Book of Rhymes

Book of Rhymes
Author: Adam Bradley
Publisher: Civitas Books
Total Pages: 274
Release: 2017-06-27
Genre: Music
ISBN: 0465094414

If asked to list the greatest innovators of modern American poetry, few of us would think to include Jay-Z or Eminem in their number. And yet hip hop is the source of some of the most exciting developments in verse today. The media uproar in response to its controversial lyrical content has obscured hip hop's revolution of poetic craft and experience: Only in rap music can the beat of a song render poetic meter audible, allowing an MC's wordplay to move a club-full of eager listeners. Examining rap history's most memorable lyricists and their inimitable techniques, literary scholar Adam Bradley argues that we must understand rap as poetry or miss the vanguard of poetry today. Book of Rhymes explores America's least understood poets, unpacking their surprisingly complex craft, and according rap poetry the respect it deserves.

Bilingual Songs English-French

Bilingual Songs English-French
Author: Marie-France Marcie
Publisher: Jordan Music Productions
Total Pages: 52
Release: 2021-05-11
Genre: Foreign Language Study
ISBN: 9781553860471

These twelve upbeat bilingual songs teach: greetings, gender, articles, plural forms of nouns, cardinal and ordinal numbers, descriptive, possessive and demonstrative adjectives, punctuation, common phrases and much more! Sung in both French and English by native speakers. Perfect for French classes. A complement of music accompaniment tracks can be used for class performances. The 48 page lyrics book may be photocopied by the classroom teacher.

Libro Bilingue de Rimas, Canciones, Cuentos Y Juegos

Libro Bilingue de Rimas, Canciones, Cuentos Y Juegos
Author: Pamela Byrne Schiller
Publisher: Gryphon House, Inc.
Total Pages: 452
Release: 2004
Genre: Education
ISBN: 9780876592847

Contains over 450 stories, songs, rhymes, and fingerplays for young children, each presented in English and Spanish; arranged by theme in nineteen categories, including animals, make believe, travel, and school days.

Canticos: ¡Feliz! Happy!

Canticos: ¡Feliz! Happy!
Author: Susie Jaramillo
Publisher: Canticos Bilingual Sound Books
Total Pages: 0
Release: 2020-09-29
Genre: Juvenile Nonfiction
ISBN: 9781680529470

"Sing in English, then slide the switch and sing in Spanish!"--Cover.

Little Chickies / Los Pollitos

Little Chickies / Los Pollitos
Author: Susie Jaramillo
Publisher: Canticos Bilingual Nursery Rhy
Total Pages: 0
Release: 2021-12-07
Genre: Juvenile Fiction
ISBN: 1945635479

"Based on the popular Spanish song Los Pollitos Dicen, [this is a board book to which a child can] sing and learn ... while [hearing] about a mother's nurturing love, in both English and Spanish. Complete with ... illustrations, this book is a ... way to make learning with your little chickie special and unique in not one, but two, languages"--Publisher marketing.

Translation and Music

Translation and Music
Author: Sebnem Susam-Sarajeva
Publisher: Routledge
Total Pages: 283
Release: 2016-04-08
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1134967497

Popular and multimodal forms of cultural products are becoming increasingly visible within translation studies research. Interest in translation and music, however, has so far been relatively limited, mainly because translation of musical material has been considered somewhat outside the limits of translation studies, as traditionally conceived. Difficulties associated with issues such as the 'musicality' of lyrics, the fuzzy boundaries between translation, adaptation and rewriting, and the pervasiveness of covert or unacknowledged translations of musical elements in a variety of settings have generally limited the research in this area to overt and canonized translations such as those done for the opera. Yet the intersection of translation and music can be a fascinating field to explore, and one which can enrich our understanding of what translation is and how it relates to other forms of expression. This special issue is an attempt to open up the field of translation and music to a wider audience within translation studies, and to an extent, within musicology and cultural studies. The volume includes contributions from a wide range of musical genres and languages: from those that investigate translation and code-switching in North African rap and rai, and the intertextual and intersemiotic translations revolving around Mahler's lieder in Chinese, to the appropriation and after-life of Kurdish folk songs in Turkish, and the emergence of rock'n roll in Russian. Other papers examine the reception of Anglo-American stage musicals and musical films in Italy and Spain, the concept of 'singability' with examples from Scandinavian languages, and the French dubbing of musical episodes of TV series. The volume also offers an annotated bibliography on opera translation and a general bibliography on translation and music.

Cajun and Creole Music Makers

Cajun and Creole Music Makers
Author: Barry Jean Ancelet
Publisher: Univ. Press of Mississippi
Total Pages: 180
Release: 1999
Genre: Music
ISBN: 9781578061709

The virtual renaissance of all things Cajun and Creole has captivated enthusiasts throughout America and invigorated the culture back home. Who, just fifteen years ago, could have predicted that this regional music would become so astonishingly popular throughout the nation and the world? This new edition of a book first published in 1984 celebrates the music makers in the generation most responsible for the survival of Cajun music and zydeco and showcases many of the young performers who have emerged since them to give the music new spark. More than 100 color photographs, show them in their homes, on their front porches, and in their fields, as well as in performance at local clubs and dance halls and on festival stages. In interviews they speak directly about their lives, their music, and the vital tradition from which their rollicking music springs. Many of the legendary performers featured here--Dewey Balfa, Clifton Chenier, Nathan Abshire, Dennis McGee, Canray Fontenot, Varise Connor, Octa Clark, Lula Landry, and Inez Catalon--are no longer alive. Others from the early days continue to perform--Bois-sec Ardoin, Michael Doucet, D. L. Menard, and Zachary Richard. Their grandeur, humor, and humility are precisely the qualities this book captures. Featured too are young musicians who are taking their place in the dance halls, on festival stages, and on the folk music circuit. Cajun and Creole music makers, both young and old, still play in the old ways, but as young musicians--such as Geno Delafose and the French Rockin' Boogie, and Steve Riley and the Mamou Playboys-- experiment and enrich the tradition with new sounds of rock, country, rap, and funk, the music evolves and enlivens a whole new audience. Barry Jean Ancelet, a native French-speaking Cajun, is chair of the Department of Modern Languages and director of the Center for Acadian and Creole Folklore at the University of Southwestern Louisiana. Among his many books are Cajun Country and Cajun and Creole Folk Tales (both from the University Press of Mississippi). Elemore Morgan, Jr., is an artist and retired professor of visual art at University of Southwestern Louisiana.

365 Days of Praise – 365 Días De Alabanza - Vol. 1

365 Days of Praise – 365 Días De Alabanza - Vol. 1
Author: International Bilingual Hymns Project
Publisher: WestBow Press
Total Pages: 543
Release: 2012-12-11
Genre: Religion
ISBN: 1449772714

I am with you every day, even till the end of the world. Jesus Christ Yo estoy con ustedes todos los das, hasta el fin del mundo. Jesucristo Jesus is here with us every day. This is His promise. Jess est aqu con nosotros todos los das. sta es Su promesa. Our mission is your invitation to participate in this project. Nuestra misin es tu invitacin a participar en este proyecto. Use these songs daily to improve your knowledge of the Bible. Usa estas canciones diariamente para mejorar tu conocimiento de la Biblia. Use them to improve your bilingual skillsspeaking and reading and writing. salas para mejorar tus habilidades bilingeshablar y leer y escribir. We are inviting everyone to join in with your own music and melodies. Estamos invitando a todo el mundo a unirse con tu propia msica y melodas. Translate these songs into your own language to spread the message. Traduce estas canciones a tu propio idioma para difundir el mensaje. All these lyrics rhyme in English, and you can publish your own book. Todas estas letras riman en ingls, y t puedes publicar tu propio libro. You can translate the songs on our CD into your own language. Puedes traducir las canciones de nuestro CD a tu propio idioma. Please listen to the songs at www.wearechildrenofGod.com. Por favor escucha las canciones en www.somoshijosdeDios.com. You can release your CD with your group or record the songs in the studio. Puedes sacar tu CD con tu grupo o grabar las canciones en el estudio. The love of God and Jesus and the Holy Spirit is infinite. And it saves us! El amor de Dios y Jess y el Espritu Santo es infinito. Y nos salva! Have faith! To ask is to receive, to seek is to find, and to knock is to open. Ten fe! Pedir es recibir, buscar es encontrar, y llamar es abrir.

Complete Songs, 1844–1889

Complete Songs, 1844–1889
Author: Herrman S. Saroni
Publisher: A-R Editions, Inc.
Total Pages: 245
Release:
Genre: Music
ISBN: 198720848X

This volume includes all of the surviving songs by German-American composer, performer, critic, and businessman Herrman S. Saroni (1823/24–1900), who is now most remembered as the owner and editor of Saroni’s Musical Times (one of America’s first significant music magazines). The entire date range of these songs is 1844–89, but the vast majority appeared in the 1840s and early 1850s. Saroni was among the first composers in America to combine aspects of German lieder and various features associated with popular song, and these works fuse accessibility to amateurs with sophisticated compositional techniques. Despite several indicators of success in his era, Saroni’s songs are almost completely unknown today. These works deserve reconsideration and modern performance both for their historical significance and for their aesthetic value. Most of the songs in this edition were published in Saroni’s lifetime, but an appendix includes a transcription of an unpublished holograph manuscript song, the original of which is also shown in two plate images.

Tenement Songs

Tenement Songs
Author: Mark Slobin
Publisher: University of Illinois Press
Total Pages: 260
Release: 1996
Genre: Music
ISBN: 9780252065620

"An excellent addition to . . . ethnomusicological studies of nontraditional music in America." -- Choice "A well-deserved look at the musical world of immigrant Jews, who, in finding and creating an expressive medium for self-identity, helped shape and give life to American popular culture." -- Ethnomusicology "Employing the tools of the ethnomusicologist and the social historian, Slobin has produced an important and highly readable account of the formation and function of a little-studied aspect of American popular culture." -- Journal of American Studies