Teaching Translation from Spanish to English

Teaching Translation from Spanish to English
Author: Allison Beeby Lonsdale
Publisher: University of Ottawa Press
Total Pages: 280
Release: 1996
Genre: Education
ISBN: 077660399X

While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.

Transparent Governance in an Age of Abundance

Transparent Governance in an Age of Abundance
Author: Juan Cruz Vieyra
Publisher: Inter-American Development Bank
Total Pages: 452
Release: 2014-10-31
Genre: Business & Economics
ISBN: 159782187X

During the last decade, the Latin American and Caribbean region has experienced unprecedented natural resources abundance. This book highlights how transparency can help realize the benefits and reduce negative externalities associated with the extractive industries in the region. A central message is that high-quality and well-managed information is critical to ensure the transparent and effective governance of the sector. The insights from experiences in the region can help policymakers design and implement effective regulatory reforms and adopt international standards that contribute to this goal. This is particularly important at a time when the recent boom experienced by extractives in the region may be coming to an end.

Mexico at the World's Fairs

Mexico at the World's Fairs
Author: Mauricio Tenorio-Trillo
Publisher: Univ of California Press
Total Pages: 391
Release: 2024-06-12
Genre: History
ISBN: 0520378091

This intriguing study of Mexico's participation in world's fairs from 1889 to 1929 explores Mexico's self-presentation at these fairs as a reflection of the country's drive toward nationalization and a modernized image. Mauricio Tenorio-Trillo contrasts Mexico's presence at the 1889 Paris fair—where its display was the largest and most expensive Mexico has ever mounted—with Mexico's presence after the 1910 Mexican Revolution at fairs in Rio de Janeiro in 1922 and Seville in 1929. Rather than seeing the revolution as a sharp break, Tenorio-Trillo points to important continuities between the pre- and post-revolution periods. He also discusses how, internationally, the character of world's fairs was radically transformed during this time, from the Eiffel Tower prototype, encapsulating a wondrous symbolic universe, to the Disneyland model of commodified entertainment. Drawing on cultural, intellectual, urban, literary, social, and art histories, Tenorio-Trillo's thorough and imaginative study presents a broad cultural history of Mexico from 1880 to 1930, set within the context of the origins of Western nationalism, cosmopolitanism, and modernism. This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1997.

Cyber crime strategy

Cyber crime strategy
Author: Great Britain: Home Office
Publisher: The Stationery Office
Total Pages: 44
Release: 2010-03-30
Genre: Law
ISBN: 9780101784221

The Government published the UK Cyber Security Strategy in June 2009 (Cm. 7642, ISBN 97801017674223), and established the Office of Cyber Security to provide strategic leadership across Government. This document sets out the Home Office's approach to tackling cyber crime, showing how to tackle such crimes directly through the provision of a law enforcement response, and indirectly through cross-Government working and through the development of relationships with industry, charities and other groups, as well as internationally. The publication is divided into five chapters and looks at the following areas, including: the broader cyber security context; cyber crime: the current position; the Government response and how the Home Office will tackle cyber crime.

Women, Culture, and Politics in Latin America

Women, Culture, and Politics in Latin America
Author: Emilie L. Bergmann
Publisher: Univ of California Press
Total Pages: 283
Release: 1990
Genre: Literary Criticism
ISBN: 0520065530

“This collection, because of its exceptional theoretical coherence and sophistication, is qualitatively superior to the most frequently consulted anthologies on Latin American women’s history and literature . . . [and] represents a new, more theoretically rigorous stage in the feminist debate on Latin American women.”—Elizabeth Garrels, Massachusetts Institute of Technology

The Off-Modern

The Off-Modern
Author: Svetlana Boym
Publisher: Bloomsbury Publishing USA
Total Pages: 225
Release: 2017-06-15
Genre: Social Science
ISBN: 1501328956

Svetlana Boym writes a new genealogy of modernity, moving beyond older debates between modernism and postmodernism to focus on the intersection of art, architecture, technology, and philosophy in the early twenty-first century. Drawing on theories of Georg Simmel, Henri Bergson, Aby Warburg, and Jacques Derrida, Boym presents the off-modern as an eccentric, self-questioning, anti-authoritarian perspective with roots in the Russian avant-garde, now developed in surprising ways by contemporary artists, architects, and curators around the world. She illustrates the off-modern in discussions of (and with) figures as diverse as architect Rem Koolhaas, Albanian artist-turned-mayor Edi Rama, an art collective in Delhi, and the creator of the Museum of Jurassic Technology in Los Angeles. Both a manifesto and a memoir, The Off-Modern often returns to themes of travel and immigration, exploring issues of diasporic intimacy and productive estrangement amid nostalgic landscapes of urban ruins.

Latin American Philosophy

Latin American Philosophy
Author: Eduardo Mendieta
Publisher: Indiana University Press
Total Pages: 229
Release: 2003-02-06
Genre: Philosophy
ISBN: 0253215633

"The essays in this book make it elegantly clear that there is a vigorous and rigorous Latin American philosophy . . . and that others dismiss it at their peril." —Mario Sáenz The ten essays in this lively anthology move beyond a purely historical consideration of Latin American philosophy to cover recent developments in political and social philosophy as well as innovations in the reception of key philosophical figures from the European Continental tradition. Topics such as indigenous philosophy, multiculturalism, the philosophy of race, democracy, postmodernity, the role of women, and the position of Latin America and Latin Americans in a global age are explored by notable philosophers from the region. An introduction by Eduardo Mendieta examines recent trends and points to the social, political, economic, and cultural conditions that have inspired the discipline. Latin American Philosophy brings English-speaking readers up to date with recent scholarship and points to promising new directions.

Transforming Modernity

Transforming Modernity
Author: Néstor García Canclini
Publisher: University of Texas Press
Total Pages: 148
Release: 2010-06-28
Genre: Social Science
ISBN: 0292789076

Is popular culture merely a process of creating, marketing, and consuming a final product, or is it an expression of the artist's surroundings and an attempt to alter them? Noted Argentine/Mexican anthropologist Néstor García Canclini addresses these questions and more in Transforming Modernity, a translation of Las culturas populares en el capitalismo. Based on fieldwork among the Purépecha of Michoacán, Mexico, some of the most talented artisans of the New World, the book is not so much a work of ethnography as of philosophy—a cultural critique of modernism. García Canclini delineates three interpretations of popular culture: spontaneous creation, which posits that artistic expression is the realization of beauty and knowledge; "memory for sale," which holds that original products are created for sale in the imposed capitalist system; and the tourist outlook, whereby collectibles are created to justify development and to provide insight into what capitalism has achieved. Transforming Modernity argues strongly for popular culture as an instrument of understanding, reproducing, and transforming the social system in order to elaborate and construct class hegemony and to reflect the unequal appropriation and distribution of cultural capital. With its wide scope, this book should appeal to readers within and well beyond anthropology—those interested in cultural theory, social thought, and Mesoamerican culture.