New Insights in the History of Interpreting

New Insights in the History of Interpreting
Author: Kayoko Takeda
Publisher: John Benjamins Publishing Company
Total Pages: 296
Release: 2016-03-10
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9027267510

Who mediated intercultural exchanges in 9th-century East Asia or in early voyages to the Americas? Did the Soviets or the Americans invent simultaneous interpreting equipment? How did the US government train its first Chinese interpreters? Why is it that Taiwanese interpreters were executed for Japanese war crimes? Bringing together papers from an international symposium held at Rikkyo University in 2014 along with two select pieces, this volume pursues such questions in an eclectic exploration of the practice of interpreting, the recruitment of interpreters, and the challenges interpreters have faced in diplomacy, colonization, religion, war, and occupation. It also introduces innovative use of photography, artifacts, personal journals, and fiction as tools for the historical study of interpreters and interpreting. Targeted at practitioners, scholars, and students of interpreting, translation, and history, the new insights presented in the ten original articles aim to spark discussion and research on the vital roles interpreters have played in intercultural communication through history. Now Open Access as part of the Knowledge Unlatched 2017 Backlist Collection.

The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies

The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies
Author: Roberto A. Valdeón
Publisher: Routledge
Total Pages: 651
Release: 2019-05-28
Genre: Foreign Language Study
ISBN: 1315520117

Written by leading experts in the area, The Routledge Handbook of Spanish Translation Studies brings together original contributions representing a culmination of the extensive research to-date within the field of Spanish Translation Studies. The Handbook covers a variety of translation related issues, both theoretical and practical, providing an overview of the field and establishing directions for future research. It starts by looking at the history of translation in Spain, the Americas during the colonial period and Latin America, and then moves on to discuss well-established areas of research such as literary translation and audiovisual translation, at which Spanish researchers have excelled. It also provides state-of-the-art information on new topics such as the interface between translation and humour on the one hand, and the translation of comics on the other. This Handbook is an indispensable resource for postgraduate students and researchers of translation studies.

The Hispanic-Mapuche Parlamentos: Interethnic Geo-Politics and Concessionary Spaces in Colonial America

The Hispanic-Mapuche Parlamentos: Interethnic Geo-Politics and Concessionary Spaces in Colonial America
Author: José Manuel Zavala
Publisher: Springer Nature
Total Pages: 227
Release: 2019-09-06
Genre: History
ISBN: 303023018X

Anthropological histories and historical geographies of colonialism both have examined the material and discursive processes of colonization and have identified the opportunities for different kinds of relationships to emerge between Europeans and the indigenous people they encountered and in different ways colonized. These studies have revealed complex, differentiated, colonializing and colonialized identities, shifting and ambiguous political relations, social pluralities, and mutating and distinctive modes of colonization. This book focuses on the complementary historical, linguistic, and archaeological evidence for indigenous resistance and resilience in the specific form of parlamento political negotiations or attempted treaties between the Spanish Crown and the Araucanians in south-central Chile from the late 1600s to the early 1800s. Armed conflict, the rejection of most Spanish material culture, and the use of the indigenous Mapundungun language at parlamentos were obvious forms of Araucanian resistance. From a bigger picture, the book is based on an interdisciplinary perspective and asserts that historical archeology can provide better interpretations of past societies only if combined with other disciplines experienced by the treatment of existing data for historical periods, such as those provided by the written documents and which can be subjected to an anthropological, ethnohistorical, and linguistic reading by these disciplines. This creates tension because complementarity but also requires a questioning of the methods themselves as an offset look in order to include the other disciplinary perspectives.​

Catalog

Catalog
Author: University of Texas. Library. Latin American Collection
Publisher:
Total Pages: 812
Release: 1969
Genre: Latin America
ISBN:

The Origin and Diversification of Language

The Origin and Diversification of Language
Author: Morris Swadesh
Publisher: Transaction Publishers
Total Pages: 372
Release:
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 020236982X

Morris Swadesh, one of this century's foremost scien- tific investigators of language, dedicated much of his life to the study of the origin and evolution of language. This volume, left nearly completed at his death and edited posthumously by Joel F. Sherzer, is his last major study of this difficult subject. Swadesh discusses the simple qualities of human speech also present in animal language, and establishes distinctively human techniques of expression by comparing the common features that are found in modern and ancient languages. He treats the diversification of language not only by isolating root words in different languages, but also by dealing with sound systems, with forms of composition, and with sentence structure. In so doing, he demonstrates the evidence for the expansion of all language from a single central area. Swadesh supports his hypothesis by "exhibits" that conveniently present the evidence in tabular form. Further clarity is provided by the use of a suggestive practical phonetic system, intelligible to the student as well as to the professional. The book also contains an Appendix, in which the distinguished ethnographer of language, Dell Hymes, gives a valuable account of the prewar linguistic tradition within which Swadesh did some of his most important work. Morris Swadesh (1909-1967) initiated or was associated with the introduction of many new approaches in scientific linguistics, including phonemics, glottochronology, and new concepts of language evolution. At the time of his death, he was research professor at the National Autonomous University of Mexico. Joel F. Sherzer is a professor in the Departments of Anthropology and Archaeology at the University of Texas at Austin. He is the author, editor, or compiler of many books, including Stories, Myths, Chants, and Songs of the Kuna Indians, Speech Play and Verbal Art, and Verbal Art in San Blas: Kuna Culture through its Discourse.

Subject Catalog

Subject Catalog
Author: Library of Congress
Publisher:
Total Pages: 656
Release: 1960
Genre: Catalogs, Subject
ISBN:

The United Kingdom and Spain in the Eighteenth Century

The United Kingdom and Spain in the Eighteenth Century
Author: Manuel-Reyes García Hurtado
Publisher: Taylor & Francis
Total Pages: 390
Release: 2024-09-23
Genre: History
ISBN: 1040149405

This book seeks to bridge a gap in the historiography of Spain and Great Britain by arguing that while the eighteenth century witnessed periods of tension, conflict and hostility between the two powers, their relationship remained multifaceted and significant in other spheres. Throughout the eighteenth century, Spain and Great Britain passed through phases of open warfare, armed peace and deep suspicion. The British capture of Gibraltar and Menorca dealt a severe blow to the newly established Bourbon dynasty in Spain. Even in times of war, however, not all communication channels were closed, with numerous formal and informal contacts being made despite the volatile political climate and enmities. The contributors of this book go beyond the well-known animosity and conflicts to explore the spectrum of interactions, encompassing cultural exchange, traditional diplomacy, trade and espionage plus a multitude of other facets. This book is a valuable resource for researchers and students interested in the complex relations between Great Britain and Spain during the eighteenth century, as well as for a broader audience of historians and both undergraduate and postgraduate students of history and international relations.

Gabriela Mistral's Struggle with God and Man

Gabriela Mistral's Struggle with God and Man
Author: Martin C. Taylor
Publisher: McFarland
Total Pages: 296
Release: 2012-08-03
Genre: Literary Criticism
ISBN: 0786491140

Chilean poet, educator, diplomat, and feminist Gabriela Mistral (1889-1957) rose from poverty in the foothills of the Andes to become the first Latin American to win the Nobel Prize in Literature in 1945. This volume provides both a detailed biography of the author and a careful analysis of her writing. Chronicling the personal, psychological, and social currents of Mistral's life and times, it addresses such topics as her finances, illness, and sexuality. Literary analysis considers the sacred and secular influences on Mistral's oevre, including Catholicism, the Hebraic tradition, Theosophy, and Buddhism. By recounting Mistral's intelligence and perseverance in overcoming her life's obstacles to reach the pinnacle of her field, this book establishes her as a model for Chileans and for humanity.