Speaking in Subtitles

Speaking in Subtitles
Author: Tessa Dwyer
Publisher: Edinburgh University Press
Total Pages: 240
Release: 2017-05-18
Genre: Performing Arts
ISBN: 1474410952

Over 6000 different languages are used in the world today, but the conventions of 'media speak' are far from universal and the complexities of translation are rarely acknowledged by the industry, audiences or scholars. Redressing this neglect, Speaking in Subtitles argues that the specific contingencies of translation are vital to screen media's global storytelling. Looking at a range of examples, from silent era intertitling to contemporary crowdsourced subtitling, and from avant-garde dubbing to the increasing practice of 'fansubbing', Tessa Dwyer proposes that screen media itself is a fundamentally 'translational' field.

FCC Record

FCC Record
Author: United States. Federal Communications Commission
Publisher:
Total Pages: 856
Release: 2014
Genre: Telecommunication
ISBN:

The New Yorker

The New Yorker
Author: Harold Wallace Ross
Publisher:
Total Pages: 982
Release: 1998-12
Genre: Literature
ISBN:

The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish

The Challenge of Subtitling Offensive and Taboo Language into Spanish
Author: José Javier Ávila-Cabrera
Publisher: Channel View Publications
Total Pages: 133
Release: 2023-01-27
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1800414889

This book provides readers, students and teachers with a clear and concise guide to understanding the concepts of offensive and taboo language and how this type of language can be subtitled into Spanish used in Spain. It combines theoretical and practical approaches and covers technical matters, as well as those of censorship, (ideological) manipulation, translation strategies and techniques, the treatment of offensive and taboo language and how to conduct research in this field. It includes an array of examples from recent films and TV series to present the reader with real samples of subtitles broadcast on digital platforms today. In addition, each chapter includes exercises with which the reader can put theory into practice, as well as possible solutions in the form of answer keys. It will be of use not only to researchers and students, but also to future audiovisual translators seeking to acquire further knowledge in the transfer of offensive and taboo language.

United States Code: Title 7: Agriculture, [sections] 901-End

United States Code: Title 7: Agriculture, [sections] 901-End
Author:
Publisher:
Total Pages: 1580
Release: 2013
Genre: Law
ISBN:

Preface 2012 edition: The United States Code is the official codification of the general and permanent laws of the United States. The Code was first published in 1926, and a new edition of the code has been published every six years since 1934. The 2012 edition of the Code incorporates laws enacted through the One Hundred Twelfth Congress, Second session, the last of which was signed by the President on January 15, 2013. It does not include laws of the One Hundred Thirteenth Congress, First session, enacted between January 3, 2013, the date it convened, and January 15, 2013. By statutory authority this edition may be cited "U.S.C. 2012 ed." As adopted in 1926, the Code established prima facie the general and permanent laws of the United States. The underlying statutes reprinted in the Code remained in effect and controlled over the Code in case of any discrepancy. In 1947, Congress began enacting individual titles of the Code into positive law. When a title is enacted into positive law, the underlying statutes are repealed and the title then becomes legal evidence of the law. Currently, 26 of the 51 titles in the Code have been so enacted. These are identified in the table of titles near the beginning of each volume. The Law Revision Counsel of the House of Representatives continues to prepare legislation pursuant to 2 USC 285b to enact the remainder of the Code, on a title-by-title basis, into positive law. The 2012 edition of the Code was prepared and published under the supervision of Ralph V. Seep, Law Revision Counsel. Grateful acknowledgment is made of the contributions by all who helped in this work, particularly the staffs of the Office of the Law Revision Counsel and the Government Printing Office. -- John. A. Boehner, Speaker of the House of Representatives, Washington, D.C., January 15, 2013--Page VII.