion
ISBN: 0834842378

Jamgön Kongtrul Lodrö Taye presents the Zhije (Pacification) teachings of some of Tibet's most historically significant and influential teachers in this next volume of the Treasury of Precious Instructions series, Kongtrul's great collection of teachings from all of Tibet's Buddhist lineages. The Treasury of Precious Instructions by Jamgön Kongtrul Lodrö Taye, one of Tibet's greatest Buddhist masters, is a shining jewel of Tibetan literature, presenting essential teachings from the entire spectrum of practice lineages that existed in Tibet. In its eighteen volumes, Kongtrul brings together some of the most important texts on key topics of Buddhist thought and practice as well as authoring significant new sections of his own. In this volume, Kongtrul presents a diverse corpus of texts from the Zhije (Pacification) tradition that trace especially to the South Indian master Dampa Sangye (d. 1117), whose teachings are also celebrated in the Chöd (Severance) tradition. It includes source scriptures by Dampa Sangye, empowerments by Lochen Dharmashrī, and guidance by Dampa Sangye, Lochen Dharmashrī, and Sönam Pal. Also included are lineage charts related to the transmission of Zhije teachings as well as detailed notes and an orientation to the texts by translator Sarah Harding.

Iranian Folk Narrative

Iranian Folk Narrative
Author: Juliet Radhayrapetian
Publisher: Routledge
Total Pages: 252
Release: 2016-10-04
Genre: Social Science
ISBN: 1315515393

For centuries Iran hosted numerous travellers and visitors of diverse nationalities and backgrounds. Many of these travellers left behind documents in which they recorded their observations during their residence in Iran, and these embody a vast range of firsthand information about the land and its people at different periods of time. This book, first published in 1990, takes as its subjects the nature and history of Iranian folk narrative scholarship. The contributions of travellers are given their due recognition as important source documents.

The Oxford Guide to Literature in English Translation

The Oxford Guide to Literature in English Translation
Author: Peter France
Publisher: Oxford University Press, USA
Total Pages: 692
Release: 2000
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9780199247844

This book, written by a team of experts from many countries, provides a comprehensive account of the ways in which translation has brought the major literature of the world into English-speaking culture. Part I discusses theoretical issues and gives an overview of the history of translation into English. Part II, the bulk of the work, arranged by language of origin, offers critical discussions, with bibliographies, of the translation history of specific texts (e.g. the Koran, the Kalevala), authors (e.g. Lucretius, Dostoevsky), genres (e.g. Chinese poetry, twentieth-century Italian prose) and national literatures (e.g. Hungarian, Afrikaans).

A Companion to Greek Mythology

A Companion to Greek Mythology
Author: Ken Dowden
Publisher: John Wiley & Sons
Total Pages: 672
Release: 2014-01-28
Genre: Literary Criticism
ISBN: 1118785169

A Companion to Greek Mythology presents a series of essays that explore the phenomenon of Greek myth from its origins in shared Indo-European story patterns and the Greeks’ contacts with their Eastern Mediterranean neighbours through its development as a shared language and thought-system for the Greco-Roman world. Features essays from a prestigious international team of literary experts Includes coverage of Greek myth’s intersection with history, philosophy and religion Introduces readers to topics in mythology that are often inaccessible to non-specialists Addresses the Hellenistic and Roman periods as well as Archaic and Classical Greece