The Oxford Guide to Literature in English Translation

The Oxford Guide to Literature in English Translation
Author: Peter France
Publisher: OUP Oxford
Total Pages: 680
Release: 2000
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 0198183593

"The Guide offers both an essential reference work for students of English and comparative literature and a stimulating overview of literary translation in English."--BOOK JACKET.

Literature, 1996-2000

Literature, 1996-2000
Author: Horace Engdahl
Publisher: World Scientific
Total Pages: 168
Release: 2002
Genre: Literary Criticism
ISBN: 9789812380005

In addition to the presentation speeches and the Nobel lectures, these volumes also provide brief biographies and the Nobel laureates' own accounts of their many years of preparation and effort that led to their achievements.Equally important to our understanding of history and humanity are the great works of literature. The Nobel Prize for literature recognizes modern classics and the efforts of authors to bridge gaps between different cultures, time-periods and styles.Below is a list of the prizewinners during the period 1996 ? 2000.(1996) WISLAWA SZYMBORSKA ? for poetry that with ironic precision allows the historical and biological context to come to light in fragments of human reality; (1997) DARIO FO ? who emulates the jesters of the Middle Ages in scourging authority and upholding the dignity of the down-trodden; (1998) JOS SARAMAGO ? who with parables sustained by imagination, compassion and irony continually enables us once again to apprehend an elusory reality; (1999) GšNTER GRASS ? whose frolicsome black fables portray the forgotten face of history; (2000) GAO XINGJIAN ? for an oeuvre of universal validity, bitter insights and linguistic ingenuity, which has opened new paths for the Chinese novel and drama.

Literature, Translation, and the Politics of Meaning

Literature, Translation, and the Politics of Meaning
Author: Paweł Marcinkiewicz
Publisher: V&R Unipress
Total Pages: 233
Release: 2024-04-15
Genre: Literary Criticism
ISBN: 384701644X

This book deals mostly with American avant-garde literature of the twentieth and twenty-first centuries, and the present-day practice and politics of its translation into Polish, trying to answer the following questions: What are the meaning and the limits of avantgardism? What is the rationale of literary translations and what is their life-cycle in receiving literary polysystems? Furthermore: What is the importance of translation in shaping the politics of meaning – our collective textual practices determining our epistemological perspectives in literature and beyond? And finally: What are the consequences of implementing foreign modes of thinking and making politics in the receiving culture, both in the social sphere and in writing?

God's Playground A History of Poland

God's Playground A History of Poland
Author: Norman Davies
Publisher: Oxford University Press
Total Pages: 628
Release: 2005-02-24
Genre: History
ISBN: 9780199253401

This new edition of Norman Davies's classic study of the history of Poland has been revised and fully updated with two new chapters to bring the story to the end of the twentieth century. The writing of Polish history, like Poland itself, has frequently fallen prey to interested parties. Professor Norman Davies adopts a sceptical stance towards all existing interpretations and attempts to bring a strong dose of common sense to his theme. He presents the most comprehensive survey in English of this frequently maligned and usually misunderstood country.

The Polish American Encyclopedia

The Polish American Encyclopedia
Author: James S. Pula
Publisher: McFarland
Total Pages: 597
Release: 2010-12-22
Genre: Reference
ISBN: 0786462221

At least nine million Americans trace their roots to Poland, and Polish Americans have contributed greatly to American history and society. During the largest period of immigration to the United States, between 1870 and 1920, more Poles came to the United States than any other national group except Italians. Additional large-scale Polish migration occurred in the wake of World War II and during the period of Solidarity's rise to prominence. This encyclopedia features three types of entries: thematic essays, topical entries, and biographical profiles. The essays synthesize existing work to provide interpretations of, and insight into, important aspects of the Polish American experience. The topical entries discuss in detail specific places, events or organizations such as the Polish National Alliance, Polish American Saturday Schools, and the Latimer Massacre, among others. The biographical entries identify Polish Americans who have made significant contributions at the regional or national level either to the history and culture of the United States, or to the development of American Polonia.

The Polish-Lithuanian State, 1386-1795

The Polish-Lithuanian State, 1386-1795
Author: Daniel Z. Stone
Publisher: University of Washington Press
Total Pages: 392
Release: 2014-07-01
Genre: History
ISBN: 0295803622

For four centuries, the Polish�Lithuanian state encompassed a major geographic region comparable to present-day Poland, Lithuania, Belarus, Ukraine, Russia, Latvia, Estonia, and Romania. Governed by a constitutional monarchy that offered the numerous nobility extensive civil and political rights, it enjoyed unusual domestic tranquility, for its military strength kept most enemies at bay until the mid-seventeenth century and the country generally avoided civil wars. Selling grain and timber to western Europe helped make it exceptionally wealthy for much of the period. The Polish�Lithuanian State, 1386�1795 is the first account in English devoted specifically to this important era. It takes a regional rather than a national approach, considering the internal development of the Ukrainian, Jewish, Lithuanian, and Prussian German nations that coexisted with the Poles in this multinational state. Presenting Jewish history also clarifies urban history, because Jews lived in the unincorporated "private cities" and suburbs, which historians have overlooked in favor of incorporated "royal cities." In the seventeenth and eighteenth centuries the private cities and suburbs often thrived while the inner cities decayed. The book also traces the institutional development of the Roman Catholic Church in Poland�Lithuania, one of the few European states to escape bloody religious conflict during the Reformation and Counter Reformation. Both seasoned historians and general readers will appreciate the many excellent brief biographies that advance the narrative and illuminate the subject matter of this comprehensive and absorbing volume.