Quality in Translation

Quality in Translation
Author: E. Cary
Publisher: Elsevier
Total Pages: 569
Release: 2014-05-16
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1483137392

Quality in Translation is a compilation of papers from the ""Proceedings of the Third Congress of the International Federation of Translators."" This collection discusses the quality methods and criteria of translation, the training of translators, practical measures in translating, and terminologies. This text describes what a good translation should be. This book analyzes the problems encountered when translating from one language to another: language thought patterns, occurrence of transformations during translations, and the range of interpretability. Another concern this book addresses is the dilemma of quality versus quantity, especially in scientific materials when more studies need to be translated for wider exposure to the scientific community. The training of translators covers how Russian students are selected, the training methods, and emphasis on peculiarities of the English and Russian languages. Practical matters include choosing the right translator for the right job or subject, as well as some advice for clients seeking translators for embassy work. The terminological aspects in translating include the translator's confidence with his choice of words and how he uses a scientist's new coined words instead of his employing similar terminologies used by the scientist's colleagues. This book also cites the accomplishments of the International Committee for the Co-ordination of Terminological Activities. Translators and students studying foreign languages, overseas workers, consulate staff, linguists and administrators of international companies will find this book relevant.

Bulletin

Bulletin
Author: Institut national genevois
Publisher:
Total Pages: 1040
Release: 1885
Genre:
ISBN:

Author:
Publisher: Brill Archive
Total Pages: 268
Release:
Genre:
ISBN:

Wartime Journalism, 1939-1943

Wartime Journalism, 1939-1943
Author: Paul De Man
Publisher: U of Nebraska Press
Total Pages: 416
Release: 1988-01-01
Genre: Literary Criticism
ISBN: 9780803265769

In occupied Belgium during World War II, Paul de Man (1919-1983) wrote music, lecture, and exhibition reviews, a regular book column, interviews, and articles on cultural politics for the Brussels daily newspaper Le Soir. From December 1940 until he resigned in November 1942, de Man contributed almost 200 articles to this and another newspaper, both then controlled by Nazi sympathizers and vocal advocates of the "new order." Later to become one of the most respected and influential literary theorists in America, de Man, then 21 and 22 years old, wrote primarily as the chief literary critic for Le Soir. His weekly column reviewed the latest novels and poetry from Belgium, France, Germany, and England. De Man commented extensively on major propaganda expositions, and interviewed leading writers and cultural figures, including Paul Valery and the future Vichy Education minister Abel Bonnard. The political extremes of de Man's wartime writing are marked by two articles. His single anti-Semitic article, "Les Juifs dans la litterature actuelle" (4 March 1941), acquiesces in the deportation of Jews to "a Jewish colony isolated from Europe." But de Man later argued in defense of a Resistance-linked journal ("A propos de la revue Messages," 14 July 1942) against the "totalitarian" censors' "unconsidered attacks." This volume reprints in facsimile all of de Man's articles in Le Soir as well as three articles he wrote prior to the occupation in 1940 as editor of the liberal Cahiers du Libre Examen. It also includes English translations of the ten articles written in Flemmish for the Antwerp paper Het Vlaamsche Land, in March-October 1942. The collection appears under the auspices of the Oxford Literary Review, England's leading theoretical journal for over a decade.

Critical Perspectives on Cameroon Writing

Critical Perspectives on Cameroon Writing
Author: Hansel Ndumbe Eyoh
Publisher: African Books Collective
Total Pages: 569
Release: 2013
Genre: Literary Criticism
ISBN: 9956790818

This landmark volume brings together a very rich harvest of forty critical essays on Cameroon literature by Cameroon literary scholars. The book is the result of the Second Conference on Cameroon Literature which took place at the University of Buea in 1994. The Buea conference was motivated by a determination to look at Cameroon literature straight into its face and criticize it using literary criteria of the strictest kind. Gone were the times when the criticism was complacent because it was believed that a nascent literature could easily be stifled by application of rather strict cannons of literary criticism. Both writers and critics had a lot to say. Subjects dealt with ranged from general topics on literature, survival and national identity, through specialized articles on prose, poetry, drama, translation, language, folklore, children's literature, Journalism and politics. It is the hope of the volume editors that the publication of these papers will instigate the kind of actions that were recommended and that the prolific nature of Cameroon literature will equally give rise to a prolific and robust criticism.

Congress Volume Cambridge 1995

Congress Volume Cambridge 1995
Author: J.A. Emerton
Publisher: BRILL
Total Pages: 431
Release: 2015-02-04
Genre: Religion
ISBN: 9004275908

This volume publishes the papers given by invitation at the fifteenth Congress of the International Organization for the Study of the Old Testament, which was held at Cambridge in July 1995, under the Presidency of J.A. Emerton. The articles cover a wide range of subjects relevant to the study of the Old Testament, and reflect the ongoing debate on a variety of themes among the world's leading contemporary Old Testament scholars.