Guide For Translating Husserl
Download Guide For Translating Husserl full books in PDF, epub, and Kindle. Read online free Guide For Translating Husserl ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
| Author | : Dorion Cairns |
| Publisher | : Springer Science & Business Media |
| Total Pages | : 160 |
| Release | : 2012-12-06 |
| Genre | : Philosophy |
| ISBN | : 9401023980 |
This multilingual glossary is a guide for translating writings by Edmund RusserI into English. It has been compiled and improved in the course of about thirty years for my own guidance. Its initial pur pose and the tests it has undergone in use have determined its contents. The translations I have made are far from being limited to those I have published or intend to publish. As I read and translate more, occasions will doubtless arise to include more expressions in the glossary and to improve the lists of English renderings I shall thenceforth use. The glossary is given the present title and submitted now for publication because numerous experts have said it would be useful not only to other translators of HusserI but also to his readers generally. For a translation of such writings as RusserI's the guidance offered by ordinary bilingual dictionaries is inadequate in opposite respects. On the one hand, there are easily translatable expressions for which numerous such dictionaries offer too many equivalent renderings. On the other hand, there are difficultly translatable expressions that any such dictionary either fails to translate at all or else translates by expressions none of which fit the sense. In following such dictionaries a translator must therefore practise consistency on the one hand and ingenuity on the other. Hence the need for a written glossary such as this one.
| Author | : |
| Publisher | : |
| Total Pages | : |
| Release | : 1989 |
| Genre | : |
| ISBN | : |
| Author | : Edmund Husserl |
| Publisher | : Springer Science & Business Media |
| Total Pages | : 160 |
| Release | : 2001-11-30 |
| Genre | : Philosophy |
| ISBN | : 9781402002564 |
There is no author's introduction to Phenomenology and the Foundations of the Sciences,! either as published here in the first English translation or in the standard German edition, because its proper introduction is its companion volume: General Introduction to Pure Phenomenology. 2 The latter is the first book of Edmund Husserl's larger work: Ideas Toward a Pure Phenomenology and Phenomenological Philosophy, and is commonly referred to as Ideas I (or Ideen 1). The former is commonly called Ideen III. Between these two parts of the whole stands a third: Phenomeno 3 logical Investigations of Constitution, generally known as Ideen II. In this introduction the Roman numeral designations will be used, as well as the abbreviation PFS for the translation at hand. In many translation projects there is an initial problem of establish ing the text to be translated. That problem confronts translators of the books of Husserl's Ideas in different ways. The Ideas was written in 1912, during Husserl's years in Gottingen (1901-1916). Books I and II were extensively revised over nearly two decades and the changes were incorporated by the editors into the texts of the Husserliana editions of 1950 and 1952 respectively. Manuscripts of the various reworkings of the texts are preserved in the Husserl Archives, but for those unable to work there the only one directly available for Ideen II is the reconstructed one.
| Author | : Arthur David Smith |
| Publisher | : Psychology Press |
| Total Pages | : 296 |
| Release | : 2003 |
| Genre | : Philosophy |
| ISBN | : 9780415287579 |
Husserlian phenomenology has been attracting increasing interest. This volume provides an introduction to the key concepts that arise in the text of Husserl's 'Cartesian Meditations'.
| Author | : Th. de Boer |
| Publisher | : Springer |
| Total Pages | : 545 |
| Release | : 2012-01-28 |
| Genre | : Philosophy |
| ISBN | : 9789400996922 |
Although this book is a translation from Dutch, the chief obstacle to be overcome was Husser!'s (German) technical terminology. As I sought English equivalents for German phenomenological terms, I made thankful use of Dorion Cairns' Guidefor Translating Husserl as well as existing translations of Husser!'s works, especially J. N. Findlay's rendering of Logische Untersuchungen. Since the technical terminology in the various translations and English studies of Husser! is far from uniform, I had to devise my own system of equivalents for key Husserlian terms. As I translated the quotations from Husserl's works into English, I did consult the available translations and draw on them, but I endeavored to keep the technical vocabulary uniform -sometimes by fresh translations of the passages quoted and sometimes by slight alterations in the existing translations. I made these changes not so much out of any basic disagreement with other translators as out of a desire to keep the terminology uniform throughout the book. 1 For the benefit of German and French readers not entirely at home with the English phenomeno logical vocabulary, I have included a small translation table in which my English equivalents for some central German terms are listed. Words with cognates or well-established phenomenological terms as their English equivalents have not been included. Finally, I should like to express my thanks to Prof.
| Author | : A.D. Smith |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 292 |
| Release | : 2003-12-16 |
| Genre | : Philosophy |
| ISBN | : 1134444958 |
Husserl is one of the most important philosophers of the twentieth century and his contribution to the phenomenology movement is widely recognised. The Cartesian Meditations is his most famous, and most widely studied work. The book introduces and assesses: Husserl's life and background to the Cartesian Meditations, the ideas and text of the Cartesian Meditations and the continuing imporance of Husserl's work to Philosophy.
| Author | : Dermot Moran |
| Publisher | : Bloomsbury Publishing |
| Total Pages | : 169 |
| Release | : 2013-03-14 |
| Genre | : Philosophy |
| ISBN | : 1441116486 |
The Husserl Dictionary is a comprehensive and accessible guide to the world of Edmund Husserl, the founder of phenomenology. Meticulously researched and extensively cross-referenced, this unique book covers all his major works, ideas and influences and provides a firm grounding in the central themes of Husserl's thought. Students will discover a wealth of useful information, analysis and criticism. A-Z entries include clear definitions of all the key terms used in Husserl's writings and detailed synopses of his key works. The Dictionary also includes entries on Husserl's major philosophical influences, including Brentano, Hume, Dilthey, Frege, and Kant, and those he influenced, such as Gadamer, Heidegger, Levinas, Sartre and Merleau-Ponty. It covers everything that is essential to a sound understanding of Husserl's phenomenology, offering clear and accessible explanations of often complex terminology. The Husserl Dictionary is the ideal resource for anyone reading or studying Husserl, Phenomenology or Modern European Philosophy more generally.
| Author | : Dermot Moran |
| Publisher | : A&C Black |
| Total Pages | : 384 |
| Release | : 2012-03-22 |
| Genre | : Philosophy |
| ISBN | : 1847064639 |
A concise and accessible dictionary of the key terms and concepts in Husserl's philosophy, his major works and philosophical influences.
| Author | : Jan Patocka |
| Publisher | : Open Court Publishing |
| Total Pages | : 185 |
| Release | : 2018-05-03 |
| Genre | : Philosophy |
| ISBN | : 0812699866 |
Patocka's celebrated Introduction, here made available in English for the first time, is not an introduction in the ordinary sense of the term. Patocka ranges over the whole of Husserl's output, from The Philosophy of Arithmetic to The Crisis of the European Sciences, and traces the evolution of all the central issues of Husserlian phenomenology--intentionality, categorial intuition, temporality, the subject-body; the concrete a priori, and transcendental subjectivity. But rather than attempting to give a tour of Husserl's workshop, Patocka is himself hard at work on Husserl's problems.
| Author | : W. Mckenna |
| Publisher | : Springer Science & Business Media |
| Total Pages | : 247 |
| Release | : 2012-12-06 |
| Genre | : Philosophy |
| ISBN | : 9400975732 |
There is a remarkable unity to the work of Edmund Husserl, but there are also many difficulties in it. The unity is the result of a single personal and philo sophical quest working itself out in concrete phenomenological analyses; the difficulties are due to the inadequacy of initial conceptions which becomes felt as those analyses become progressively deeper and more extensive. ! Anyone who has followed the course of Husserl's work is struck by the constant reemergence of the same problems and by the insightfulness of the inquiries which press toward their solution. However one also becomes aware of Husserl's own dissatisfaction with his work, once so movingly expressed in a 2 personal note. It is the purpose of the present work to examine and revive one of the issues which gave Husserl difficulty, namely, the problem of an intro duction to phenomenology. Several of Husserl's writings published after Logical Investigations were either subtitled or referred to by him as "introductions to phenomenology. "3 These works serve to acquaint the reader with the specific character of Husserl's transcendental phenomenology and with the problems to which it is to provide the solution. They include discussions and analyses which pertain to what has come to be known as "ways" into transcendental phenomenology. 4 The issue here is the proper access to transcendental phenomenology.
