Jewish Translation Translating Jewishness
Download Jewish Translation Translating Jewishness full books in PDF, epub, and Kindle. Read online free Jewish Translation Translating Jewishness ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
| Author | : Magdalena Waligórska |
| Publisher | : Walter de Gruyter GmbH & Co KG |
| Total Pages | : 364 |
| Release | : 2018-05-22 |
| Genre | : Religion |
| ISBN | : 3110550784 |
This interdisciplinary volume looks at one of the central cultural practices within the Jewish experience: translation. With contributions from literary and cultural scholars, historians, and scholars of religion, the book considers different aspects of Jewish translation, starting from the early translations of the Torah, to the modern Jewish experience of migration, state-building and life in the Diaspora. The volume addresses the question of how Jews have used translation to pursue different cultural and political agendas, such as Jewish nationalism, the development of Yiddish as a literary language, and the collection of Holocaust testimonies. It also addresses how non-Jews have translated elements of the Judaic tradition to create an image of the Other. Covering a wide span of contexts, including religion, literature, photography, music and folk practices, and featuring an interview section with authors and translators, the volume will be of interest not only to scholars of Jewish studies, translation and cultural studies, but also a wider interested audience.
| Author | : Thulin, Mirjam |
| Publisher | : Universitätsverlag Potsdam |
| Total Pages | : 204 |
| Release | : 2019 |
| Genre | : Religion |
| ISBN | : 3869564687 |
PaRDeS. Zeitschrift der Vereinigung für Jüdische Studien e.V., möchte die fruchtbare und facettenreiche Kultur des Judentums sowie seine Berührungspunkte zur Umwelt in den unterschiedlichen Bereichen dokumentieren. Daneben dient die Zeitschrift als Forum zur Positionierung der Fächer Jüdische Studien und Judaistik innerhalb des wissenschaftlichen Diskurses sowie zur Diskussion ihrer historischen und gesellschaftlichen Verantwortung. PaRDeS. Journal of the Association of Jewish Studies e. V. The journal aims at documenting the fruitful and multifarious culture of Judaism as well as its relations to its environment within diverse areas of research. In addition, the journal is meant to promote Jewish Studies within academic discourse and discuss its historic and social responsibility.
| Author | : Robert Singerman |
| Publisher | : John Benjamins Publishing |
| Total Pages | : 460 |
| Release | : 2002-11-29 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9027296367 |
A classified bibliographic resource for tracing the history of Jewish translation activity from the Middle Ages to the present day, providing the researcher with over a thousand entries devoted solely to the Jewish role in the east-to-west transmission of Greek and Arab learning and science into Latin or Hebrew. Other major sections extend the coverage to modern times, taking special note of the absorption of European literature into the Jewish cultural orbit via Hebrew, Yiddish, or Judezmo translations, for instance, or the translation and reception of Jewish literature written in Jewish languages into other languages such as Arabic, English, French, German, or Russian. This polyglot bibliography, the first of its kind, contains over 2,600 entries, is enhanced by a vast number of additional bibliographic notes leading to reviews and related resources, and is accompanied by both an author and a subject index.
| Author | : Robert Singerman |
| Publisher | : |
| Total Pages | : |
| Release | : 1994 |
| Genre | : Hebrew literature |
| ISBN | : |
| Author | : David H. Stern |
| Publisher | : Messianic Jewish Publisher |
| Total Pages | : 0 |
| Release | : 1989-09 |
| Genre | : Bible |
| ISBN | : 9789653590144 |
Translated by David H. Stern Uses neutral terms and Hebrew names Highlights Jewish features and Jewish references Corrects mistranslations from an anti-Jewish theological bias 436 pp. The New Testament is a Jewish book, written by Jews, initially for Jews. Its central figure was a Jew. His followers were all Jews; yet no translation--except this one--really communicates its original, essential Jewishness. Uses neutral terms and Hebrew names. Highlights Jewish features and Jewish references. Corrects mistranslations from an anti-Jewish theological basis. Freshly rendered into English using the Greek texts, this is a must for learning about first-century faith.
| Author | : Leslie Morris |
| Publisher | : Northwestern University Press |
| Total Pages | : 282 |
| Release | : 2018-09-15 |
| Genre | : Literary Criticism |
| ISBN | : 0810137658 |
The Translated Jew brings together an eclectic set of literary and visual texts to reimagine the transnational potential for German Jewish culture in the twenty-first century. Departing from scholarship that has located the German Jewish text as an object that can be defined geographically and historically, Leslie Morris challenges national literary historiography and redraws the maps by which transnational Jewish culture and identity must be read. Morris explores the myriad acts of translation, actual and metaphorical, through which Jewishness leaves its traces, taking as a given the always provisional nature of Jewish text and Jewish language. Although the focus is on contemporary German Jewish literary cultures, The Translated Jew also turns its attention to a number of key visual and architectural projects by American, British, and French artists and writers, including W. G. Sebald, Anne Blonstein, Hélène Cixous, Ulrike Mohr, Daniel Blaufuks, Paul Celan, Raymond Federman, and Rose Ausländer. In thus realigning German Jewish culture with European and American Jewish culture and post-Holocaust aesthetics, this book explores the circulation of Jewishness between the United States and Europe. The insistence on the polylingualism of any single language and the multidirectionality of Jewishness are at the very center of The Translated Jew.
| Author | : Naomi Seidman |
| Publisher | : Stanford University Press |
| Total Pages | : 483 |
| Release | : 2024-06-04 |
| Genre | : Literary Criticism |
| ISBN | : 1503639274 |
There is an academic cottage industry on the "Jewish Freud," aiming to detect Jewish influences on Freud, his own feelings about being Jewish, and suppressed traces of Jewishness in his thought. This book takes a different approach, turning its gaze not on Freud but rather on those who seek out his concealed Jewishness. What is it that propels the scholarly aim to show Freud in a Jewish light? Naomi Seidman explores attempts to "touch" Freud (and other famous Jews) through Jewish languages, seeking out his Hebrew name or evidence that he knew some Yiddish. Tracing a history of this drive to bring Freud into Jewish range, Seidman also charts Freud's responses to (and jokes about) this desire. More specifically, she reads the reception and translation of Freud in Hebrew and Yiddish as instances of the desire to touch, feel, "rescue," and connect with the famous Professor from Vienna.
| Author | : Simon Glustrom |
| Publisher | : Jason Aronson, Incorporated |
| Total Pages | : 453 |
| Release | : 2000-08-01 |
| Genre | : Religion |
| ISBN | : 1461631548 |
Jews have long employed a rich, intricate, image-filled Hebrew vocabulary to express both their deepest beliefs and the specific details of their daily religious lives. The Language of Judaism is a lively and unique exposition of that vocabulary's most central terms and concepts. Responding to the news of today's non-Hebrew speakers, Rabbi Glustrom provides the terms in Hebrew, notes their English transliterations, and supplies the closest translations available. He then discusses the deeper meaning and significance of the terms, examining how they relate to various aspects of Jewish life. The Language of Judaism is exciting and unique for a variety of reasons. Certain it reveals the meaning of many terms and concepts that are vital to an understanding of Judaism. But more important, Rabbi Glustrom's vast knowledge of the material allows him to present each term in the precise context required to allow even beginners to understand it fully. Concepts from Mitzvah to Midrash, Teshuvah to Tanakh, Kol Nidre to Kibbutz come alive as Rabbi Glustrom explains their origins, histories, and derivations. The Language of Judaism is, on one level, a dictionary of terms. On another level, it is a complete exposition of the context and significance of those terms. But, when read at its highest level, The Language of Judaism is an examination and discussion of Jewish life itself.
| Author | : Adele Berlin |
| Publisher | : Oxford University Press, USA |
| Total Pages | : 2226 |
| Release | : 2004 |
| Genre | : Bible |
| ISBN | : 0195297512 |
The Jewish Study Bible is a one-volume resource tailored especially for the needs of students of the Hebrew Bible. Nearly forty scholars worldwide contributed to the translation and interpretation of the Jewish Study Bible, representing the best of Jewish biblical scholarship available today. A committee of highly-respected biblical scholars and rabbis from the Orthodox, Conservative, and Reform Judaism movements produced this modern translation. No knowledge of Hebrew is required for one to make use of this unique volume. The Jewish Study Bible uses The Jewish Publication Society TANAKH Translation. Since its publication, the Jewish Study Bible has become one of the most popular volumes in Oxford's celebrated line of bibles. The quality of scholarship, easy-to-navigate format, and vibrant supplementary features bring the ancient text to life. * Informative essays that address a wide variety of topics relating to Judaism's use and interpretation of the Bible through the ages. * In-text tables, maps, and charts. * Tables of weights and measures. * Verse and chapter differences. * Table of Scriptural Readings. * Glossary of technical terms. * An index to all the study materials. * Full color New Oxford Bible Maps, with index.
| Author | : Philip S. Alexander |
| Publisher | : University of Chicago Press |
| Total Pages | : 212 |
| Release | : 1990 |
| Genre | : Religion |
| ISBN | : 9780226012971 |
"Alexander assembles material from Scripture and tradition, through religious law and ethical literature to a section on Society and the Jews, and prefaces the whole with an admirable introduction."—Jonathan Sacks, Jewish Chronicle "The texts . . . which are drawn from over two thousand years of history, are usefully divided, annotated and glossed. They enable students to explore the tradition in a new way [and] give a marvellous insight into the richness and liveliness of the Jewish religion and culture: we are given wit and pathos in addition to popular story and religious law."—Janet Trotter, Resource
