The Lost Translators of 1808 and the Birth of Civil Law in Louisiana

The Lost Translators of 1808 and the Birth of Civil Law in Louisiana
Author: Vernon Valentine Palmer
Publisher: University of Georgia Press
Total Pages: 158
Release: 2021-02-01
Genre: Law
ISBN: 0820358320

In 1808 the legislature of the Louisiana territory appointed two men to translate the Digest of the Laws in Force in the Territory of Orleans (or, as it was called at the time, simply the Code) from the original French into English. Those officials, however, did not reveal who received the commission, and the translators never identified themselves. Indeed, the “translators of 1808” guarded their secret so well that their identities have remained unknown for more than two hundred years. Their names, personalities, careers, and credentials, indeed everything about them, have been a missing chapter in Louisiana legal history. In this volume, Vernon Valentine Palmer, through painstaking research, uncovers the identity of the translators, presents their life stories, and evaluates their translation in the context of the birth of civil law in Louisiana. One consequence of the translators' previous anonymity has been that the translation itself has never been fully examined before this study. To be sure, the translation has been criticized and specific errors have been pointed out, but Palmer's study is the first general evaluation that considers the translation's goals, the Louisiana context, its merits and demerits, its innovations, failures, and successes. It thus allows us to understand how much and in what ways the translators affected the future course of Louisiana law. The Lost Translators, through painstaking research, uncovers the identity of the translators, presents their life stories, and evaluates their translation in the context of the birth of civil law in Louisiana.

Louisiana Property Law

Louisiana Property Law
Author: John A. Lovett
Publisher:
Total Pages: 0
Release: 2014
Genre: Property
ISBN: 9781611630770

Louisiana Property Law: The Civil Code, Cases, and Commentary is the first new case book in its field in more than a generation. Authored by three experienced scholars from Louisiana, this book presents classic and current cases in a rich contextual setting informed by contemporary property scholarship from the United States and abroad. After introducing the origins and sources of Louisiana property law, each chapter situates Louisiana property jurisprudence in its codal and doctrinal context. In addition to explaining the history, structure, and meaning of relevant provisions of the Louisiana Civil Code and ancillary statutes, the book introduces readers to property texts from mixed jurisdictions such as Québec, South Africa, and Scotland, and compares Louisiana and common law property institutions. In light of this comparative approach, the book will appeal to scholars interested in alternative regulatory models for the law of property. Specific topics include: Sources of Louisiana Property Law (Chapter 1); Ownership, Real Rights, and the Right to Exclude (Chapter 2); The Division of Things (Chapter 3); Classification of Things--Of Movables and Immovables, Corporeals and Incorporeals (Chapter 4); Voluntary Transfers of Ownership (Chapter 5); Accession (Chapter 6); Acquisition of Ownership through Occupancy (Chapter 7); Possession and the Possessory Action (Chapter 8); Acquisitive Prescription with Respect to Immovables (Chapter 9); Vindicating Ownership through Real Actions (Chapter 10); Co-Ownership (Chapter 11); Usufruct (Chapter 12); Natural and Legal Servitudes (Chapter 13); Conventional Predial Servitudes (Chapter 15); Limited Personal Servitudes--Habitation and Right of Use (Chapter 15); and Building Restrictions (Chapters 16).

Through the Codes Darkly

Through the Codes Darkly
Author: Vernon V. Palmer
Publisher: Lawbook Exchange, Limited
Total Pages: 0
Release: 2012
Genre: Law
ISBN: 9781616193263

A path-breaking and masterly study of Louisiana slave law, this fascinating study offers an examination of the complex French, Spanish, Roman and American heritage of Louisiana's law of slavery and its codification, a profile of the first effort in modern history to integrate slavery into a European-style civil code, the 1808 Digest of Orleans, a trailblazing study of the unwritten laws of slavery and the legal impact of customs and practices developing outside of the Codes, an analysis that overturns the previous scholarly view that Roman law was the model for the Code Noir of 1685, a new unabridged translation (by Palmer) of the Code Noir of 1724 with the original French text on facing pages. "A very useful addition to the growing literature on the law of slavery, this book is particularly important in helping understand the complexity of the Louisiana Code Noir and its impact on American slave law. Palmer's discussion of how the Code came to be written will surprise and educate those who read this book. " --Paul Finkelman, John Hope Franklin Visiting Professor of American Legal History Duke University School of Law and President William McKinley Distinguished Professor of Law, Albany Law School "When it comes to demystifying slave law in Louisiana, Vernon Palmer is practically peerless. It's probably because he is equally comfortable in the weeds of lived experience as he is poring over the pages of classical learning. These masterful essays on the Code Noir's origins, plus Louisiana's 150-year interplay between custom and legal practice, belong on the shelf of anyone with the faintest curiosity about human bondage and the laws fashioned to make it work." --Lawrence N. Powell, Professor Emeritus, Department of History, Tulane University "Slavery remains a current social and political problem, and Vernon Palmer s brilliant work illuminates its history, showing its legal and social complexity through a study primarily of Louisiana, where slavery was included in the first civil codes. Beautifully written, humane and insightful, this monograph will promote reflection on the fascinating legal history of Louisiana as well as on the famous Tannenbaum thesis." --John W. Cairns, FRSE, Chair of Legal History, University of Edinburgh "Palmer has written a path-breaking and splendid account of how Louisianians, newly under American rule, wrote the first modern codes that incorporated slavery in a systematic way into their civil law. Until now, ignored by scholars, these codifications moved slavery from the edges of the legal system to the very center stage in Louisiana courtrooms. The redactors of these codes implanted provisions about slavery into the law of persons, property, successions, sales and prescription, producing a unique Atlantic World slave law of incomparable richness and complexity unseen in other legal systems." --Judith Kelleher Schafer author of Slavery, the Civil Law and the Supreme Court of Louisiana and Becoming Free, Remaining Free: Manumission and Enslavement in New Orleans, 1846-1862

Custom as a Source of Law

Custom as a Source of Law
Author: David J. Bederman
Publisher: Cambridge University Press
Total Pages:
Release: 2010-08-16
Genre: Law
ISBN: 1139493663

A central puzzle in jurisprudence has been the role of custom in law. Custom is simply the practices and usages of distinctive communities. But are such customs legally binding? Can custom be law, even before it is recognized by authoritative legislation or precedent? And, assuming that custom is a source of law, what are its constituent elements? Is proof of a consistent and long-standing practice sufficient, or must there be an extra ingredient - that the usage is pursued out of a sense of legal obligation, or, at least, that the custom is reasonable and efficacious? And, most tantalizing of all, is custom a source of law that we should embrace in modern, sophisticated legal systems, or is the notion of law from below outdated, or even dangerous, today? This volume answers these questions through a rigorous multidisciplinary, historical, and comparative approach, offering a fresh perspective on custom's enduring place in both domestic and international law.

Southern Slavery and the Law, 1619-1860

Southern Slavery and the Law, 1619-1860
Author: Thomas D. Morris
Publisher: Univ of North Carolina Press
Total Pages: 588
Release: 2004-01-21
Genre: Law
ISBN: 0807864307

This volume is the first comprehensive history of the evolving relationship between American slavery and the law from colonial times to the Civil War. As Thomas Morris clearly shows, racial slavery came to the English colonies as an institution without strict legal definitions or guidelines. Specifically, he demonstrates that there was no coherent body of law that dealt solely with slaves. Instead, more general legal rules concerning inheritance, mortgages, and transfers of property coexisted with laws pertaining only to slaves. According to Morris, southern lawmakers and judges struggled to reconcile a social order based on slavery with existing English common law (or, in Louisiana, with continental civil law.) Because much was left to local interpretation, laws varied between and even within states. In addition, legal doctrine often differed from local practice. And, as Morris reveals, in the decades leading up to the Civil War, tensions mounted between the legal culture of racial slavery and the competing demands of capitalism and evangelical Christianity.

Louisiana Civil Law Dictionary

Louisiana Civil Law Dictionary
Author: Gregory W. Rome
Publisher: Quid Pro, LLC
Total Pages: 91
Release: 2011
Genre: Civil law
ISBN: 9781610270816

With obscure terms like 'emphyteusis' and 'jactitation, ' the language of Louisiana's civil law can sometimes be confusing for students and even for seasoned practitioners. But the 'Louisiana Civil Law Dictionary' can help. It defines every word and phrase contained in the index to the Louisiana Civil Code, plus many more - in clear and concise language - and provides current citations to the relevant statutes, code articles, and cases. Whether you are a student, researcher, lawyer, or judge, if you deal with Louisiana and its laws, this volume will prove indispensable. It is also a valuable resource for notaries and paralegals. No doubt common law practitioners in other states, too, will find ready uses for a dictionary that translates civil law terminology into familiar concepts; they will know how 'naked ownership' differs from 'usufruct.' And since the civil law dominates the world's legal systems, this book will find a home with libraries and scholars in many countries, anywhere there is a need to compare civil law terms with those of the common law. "Rome and Kinsella have done a huge service to legal scholarship by assembling the 'Louisiana Civil Law Dictionary' - a splendid resource for those seeking to understand the rich vocabulary of Louisiana law." - Bryan A. Garner, President, LawProse, Inc.; and Editor in Chief, 'Black's Law Dictionary' "For ready reference on the desk or in a personal or law firm library, in the office of a civilian of any walk of practice or intellectual endeavor, this enormously helpful dictionary is a must. This scholarly reference is essential to the study of the civil law tradition; the 'Louisiana Civil Law Dictionary' serves as a gateway to understanding the civil law system embraced by the majority of legal systems in the world." - J. Lanier Yeates, Member, Gordon Arata McCollam Duplantis & Eagan, LLC

Unequal Laws Unto a Savage Race

Unequal Laws Unto a Savage Race
Author: Morris Arnold
Publisher:
Total Pages: 270
Release: 1985
Genre: History
ISBN:

"Morris Arnold's description of the French and Spanish periods is just marvelous. It will be a classic for some time to come (or perhaps even forever)." -Hans W. Baade