Translating Italian Canadian Migrant Writing To Italian
Download Translating Italian Canadian Migrant Writing To Italian full books in PDF, epub, and Kindle. Read online free Translating Italian Canadian Migrant Writing To Italian ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
| Author | : Michela Baldo |
| Publisher | : Springer |
| Total Pages | : 443 |
| Release | : 2019-01-04 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1137477334 |
This book examines the concept of translation as a return to origins and as restitution of lost narratives, and is based on the idea of diaspora as a term that depicts the longing to return home and the imaginary reconstructions and reconstitutions of home by migrants and translators. The author analyses a corpus made up of novels and a memoir by Italian-Canadian writers Mary Melfi, Nino Ricci and Frank Paci, examining the theme of return both within the writing itself and also in the discourse surrounding the translations of these works into Italian. These ‘reconstructions’ are analysed through the lens of translation, and more specifically through the notion of written code-switching, understood here as a fictional tool which symbolizes the translational movements between different points of view. This book will be of particular interest to students and scholars of translation and interpreting, migration studies, and Italian and diasporic writing.
| Author | : Elena Anna Spagnuolo |
| Publisher | : Anthem Press |
| Total Pages | : 117 |
| Release | : 2023-10-10 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1839987995 |
This book investigates the practice of writing and self - translating phenomenon of self-translation within the context of mobility, through the analysis of a corpus of narratives written by authors who were born in Italy and then moved to English-speaking countries. Emphasizing writing and self-translating As practices, which exists in conjunction with a process of redefinition of identity, the book illustrates how these authors use language to negotiate and voice their identity in (trans)migratory contexts.
| Author | : Kathy Mezei |
| Publisher | : McGill-Queen's Press - MQUP |
| Total Pages | : 412 |
| Release | : 2014-06-01 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 0773590595 |
Much of Canadian cultural life is sustained and enriched by translation. Translation Effects moves beyond restrictive notions of official translation in Canada, analyzing its activities and effects on the streets, in movie theatres, on stages, in hospitals, in courtrooms, in literature, in politics, and across café tables. The first comprehensive study of the intersection of translation and culture, Translation Effects offers an original picture of translation practices across many languages and through several decades of Canadian life. The book presents detailed case studies of specific events and examines the reverberation and spread of their effects. Through these imaginative, at times unusual, investigations, the contributors unveil the simultaneous invisibility and omnipresence of translation and present a cross-cut of Canadian translation moments. Addressing the period from the 1950s to the present and including a wide scope of examples from medical interpreting to film dubbing, the essays in this book create a panoramic view of the creation of modern culture in Canada. Contributors include Piere Anctil (University of Ottawa), Hélène Buzelin (Université de Montréal), Alessandra Capperdoni (Simon Fraser University), Philippe Cardinal, Andrew Clifford (York University), Beverley Curran, Renée Desjardins (University of Ottawa), Ray Ellenwood, David Gaertner, Chantal Gagnon (Université de Montréal), Patricia Godbout, Hugh Hazelton, Jane Koustas (Brock University), Louise Ladouceur (Université de l'Albera, Gillian Lane-Mercier (McGill University), George Lang, Rebecca Margolis, Sophie McCall (Simon Fraser University), Julie Dolmaya McDonough, Denise Merkle (Université de Moncton), Kathy Mezei, Sorouja Moll, Brian Mossop, Daisy Neijmann, Glen Nichols (Mount Allison University), Joseph Pivato, Gregory Reid, Robert Schwartzwald, Sherry Simon, Luise von Flotow (University of Ottawa), and Christine York.
| Author | : Cristiana Giordano |
| Publisher | : Univ of California Press |
| Total Pages | : 302 |
| Release | : 2014-05-16 |
| Genre | : Social Science |
| ISBN | : 0520276655 |
Migrants in Translation is an ethnographic reflection on foreign migration, mental health, and cultural translation in Italy. Its larger context is Europe and the rapid shifts in cultural and political identities that are negotiated between cultural affinity and a multicultural, multiracial Europe. The issue of migration and cultural difference figures as central in the process of forming diverse yet unified European identities. In this context, legal and illegal foreignersÑmostly from Eastern Europe and Northern and Sub-Saharan AfricaÑare often portrayed as a threat to national and supranational identities, security, cultural foundations, and religious values. This book addresses the legal, therapeutic, and moral techniques of recognition and cultural translation that emerge in response to these social uncertainties. In particular, Migrants in Translation focuses on Italian ethno-psychiatry as an emerging technique that provides culturally appropriate therapeutic services exclusively to migrants, political refugees, and victims of torture and trafficking. Cristiana Giordano argues that ethno-psychiatryÕs focus on cultural identifications as therapeuticÑinasmuch as it complies with current political desires for diversity and multiculturalismÑalso provides a radical critique of psychiatric, legal, and moral categories of inclusion, and allows for a rethinking of the politics of recognition.
| Author | : Dimitris Asimakoulas |
| Publisher | : Multilingual Matters |
| Total Pages | : 337 |
| Release | : 2011 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1847694306 |
Translation and Opposition is an edited volume that explores issues of inter/intra-social agency and identity construction. The book features a collection of case studies in such diverse fields as interpreting, audiovisual translation and the translation of political discourse and (contemporary) literary texts. As contributors show, translation is an act of negotiating fault lines between ?us? and cultural or political ?others?.
| Author | : Brian James Baer |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 236 |
| Release | : 2017-09-22 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1315505959 |
This groundbreaking work is the first full book-length publication to critically engage in the emerging field of research on the queer aspects of translation and interpreting studies. The volume presents a variety of theoretical and disciplinary perspectives through fifteen contributions from both established and up-and-coming scholars in the field to demonstrate the interconnectedness between translation and queer aspects of sex, gender, and identity. The book begins with the editors’ introduction to the state of the field, providing an overview of both current and developing lines of research, and builds on this foundation to look at this research more closely, grouped around three different sections: Queer Theorizing of Translation; Case Studies of Queer Translations and Translators; and Queer Activism and Translation. This interdisciplinary approach seeks to not only shed light on this promising field of research but also to promote cross fertilization between these disciplines towards further exploring the intersections between queer studies and translation studies, making this volume key reading for students and scholars interested in translation studies, queer studies, politics, and activism, and gender and sexuality studies.
| Author | : Donna R. Gabaccia |
| Publisher | : John Wiley & Sons |
| Total Pages | : 346 |
| Release | : 2013-02-19 |
| Genre | : History |
| ISBN | : 111850822X |
Gender History Across Epistemologies offers broad range of innovative approaches to gender history. The essays reveal how historians of gender are crossing boundaries - disciplinary, methodological, and national - to explore new opportunities for viewing gender as a category of historical analysis. Essays present epistemological and theoretical debates central in gender history over the past two decades Contributions within this volume to the work on gender history are approached from a wide range of disciplinary locations and approaches The volume demonstrates that recent approaches to gender history suggest surprising crossovers and even the discovery of common grounds
| Author | : Michał Borodo |
| Publisher | : Springer |
| Total Pages | : 170 |
| Release | : 2017-04-19 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9811038007 |
In an age of migration, in a world deeply divided through cultural differences and in the context of ongoing efforts to preserve national and regional traditions and identities, the issues of language and translation are becoming absolutely vital. At the heart of these complex, intercultural interactions are various types of agents, intermediaries and mediators, including translators, writers, artists, policy makers and publishers involved in the preservation or rejuvenation of literary and cultural repertoires, languages and identities. The major themes of this book include language and translation in the context of migration and diasporas, migrant experiences and identities, the translation from and into minority and lesser-used languages, but also, in a broader sense, the international circulation of texts, concepts and people. The volume offers a valuable resource for researchers in the field of translation studies, lecturers teaching translation at the university level and postgraduate students in translation studies. Further, it will benefit researchers in migration studies, linguistics, literary and cultural studies who are interested in learning how translation studies relates to other disciplines.
| Author | : Robin Healey |
| Publisher | : University of Toronto Press |
| Total Pages | : 1104 |
| Release | : 2019-03-14 |
| Genre | : Literary Criticism |
| ISBN | : 1487531907 |
Providing the most complete record possible of texts by Italian writers active after 1900, this annotated bibliography covers over 4,800 distinct editions of writings by some 1,700 Italian authors. Many entries are accompanied by useful notes that provide information on the authors, works, translators, and the reception of the translations. This book includes the works of Pirandello, Calvino, Eco, and more recently, Andrea Camilleri and Valerio Manfredi. Together with Robin Healey’s Italian Literature before 1900 in English Translation, also published by University of Toronto Press in 2011, this volume makes comprehensive information on translations from Italian accessible for schools, libraries, and those interested in comparative literature.
| Author | : Joseph Pivato |
| Publisher | : Guernica Editions |
| Total Pages | : 396 |
| Release | : 1998 |
| Genre | : Fiction |
| ISBN | : 9781550710694 |
The more than fifty authors represented come from across Canada and have backgrounds in all regions of Italy.
