Assessing The English And Spanish Translations Of Prousts A La Recherche Du Temps Perdu
Download Assessing The English And Spanish Translations Of Prousts A La Recherche Du Temps Perdu full books in PDF, epub, and Kindle. Read online free Assessing The English And Spanish Translations Of Prousts A La Recherche Du Temps Perdu ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Author | : Derek Ryan |
Publisher | : Liverpool University Press |
Total Pages | : 327 |
Release | : 2012-06-01 |
Genre | : Literary Criticism |
ISBN | : 1942954115 |
Edited collection from acclaimed contemporary Woolf scholars, exploring the theme of contradiction in Virginia Woolf’s writing.
Author | : Herbert E. Craig |
Publisher | : |
Total Pages | : |
Release | : 2020 |
Genre | : |
ISBN | : 9781433179334 |
"This book examines in detail the numerous translations and revisions to these two essential languages of one of the outstanding works of French and world literature. Although the Spanish poet Pedro Salinas completed the first translation in the world of Proust's first two volumes (1920, 1922), it was C.K. Scott Moncrieff of England who was largely responsible for the first complete translation of the Recherche (1922-1931). Since then there have been many partial translations of Proust's seven volumes, as well as one new complete translation for English and three for Spanish since 2000. Through comparison of first the English versions and then the Spanish versions of each important segment of the Recherche, the author attempts to determine which translation or revision is the best for each one. Factors included the addition or omission of elements, mistakes in the translation of words, phases or levels and the importance given to equivalency or fluency"--
Author | : |
Publisher | : |
Total Pages | : 590 |
Release | : 2003 |
Genre | : Language and languages |
ISBN | : |
Author | : Jonathan Paine |
Publisher | : Harvard University Press |
Total Pages | : 337 |
Release | : 2019-08-06 |
Genre | : Literary Criticism |
ISBN | : 0674988434 |
A literary scholar and investment banker applies economic criticism to canonical novels, dramatically changing the way we read these classics and proposing a new model for how economics can inform literary analysis. Every writer is a player in the marketplace for literature. Jonathan Paine locates the economics ingrained within the stories themselves, revealing how a text provides a record of its author’s attempt to sell the story to his or her readers. An unusual literary scholar with a background in finance, Paine mines stories for evidence of the conditions of their production. Through his wholly original reading, Balzac’s The Splendors and Miseries of Courtesans becomes a secret diary of its author’s struggles to cope with the commercializing influence of serial publication in newspapers. The Brothers Karamazov transforms into a story of Dostoevsky’s sequential bets with his readers, present and future, about how to write a novel. Zola’s Money documents the rise of big business and is itself a product of Zola’s own big business, his factory of novels. Combining close readings with detailed analyses of the nineteenth-century publishing contexts in which prose fiction first became a product, Selling the Story shows how the business of literature affects even literary devices such as genre, plot, and repetition. Paine argues that no book can be properly understood without reference to its point of sale: the author’s knowledge of the market, of reader expectations, and of his or her own efforts to define and achieve literary value.
Author | : |
Publisher | : |
Total Pages | : 584 |
Release | : 2000 |
Genre | : Dissertations, Academic |
ISBN | : |
Abstracts of dissertations available on microfilm or as xerographic reproductions.
Author | : |
Publisher | : |
Total Pages | : 950 |
Release | : 1978 |
Genre | : Libraries |
ISBN | : |
Includes, beginning Sept. 15, 1954 (and on the 15th of each month, Sept.-May) a special section: School library journal, ISSN 0000-0035, (called Junior libraries, 1954-May 1961). Also issued separately.
Author | : T. J. Reed |
Publisher | : University of Chicago Press |
Total Pages | : 299 |
Release | : 2015-03-02 |
Genre | : History |
ISBN | : 022620510X |
In this book, T. J. Reed clears the dust away from eighteenth-century Germany, bringing the likes of Kant, Goethe, Friedrich Schiller, and Gotthold Lessing into a coherent and focused beam that shines within European intellectual history and reasserts the important role of Germany's Enlightenment.--Provided by publisher.
Author | : |
Publisher | : |
Total Pages | : 1190 |
Release | : 1985 |
Genre | : Humanities |
ISBN | : |
Author | : |
Publisher | : BRILL |
Total Pages | : 423 |
Release | : 2018-11-26 |
Genre | : Literary Criticism |
ISBN | : 9004385169 |
Biological Time, Historical Time presents a new approach to 19th century thought and literature: by focussing on the subject of time, it offers a new perspective on the exchanges between French and German literary texts on the one hand and scientific disciplines on the other. Hence, the rivalling influences of the historical sciences and of the life sciences on literary texts are explored, texts from various scientific domains – medicine, natural history, biology, history, and multiple forms of vulgarisation – are investigated. Literary texts are analysed in their participation in and transformation of the scientific imagination. Special attention is accorded to the temporal dimension: this allows for an innovative account of key concepts of 19th century culture.
Author | : Howard Haycraft |
Publisher | : |
Total Pages | : 854 |
Release | : 1944 |
Genre | : Authors |
ISBN | : 9780824207151 |