Voice-over Translation

Voice-over Translation
Author: Eliana Franco
Publisher: Peter Lang
Total Pages: 252
Release: 2010
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9783034303934

This book presents the first study of voice-over from a wide approach, including not only academic issues but also a description of the practice of voice-over around the globe. The authors define the concept of voice-over in Film Studies and Translation Studies and clarify the relationship between voice-over and other audiovisual transfer modes. They also describe the translation process in voice-over both for production and postproduction, for fiction and non-fiction. The book also features course models on voice-over which can be used as a source of inspiration by trainers willing to include this transfer mode in their courses. A global survey on voice-over in which both practitioners and academics express their opinions and a commented bibliography on voice-over complete this study. Each chapter includes exercises which both lecturers and students can find useful.

World Languages and Cultures in the Public Sphere

World Languages and Cultures in the Public Sphere
Author: Margit Grieb
Publisher: BrownWalker Press
Total Pages: 179
Release: 2024-05-24
Genre: Social Science
ISBN: 159942648X

The essays in this volume represent a cross-section of current scholarship examining the implications of the concept of Öffentlichkeit (the public sphere), originally conceived by the German philosopher Jürgen Habermas in the early 1960s, in his socio-historical study Strukturwandel der Öffentlichkeit (The Structural Transformation of the Public Sphere). The contributions herein add to the discourse surrounding an evolving public sphere using diverse perspectives to explore a variety of contexts in which this concept appears and reappears. For almost forty years, the Southeast Conference for Languages, Literatures and Film (SCFLLF) has been a premier platform for the discussion and dissemination of the latest scholarship in the Humanities, with emphasis on non-English area studies. The current volume showcases some of the most impactful papers originally presented at the 25th SCFLLF, held in Asheville, North Carolina, in March of 2023.

Mots à l'étude

Mots à l'étude
Author: Sophie BAJEUX (La Ritournelle)
Publisher: Lulu.com
Total Pages: 106
Release: 2014-08-13
Genre: Fiction
ISBN: 1291975608

Fait historique ou d'actualité, récit contemporain ou fantastique, c'est avec humour ou spleen que La Ritournelle nous présente son univers, à travers ce recueil mêlant les genres (poésie, conte, nouvelle, théâtre, cinéma).La particularité de sa démarche? Rassembler, sans rien y modifier, les textes de ses années d'étude, dont trois déjà primés en poésie, nouvelle et cinéma, et ce, malgré sa méconnaissance du genre.Autodidacte par nature, ayant achevé récemment sa licence en arts du spectacle, et parce qu'on ne commence qu'avec ce qu'on a... La Ritournelle reste sur sa mouvance, appliquant de fait la citation: "connaître le chemin ne dispense pas du parcours" (Anonyme).Mais les mots auront-ils, ici, la force des premiers pas?

Author:
Publisher: TheBookEdition
Total Pages: 117
Release:
Genre:
ISBN:

Anglophonia

Anglophonia
Author: Collectif d'auteurs,
Publisher: Presses Univ. du Mirail
Total Pages: 240
Release: 1998
Genre:
ISBN: 9782858163519

In the Dark Room

In the Dark Room
Author: Rosanna Maule
Publisher: Peter Lang
Total Pages: 388
Release: 2009
Genre: Drama
ISBN: 9783039113545

This book examines Duras's contribution to contemporary cinema. The 'dark room' in the collection's title refers to one of Duras's metaphors for the writing process, la chambre noire, as the solitary space of literary creation, the place where she struggles to project her 'internal shadow' onto the blank page. The dark room is also a metaphor for the film theater and, by extension, for the filmic experience. Duras rejected conventional forms of cinematic address that encourage the spectator to develop a positive identification with the film's diegesis and narrative. Her films create unusual rapports between image and sound, diegetic and extra-diegetic elements, and textual and intertextual dimensions of cinematic representation. In doing so, they allow the film spectator to establish new connections with the screen. This collection focuses on the aesthetic, conceptual, and political challenges involved in Duras's innovative approach to cinematic representation, from an interdisciplinar perspective including film and literary theory, psychoanalytic analysis, music theory, gender studies, and post-colonial criticism. The book opens with a theoretical introduction to Duras's cinematic practice and its peculiar position in contemporary cinema and contemporary film theory and is divided into five parts, each one devoted to a specific aspect of Duras's films: the interaction between literature and cinema (Part One); the reconfiguration of the cinematic gaze (Part Two) and of the image/sound relation (Part Three); the representation of history and memory (Part Four) and of cultural identity (Part Five).

Africa Shoots Back

Africa Shoots Back
Author: Melissa Thackway
Publisher: Indiana University Press
Total Pages: 244
Release: 2003
Genre: History
ISBN: 9780253216427

"Filmmakers in sub-Saharan Francophone Africa have been using cinema since independence in the Sixties to challenge existing Western stereotypes of the continent. The author shows how directors working in a postcolonial context that has inevitably influence film agendas and styles have produced a range of alternative, challenging representations"--Page 4 of cover.

Modern Languages Study Guides: Les choristes

Modern Languages Study Guides: Les choristes
Author: Karine Harrington
Publisher: Hodder Education
Total Pages: 146
Release: 2019-02-25
Genre: Study Aids
ISBN: 1510435476

Film analysis made easy. Build your students' confidence in their language abilities and help them develop the skills needed to critique their chosen work: putting it into context, understanding the themes and director's technique, as well as specialist terminology. Breaking down each scene, character and theme in Les Choristes (The Choir), this accessible guide will enable your students to understand the historical and social context of the film and give them the critical and language skills needed to write a successful essay. - Strengthen language skills with relevant grammar, vocab and writing exercises throughout - Aim for top marks by building a bank of textual examples and quotes to enhance exam response - Build confidence with knowledge-check questions at the end of every chapter - Revise effectively with pages of essential vocabulary and key mind maps throughout - Feel prepared for exams with advice on how to write an essay, plus sample essay questions, two levels of model answers and examiner commentary

Adapted Voices

Adapted Voices
Author: Armelle Blin-Rolland
Publisher: Routledge
Total Pages: 192
Release: 2017-07-05
Genre: Foreign Language Study
ISBN: 1351577549

Voyage au bout de la nuit (1932), by Louis-Ferdinand Celine (1894-1961), and Zazie dans le metro (1959), by Raymond Queneau (1903-1976), were two revolutionary novels in their transposition of spoken language into written language. Since their publication they have been adapted into a broad range of media, including illustrated novel, bande dessinee, film, stage performance and recorded reading. What happens to their striking literary voices as they are transposed into media that combine text and image, sound and image, or consist of sound alone? In this study, Armelle Blin-Rolland examines adaptations sparked by these two seminal novels to understand what 'voice' means in each medium, and its importance in the process of adaptation.

Parallel Texts

Parallel Texts
Author: Victor Burgin
Publisher: Reaktion Books
Total Pages: 256
Release: 2012-01-01
Genre: Art
ISBN: 1780230109

Artist and critic Victor Burgin’s visual and written works span four decades, and Parallel Texts presents a compilation of essays, interviews, and extracts that evidence the interconnectedness throughout his career of his vast artistic oeuvre exhibited around the world and his influential critical and theoretical writings on art. Organized chronologically, Parallel Texts includes Burgin’s take on the emergence of conceptual art in the early 1970s, his explorations on the theoretical foundations for a post-conceptualist socialist art practice in such non-Western precedents as Maoism and Russian Formalism, and essays on the issues of gender politics and sexuality as they came to the fore in psychoanalytic criticism. In addition, excerpts from The End of Art Theory record his observations on an art world turning toward fashion and gaining unusual wealth. His later works, influenced by his experiences teaching cultural theory at the University of California, look at art theory from within an environment almost unrecognizably transformed by cultural, political, and economic globalization, as well as unprecedented forms of technology and violence. An extensive selection of works from a long and influential artistic career, Parallel Texts will be invaluable to admirers of Burgin’s art and writing as well as those readers with an interest in contemporary art and art theory.