To Define and Inform

To Define and Inform
Author: Saihong Li Rasmussen
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Total Pages: 395
Release: 2010-05-11
Genre: Foreign Language Study
ISBN: 1443822507

"To Inform and Define: An Analysis of Information Provided in Dictionaries Used by Learners of English in China and Denmark" presents a masterly synthesis of lexicographical theory in relation to bilingual and learner's dictionaries and advances a radical argument about how such dictionaries are used and how they should be improved for the convenience of students. By tracing the history of the terms 'semantic' and 'pragmatic' in linguistics and philosophy, Saihong Li shows the weakness of any conceptual distinction between them. She goes on to demonstrate how inappropriate these terms are for thinking about the ways in which words are defined and explained in dictionaries. The theoretical argument is supported by detailed and comparative empirical research: learners of English as a second language in both China and Denmark were interviewed about their experiences as users of standard learner's dictionaries. The results are presented in tabular form and their interpretation is statistically informed. This is a path-breaking study. Saihong Li makes an important contribution to lexicographical theory, and advances a sophisticated methodology for the comparative study of English-language leaning on an international scale and in the global marketplace of learner's dictionaries. Her work will be of great value for language teachers, lexicographers, and students of interpretation, translation and language pedagogies. "To Inform and Define" should also attract serious attention from editors and publishers of learner's dictionaries.

Translation and Bilingual Dictionaries

Translation and Bilingual Dictionaries
Author: Chan Sin-wai
Publisher: Walter de Gruyter
Total Pages: 196
Release: 2013-02-06
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 3110912864

Is the bilingual dictionary really the translator’s best friend? Or is it the case that all translators hate all dictionaries? The truth probably lies half-way. It is difficult to verify anyway, as the literature on the subject(s) is limited, not helped by the fact that Lexicography and Translation have stood apart for decades despite their commonality of purpose. Here is a volume, based on the proceedings of a successful conference at Hong Kong, that may at last provide some answers.

Chinese-English Visual Bilingual Dictionary

Chinese-English Visual Bilingual Dictionary
Author: Angela Wilkes
Publisher: Dorling Kindersley Ltd
Total Pages: 363
Release: 2008-06
Genre: Foreign Language Study
ISBN: 1405329165

Look and learn to recall a wealth of everyday vocabulary in Chinese with this intuitive easy-to-use visual language dictionary Whether it's for business or pleasure, pick up 6,000 key Chinese words and phrases on a range of subjects: from shopping and eating out, to sport and beyond quickly and easily. Find every word you need to know fast using the clearly labelled colour illustrated scenes from everyday life. Plus, find helpful features on key Chinese nouns, verbs and phrases to improve your understanding. Pocket-sized so you can take it wherever your travels take you.

Specialised Dictionaries for Learners

Specialised Dictionaries for Learners
Author: Pedro Antonio Fuertes Olivera
Publisher: Walter de Gruyter
Total Pages: 248
Release: 2010
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 3110231328

The need for constructing a lexicographical theory with a particular focus on specialised dictionaries for learners is well documented in recent publications. This will imply paying attention to, at least, four basic lexicographic categories: learners; the learner's situation; the learner's needs; dictionary assistance. In one or other way, these categories are analysed in this book, whose eleven chapters are grouped into three parts. Part 1 reflects on some of the main ideas defended by the function theory of lexicography, perhaps the theoretical framework that has paid more attention to specialised lexicography. Part 2 presents some proposals that have already being explored in the field of general learner's dictionary and must be incorporated into specialised metalexicography: cultural aspects; figurative meaning; the inclusion of grammatical information; the use of corpora. Part 3 introduces the state of play regarding specialised dictionaries in China and offers some ideas for coping with the proliferation of terminological glossaries in Internet. The book also describes Enrique Alcaraz's academic achievements, together with some personal anecdotes, and a personal short tribute to his memory.

ABC English-Chinese Chinese-English Dictionary

ABC English-Chinese Chinese-English Dictionary
Author: John DeFrancis
Publisher:
Total Pages: 1248
Release: 2010-11-30
Genre: Foreign Language Study
ISBN:

The "ABC English-Chinese, Chinese-English Dictionary (ECCE)" is a student-oriented bilingual dictionary that organizes Chinese words by their pronunciation as written in pinyin. This innovative, straightforward alphabetical organization allows the user to find most words more quickly and easily.

Mandarin Chinese Picture Dictionary

Mandarin Chinese Picture Dictionary
Author: Yi Ren
Publisher: Tuttle Publishing
Total Pages: 101
Release: 2018-03-27
Genre: Foreign Language Study
ISBN: 1462919448

A fun and helpful resource for anyone interested in learning some Mandarin--whether you're 5 or 100! This picture dictionary covers the 1,500 most useful Mandarin Chinese words and phrases. Each word and sentence is given in Mandarin characters--with a Romanized version to help you pronounce it correctly--along with the English meaning. The words are grouped into 40 different themes or topics, including basics like meeting someone new and using public transportation to culture-specific topics like celebrating Chinese holidays and eating Chinese food. This colorful picture dictionary includes: Hundreds of color photographs 1,500 Mandarin words and phrases 40 different topics--from social media and WiFi to paying and counting Example sentences showing how the words are used Companion online audio recordings by native Mandarin speakers of all the vocabulary and sentences An introduction to Mandarin pronunciation and grammar An index to allow you to quickly look up words Mandarin Chinese Picture Dictionary makes language learning more fun than traditional phrasebooks. This resource is perfect for beginners of all ages--curious kids, visual learners and future travelers to China.

Theory and Practice of Specialised Online Dictionaries

Theory and Practice of Specialised Online Dictionaries
Author: Pedro A. Fuertes-Olivera
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Total Pages: 261
Release: 2014-09-23
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 3110368331

This book is the first comprehensive monograph on the Function Theory of Lexicography, which originated at the Aarhus School of Business (Aarhus University). Function Theory considers dictionaries to be tools that are constructed for assisting specific users with punctual needs in specific usage situations, e.g. communicative-oriented situations and cognitive-oriented situations. The book's main focus is on defending the independent academic status of lexicography and its corollary: The process of designing, compiling and updating (specialised) online dictionaries needs a theoretical framework that addresses general and specific aspects. The former are common to all types of information tools, the latter are mainly dependent on the media for which the information tool is constructed and their specific target users. This books offers both aspects and moves from the highest level of abstraction to very detailed aspects of lexicographic work, e.g. how to convert an originally-conceived polyfunctional online dictionary into several monofunctional usage-based ones. The book illustrates that the theory and the methodology currently used by advocates of the Function Theory of Lexicography offers better results than other approaches and therefore makes its case for proposing the Function Theory for terminological/terminographical work.

Chinese Lexical Semantics

Chinese Lexical Semantics
Author: Meichun Liu
Publisher: Springer Nature
Total Pages: 913
Release: 2021-07-25
Genre: Computers
ISBN: 3030811972

This book constitutes the thoroughly refereed post-workshop proceedings of the 21st Chinese Lexical Semantics Workshop, CLSW 2020, held in Hong Kong, China in May 2020.Due to COVID-19, the conference was held virtually. The 76 full papers included in this volume were carefully reviewed and selected from 233 submissions. They are organized in the following topical sections: Lexical semantics and general linguistics, AI, Big Data, and NLP, Cognitive Science and experimental studies.