The Translator's Handbook

The Translator's Handbook
Author: Morry Sofer
Publisher: Schreiber Publishing
Total Pages: 377
Release: 2006
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 0884003248

Since 1997, this translator's guide has been the worldwide leader in its field and has elicited high praise from some of the world's best translators. It has been fully updated in the 2006 edition.

The Global Translator's Handbook

The Global Translator's Handbook
Author: Morry Sofer
Publisher: Rowman & Littlefield
Total Pages: 351
Release: 2013
Genre: Computers
ISBN: 1589797590

A practical guide to translation as a profession, this book provides everything translators need to know, from digital equipment to translation techniques, dictionaries in over seventy languages, and sources of translation work. It is the premier sourcebook for all linguists, used by both beginners and veterans, and its predecessor, The Translator's Handbook, has been praised by some of the world's leading translators, such as Gregory Rabassa and Marina Orellana.

The Global Encyclopaedia of Informality, Volume 2

The Global Encyclopaedia of Informality, Volume 2
Author: Alena Ledeneva
Publisher: UCL Press
Total Pages: 571
Release: 2018-01-17
Genre: Political Science
ISBN: 1787351904

Alena Ledeneva invites you on a voyage of discovery to explore society’s open secrets, unwritten rules and know-how practices. Broadly defined as ‘ways of getting things done’, these invisible yet powerful informal practices tend to escape articulation in official discourse. They include emotion-driven exchanges of gifts or favours and tributes for services, interest-driven know-how (from informal welfare to informal employment and entrepreneurship), identity-driven practices of solidarity, and power-driven forms of co-optation and control. The paradox, or not, of the invisibility of these informal practices is their ubiquity. Expertly practised by insiders but often hidden from outsiders, informal practices are, as this book shows, deeply rooted all over the world, yet underestimated in policy. Entries from the five continents presented in this volume are samples of the truly global and ever-growing collection, made possible by a remarkable collaboration of over 200 scholars across disciplines and area studies. By mapping the grey zones, blurred boundaries, types of ambivalence and contexts of complexity, this book creates the first Global Map of Informality. The accompanying database (www.in-formality.com) is searchable by region, keyword or type of practice, so do explore what works, how, where and why! Praise for Global Encyclopaedia of Informality ‘The Global Informality Project unveils new ways of understanding how the state functions and ways in which civil servants and citizens adapt themselves to different local contexts by highlighting the diversity of the relationships between state and society. The project is of great interest to policymakers who want to imagine solutions that are benefi cial for all, but sufficiently pragmatic to ensure a seamless implementation, particularly in the field of cross-border trade in developing countries.’ - Kunio Mikuriya, Secretary General of the World Customs Organisation, Brussels ‘An extremely interesting and stimulating collection of papers. Ledeneva’s challenging ideas, first applied in the context of Russia’s economy of shortage, came to full blossom and are here contextualized by practices from other countries and contemporary systems. Many original and relevant practices were recognized empirically in socialist countries, but this book shows their generality.’ - János Kornai, Allie S. Freed Professor of Economics Emeritus at Harvard and Professor Emeritus at Corvinus University of Budapest ‘Alena Ledeneva’s Global Encyclopedia of Informality is a unique contribution, providing a global atlas of informal practices through the contributions of over 200 scholars across the world. It is far more rewarding for the reader to discover how commonalities of informal behavior become apparent through this rich texture like a complex and hidden pattern behind local colors than to presume top down universal benchmarks of good versus bad behavior. This book is a plea against reductionist approaches of mathematics in social science in general, and corruption studies in particular and makes a great read, as well as an indispensable guide to understand the cultural richness of the world.’ - Alina Mungiu-Pippidi, Professor of Democracy Studies, Hertie School of Governance, Berlin ‘Transformative scholarship in method, object, and consequence. Ledeneva and her networked expertise not only enable us to view the informal comparatively, but challenge conventionally legible accounts of membership, markets, domination and resistance with these rich accounts from five continents. This project offers nothing less than a social scientific revolution… if the broader scholarly community has the imagination to follow through. And by globalizing these informal knowledges typically hidden from view, the volumes’ contributors will extend the imaginations of those business consultants, movement mobilizers, and peace makers who can appreciate the value of translation from other world regions in their own work.’ Michael D. Kennedy, Professor of Sociology and International and Public Aff irs, Brown University and author of Globalizing Knowledge ‘Don’t mistake these weighty volumes for anything directory-like or anonymous. This wonderful collection of short essays, penned by many of the single best experts in their fields, puts the reader squarely in the kinds of conversations culled only after years of friendship, trust, and with the keen eye of the practiced observer. Perhaps most importantly, the remarkably wide range of offerings lets us “de-parochialise” corruption, and detach it from the usual hyper-local and cultural explanations. The reader, in the end, is the one invited to consider the many and striking commonalities.’ Bruce Grant, Professor at New York University and Chair of the US National Council for East European and Eurasian Research

Dictionaries & Books

Dictionaries & Books
Author: Associated Technical Services. Dictionary and Book Division
Publisher:
Total Pages: 62
Release: 1963
Genre: Encyclopedias and dictionaries
ISBN: