Poet and Politician of Puerto Rico

Poet and Politician of Puerto Rico
Author: Carmen T. Bernier-Grand
Publisher: Orchard Books (NY)
Total Pages: 118
Release: 1995
Genre: History
ISBN: 9780531087374

Period photographs enhance an account of the Puerto Rican patriot's achieviements as a poet and as a politician who improved living conditions for Puerto Rico's peasants and achieved commonwealth status for his island.

Empire of Dreams

Empire of Dreams
Author: Giannina Braschi
Publisher: Yale University Press
Total Pages: 260
Release: 1994-01-01
Genre: Fiction
ISBN: 9780300057959

A collection of stream-of-consciousness jottings by a Puerto Rican woman on life in New York City. A portrait of the city by a writer with an acute sense of observation. The author teaches Spanish at a university.

Becoming Julia de Burgos

Becoming Julia de Burgos
Author: Vanessa Perez Rosario
Publisher: University of Illinois Press
Total Pages: 224
Release: 2014-10-28
Genre: Biography & Autobiography
ISBN: 9780252080609

While it is rare for a poet to become a cultural icon, Julia de Burgos has evoked feelings of bonding and identification in Puerto Ricans and Latinos in the United States for over half a century. In the first book-length study written in English, Vanessa Pérez-Rosario examines poet and political activist Julia de Burgos's development as a writer, her experience of migration, and her legacy in New York City, the poet's home after 1940. Pérez-Rosario situates Julia de Burgos as part of a transitional generation that helps to bridge the historical divide between Puerto Rican nationalist writers of the 1930s and the Nuyorican writers of the 1970s. Becoming Julia de Burgos departs from the prevailing emphasis on the poet and intellectual as a nationalist writer to focus on her contributions to New York Latino/a literary and visual culture. It moves beyond the standard tragedy-centered narratives of de Burgos's life to place her within a nuanced historical understanding of Puerto Rico's peoples and culture to consider more carefully the complex history of the island and the diaspora. Pérez-Rosario unravels the cultural and political dynamics at work when contemporary Latina/o writers and artists in New York revise, reinvent, and riff off of Julia de Burgos as they imagine new possibilities for themselves and their communities.

The Queer Nuyorican

The Queer Nuyorican
Author: Karen Jaime
Publisher: NYU Press
Total Pages: 139
Release: 2021-06-29
Genre: Performing Arts
ISBN: 147980827X

Finalist for The Barnard Hewitt Award for Outstanding Research in Theatre History, given by the American Society for Theatre Research. Silver Medal Winner of The Victor Villaseñor Best Latino Focused Non-Fiction Book Award, given by the International Latino Book Awards. Honorable Mention for the Best LGBTQ+ Themed Book, given by the International Latino Book Awards. A queer genealogy of the famous performance space and the nuyorican aesthetic One could easily overlook the Nuyorican Poets Cafe, a small, unassuming performance venue on New York City’s Lower East Side. Yet the space once hosted the likes of Victor Hernández Cruz, Allen Ginsberg, and Amiri Baraka and is widely credited as the homespace for the emergent nuyorican literary and aesthetic movement of the 1990s. Founded by a group of counterculturalist Puerto Rican immigrants and artists in the 1970s, the space slowly transformed the Puerto Rican ethnic and cultural associations of the epithet “Nuyorican,” as the Cafe developed into a central hub for an artistic movement encompassing queer, trans, and diasporic performance. The Queer Nuyorican is the first queer genealogy and critical study of the historical, political, and cultural conditions under which the term “Nuyorican” shifted from a raced/ethnic identity marker to “nuyorican,” an aesthetic practice. The nuyorican aesthetic recognizes and includes queer poets and performers of color whose writing and performance build upon the politics inherent in the Cafe’s founding. Initially situated within the Cafe’s physical space and countercultural discursive history, the nuyorican aesthetic extends beyond these gendered and ethnic boundaries, broadening the ethnic marker Nuyorican to include queer, trans, and diasporic performance modalities. Hip-hop studies, alongside critical race, queer, literary, and performance theories, are used to document the interventions made by queer and trans artists of color—Miguel Piñero, Regie Cabico, Glam Slam participants, and Ellison Glenn/Black Cracker—whose works demonstrate how the Nuyorican Poets Cafe has operated as a queer space since its founding. In focusing on artists who began their careers as spoken word artists and slam poets at the Cafe, The Queer Nuyorican examines queer modes of circulation that are tethered to the increasing visibility, commodification, and normalization of spoken word, slam poetry, and hip-hop theater in the United States and abroad.

A Pan-American Life

A Pan-American Life
Author: Muna Lee
Publisher: Univ of Wisconsin Press
Total Pages: 340
Release: 2004
Genre: Biography & Autobiography
ISBN: 9780299202347

The extraordinary Muna Lee was a brilliant writer, lyric poet, translator, diplomat, feminist and rights activist, and, above all, a Pan-Americanist. During the twentieth century, she helped shape the literary and social landscapes of the Americas. This is the first biography of her remarkable life and a collection of her diverse writings, which embody her vision of Pan America, an old concept that remains new and meaningful today.

Puerto Rican Poetry

Puerto Rican Poetry
Author: Robert Márquez
Publisher: Univ of Massachusetts Press
Total Pages: 536
Release: 2007
Genre: Fiction
ISBN:

Offering a comprehensive collection of Puerto Rican poetry in English, this text includes the work of 64 poets, as well as selections from Puerto Rico's tradition of popular verse forms - coplas, decimas, bombas - produced by anonymous writers.

Sonnets from the Puerto Rican

Sonnets from the Puerto Rican
Author: Jack Agüeros
Publisher:
Total Pages: 120
Release: 1996
Genre: Poetry
ISBN:

Poetry. Latin American Studies. Jack Agueros is a poet, playwright, and fiction writer born in East Harlem who has remained closely involved with New York's Puerto Rican community. Agueros' varied writing career has reached from TV's Sesame Street to experimental Off-Off Broadway drama. His translations have been performed at the New York Public Theater and his poems and stories have appeared in Nuestro, Revista Chicana-Riquena, Hanging Loose, The Portable Lower East Side, and many other publications. His first collection of poetry, CORRESPONDING BETWEEN THE STONEHAULERS, was published by Hanging Loose in 1991 followed by his first collection of short fiction, DOMINOES & OTHER STORIES FROM THE PUERTO RICAN published by Curbstone Press.

Floaters: Poems

Floaters: Poems
Author: Martín Espada
Publisher: W. W. Norton & Company
Total Pages: 75
Release: 2021-01-19
Genre: Poetry
ISBN: 0393541045

Winner of the 2021 National Book Award for Poetry From the winner of the Ruth Lilly Poetry Prize come masterfully crafted narratives of protest, grief and love. Martín Espada is a poet who "stirs in us an undeniable social consciousness," says Richard Blanco. Floaters offers exuberant odes and defiant elegies, songs of protest and songs of love from one of the essential voices in American poetry. Floaters takes its title from a term used by certain Border Patrol agents to describe migrants who drown trying to cross over. The title poem responds to the viral photograph of Óscar and Valeria, a Salvadoran father and daughter who drowned in the Río Grande, and allegations posted in the "I’m 10-15" Border Patrol Facebook group that the photo was faked. Espada bears eloquent witness to confrontations with anti-immigrant bigotry as a tenant lawyer years ago, and now sings the praises of Central American adolescents kicking soccer balls over a barbed wire fence in an internment camp founded on that same bigotry. He also knows that times of hate call for poems of love—even in the voice of a cantankerous Galápagos tortoise. The collection ranges from historical epic to achingly personal lyrics about growing up, the baseball that drops from the sky and smacks Espada in the eye as he contemplates a girl’s gently racist question. Whether celebrating the visionaries—the fallen dreamers, rebels and poets—or condemning the outrageous governmental neglect of his father’s Puerto Rico in the wake of Hurricane María, Espada invokes ferocious, incandescent spirits.

Terciario

Terciario
Author: Raquel Salas Rivera
Publisher:
Total Pages: 0
Release: 2019
Genre: Poetry
ISBN: 9781934819821

Akrilica, a co-publishing venture between Noemi Press and Letras Latinas -- the literary initiative at the Institute for Latino Studies at the University of Notre Dame -- showcases innovative Latino writing. The series name recalls the groundbreaking, bilingual book from the eighties by distinguished Chicano writer, and United States Poet Laureate Emeritus, Juan Felipe Herrera. Written in response to the PROMESA bill (Puerto Rico Oversight, Management, and Economic Stability Act) Bill, lo terciario / the tertiary ofers a decolonial queer critique and reconsideration of Marx. The book's title comes from Pedro Scaron's, El Capital, the 1976 translation of Karl Marx's classic. Published by Siglo Veintiuno Editores, this translation was commonly used by the Puerto Rican left as part of political formation programs. lo terciario / the tertiary places this text in relation to the Puerto Rican debt crisis, forcing readers to reconsider old questions when facing colonialism's newest horrors. This re-release of lo tercario / the tertiary features a new introduction by Urayoán Noel and images by José Ortiz Pagán.

Transversal

Transversal
Author: Urayoán Noel
Publisher: University of Arizona Press
Total Pages: 137
Release: 2021-03-16
Genre: Poetry
ISBN: 0816541809

Transversal takes a disruptive approach to poetic translation, opening up alternative ways of reading as poems get translated or transcreated into entirely new pieces. In this collection, Urayoán Noel masterfully examines his native Puerto Rico and the broader Caribbean as sites of transversal poetics and politics. Featuring Noel’s bilingual playfulness, intellect, and irreverent political imagination, Transversal contains personal reflections on love, desire, and loss filtered through a queer approach to form, expanding upon Noel’s experiments with self-translation in his celebrated collection Buzzing Hemisphere/Rumor Hemisférico. This collection explores walking poems improvised on a smartphone, as well as remixed classical and experimental forms. Poems are presented in interlocking bilingual versions that complicate the relationship between translation and original, and between English and Spanish as languages of empire and popular struggle. The book creatively examines translation and its simultaneous urgency and impossibility in a time of global crisis. Transversal seeks to disrupt standard English and Spanish, and it celebrates the nonequivalence between languages. Inspired by Caribbean poet and philosopher Édouard Glissant, the collection celebrates Caribbean practices of creolization as maximalist, people-centered, affect-loaded responses to the top-down violence of austerity politics. This groundbreaking, modular approach to poetic translation opens up alternative ways of reading in any language.