Teaching Translation from Spanish to English

Teaching Translation from Spanish to English
Author: Allison Beeby Lonsdale
Publisher: University of Ottawa Press
Total Pages: 280
Release: 1996
Genre: Education
ISBN: 077660399X

While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.

The Dictator's Seduction

The Dictator's Seduction
Author: Lauren H. Derby
Publisher: Duke University Press
Total Pages: 430
Release: 2009-07-17
Genre: History
ISBN: 0822390868

The dictatorship of Rafael Trujillo, who ruled the Dominican Republic from 1930 until his assassination in 1961, was one of the longest and bloodiest in Latin American history. The Dictator’s Seduction is a cultural history of the Trujillo regime as it was experienced in the capital city of Santo Domingo. Focusing on everyday forms of state domination, Lauren Derby describes how the regime infiltrated civil society by fashioning a “vernacular politics” based on popular idioms of masculinity and fantasies of race and class mobility. Derby argues that the most pernicious aspect of the dictatorship was how it appropriated quotidian practices such as gossip and gift exchange, leaving almost no place for Dominicans to hide or resist. Drawing on previously untapped documents in the Trujillo National Archives and interviews with Dominicans who recall life under the dictator, Derby emphasizes the role that public ritual played in Trujillo’s exercise of power. His regime included the people in affairs of state on a massive scale as never before. Derby pays particular attention to how events and projects were received by the public as she analyzes parades and rallies, the rebuilding of Santo Domingo following a major hurricane, and the staging of a year-long celebration marking the twenty-fifth year of Trujillo’s regime. She looks at representations of Trujillo, exploring how claims that he embodied the popular barrio antihero the tíguere (tiger) stoked a fantasy of upward mobility and how a rumor that he had a personal guardian angel suggested he was uniquely protected from his enemies. The Dictator’s Seduction sheds new light on the cultural contrivances of autocratic power.

The Intentional Teacher

The Intentional Teacher
Author: Ann S. Epstein
Publisher: Conran Octopus
Total Pages: 284
Release: 2014
Genre: Education
ISBN: 9781938113062

Young children and teachers both have active roles in the learning processHow do preschoolers learn and develop? What are the best ways to support learning in the early years? This revised edition of The Intentional Teacher guides teachers to balance both child-guided and adult-guided learning experiences that build on children's interests and focus on what they need to learn to be successful in school and in life.This edition offers new chapters on science, social studies, and approaches to learning. Also included is updated, expanded information on social and emotional development, physical development and health, language and literacy, mathenatics, and the creative arts. In each chapter are many practical teaching strategies that are illustrated with classroom-based anecdotes.The Intentional Teacher encourages readers to- Reflect on their principles and practices- Broaden their thinking about appropriate early curriculum content and instructional methods- Discover specific ideas and teaching strategies for interacting with children in key subject areasIntentional teaching does not happen by chance. This book will help teachers apply their knowledge of children and of content to make thoughtful, intentional use of both child-guided and adult-guided experiences.

The Only Road

The Only Road
Author: Alexandra Diaz
Publisher: Simon and Schuster
Total Pages: 224
Release: 2016-10-04
Genre: Juvenile Fiction
ISBN: 1481457527

PURA BELPRÉ HONOR BOOK ALA NOTABLE BOOK “An important, must-have addition to the growing body of literature with immigrant themes.” —School Library Journal (starred review) Twelve-year-old Jaime makes the treacherous and life-changing journey from his home in Guatemala to live with his older brother in the United States in this “powerful and timely” (Booklist, starred review) middle grade novel. Jaime is sitting on his bed drawing when he hears a scream. Instantly, he knows: Miguel, his cousin and best friend, is dead. Everyone in Jaime’s small town in Guatemala knows someone who has been killed by the Alphas, a powerful gang that’s known for violence and drug trafficking. Anyone who refuses to work for them is hurt or killed—like Miguel. With Miguel gone, Jaime fears that he is next. There’s only one choice: accompanied by his cousin Ángela, Jaime must flee his home to live with his older brother in New Mexico. Inspired by true events, The Only Road is an individual story of a boy who feels that leaving his home and risking everything is his only chance for a better life. The story is “told with heartbreaking honesty,” Booklist raved, and “will bring readers face to face with the harsh realities immigrants go through in the hope of finding a better, safer life, and it will likely cause them to reflect on what it means to be human.”

Barangay

Barangay
Author: William Henry Scott
Publisher: Ateneo University Press
Total Pages: 320
Release: 1994
Genre: History
ISBN: 9789715501354

Barangay presents a sixteenth-century Philippine ethnography. Part One describes Visayan culture in eight chapters on physical appearance, food and farming, trades and commerce, religion, literature and entertainment, natural science, social organization, and warfare. Part Two surveys the rest of the archipelago from south to north.

They Forged the Signature of God

They Forged the Signature of God
Author: Viriato Sención
Publisher:
Total Pages: 258
Release: 1995
Genre: Fiction
ISBN:

This vivid exposé of corruption and political tyranny in the Dominican Republic rang so true to the reality that the President of that country went on television to denounce the book. Sención's novel follows the lives of three seminary students who suffer from church-state oppression. The book also gives a chilling portrait of Dr. Ramos, a sinister autocrat, who manages to survive six terms as president of his country through manipulation and tyranny.

The Bilingual Family

The Bilingual Family
Author: Edith Esch
Publisher: Cambridge University Press
Total Pages: 216
Release: 2003-03-27
Genre: Foreign Language Study
ISBN: 9780521808620

An up-to-date, accessible guide for parents of bilingual children.

Anarchism in Latin America

Anarchism in Latin America
Author: Ángel J. Cappelletti
Publisher: AK Press
Total Pages: 232
Release: 2018-02-13
Genre: History
ISBN: 1849352836

The available material in English discussing Latin American anarchism tends to be fragmentary, country-specific, or focused on single individuals. This new translation of Ángel Cappelletti's wide-ranging, country-by-country historical overview of anarchism's social and political achievements in fourteen Latin American nations is the first book-length regional history ever published in English. With a foreword by the translator. Ángel J. Cappelletti (1927–1995) was an Argentinian philosopher who taught at Simon Bolivar University in Venezuela. He is the author of over forty works primarily investigating philosophy and anarchism. Gabriel Palmer-Fernandez is Distinguished Professor of Philosophy and Religious Studies at Youngstown State University.

Resonant Violence

Resonant Violence
Author: Kerry Whigham
Publisher: Rutgers University Press
Total Pages: 269
Release: 2022-02-11
Genre: Political Science
ISBN: 1978825579

From the Holocaust in Europe to the military dictatorships of Latin America to the enduring violence of settler colonialism around the world, genocide has been a defining experience of far too many societies. In many cases, the damaging legacies of genocide lead to continued violence and social divisions for decades. In others, however, creative responses to this identity-based violence emerge from the grassroots, contributing to widespread social and political transformation. Resonant Violence explores both the enduring impacts of genocidal violence and the varied ways in which states and grassroots collectives respond to and transform this violence through memory practices and grassroots activism. By calling upon lessons from Germany, Poland, Argentina, and the Indigenous United States, Resonant Violence demonstrates how ordinary individuals come together to engage with a violent past to pave the way for a less violent future.

Little Elliot, Big City

Little Elliot, Big City
Author: Mike Curato
Publisher: Henry Holt and Company (BYR)
Total Pages: 40
Release: 2014-08-26
Genre: Juvenile Fiction
ISBN: 1466874120

Whether it's meeting that special friend, or finally getting that long-awaited cupcake, it's the little things that count in this sweet story of a little polka-dotted elephant, Mike Curato's Little Elliot, Big City. Amid the hustle and bustle of the big city, the big crowds and bigger buildings, Little Elliot leads a quiet life. In spite of the challenges he faces, Elliot finds many wonderful things to enjoy—like cupcakes! And when his problems seem insurmountable, Elliot discovers something even sweeter—a friend.