The Comedia in English

The Comedia in English
Author: Susan Paun De García
Publisher: Tamesis Books
Total Pages: 328
Release: 2008
Genre: Literary Collections
ISBN: 9781855661691

"The bringing of Spanish seventeenth-century verse plays to the contemporary English-speaking stage involves a number of fundamental questions. Are verse translations preferable to prose, and if so, what kind of verse? To what degree should translations aim to be 'faithful'? Which kinds of plays 'work', and which do not? Which values and customs of the past present no difficulties for contemporary audiences, and which need to be decoded in performance?Which kinds of staging are suitable, and which are not? To what degree, if any, should one aim for 'authenticity' in staging? In this volume, a group of translators, directors, and scholars explores these and related questions."--Jacket

The Surgeon of His Honour

The Surgeon of His Honour
Author: Pedro Calderón de la Barca
Publisher: Praeger
Total Pages: 120
Release: 1978
Genre: Medical
ISBN:

First published in 1637, it is a tragedy about a misunderstanding which leads to the honor killing of the protagonist's wife.

A Tale Blazed Through Heaven

A Tale Blazed Through Heaven
Author: Oliver J. Noble-Wood
Publisher: OUP Oxford
Total Pages: 247
Release: 2014-10-16
Genre: Literary Criticism
ISBN: 0191016993

A Tale Blazed Through Heaven examines developments in the representation of the classical tale of Mars, Venus, and Vulcan in the literature and painting of the Golden Age of Spain (c.1526-1681). Anchored in close analysis of individual primary texts, the five chapters that comprise this study assess how poets and painters breathed new life into the tale inherited from Homer, Ovid, and others, examining some of the ways in which the story of Mars, Venus, and Vulcan was disguised, developed, expanded, mocked, combined with or played off against different subjects, or otherwise modified in order to pique the interest of successive generations of readers and viewers. Each chapter discusses what particular changes and shifts in emphasis reveal about the tale itself, specific renderings, the aims and intentions of individual poets and painters, and the wider context of the literary and visual culture of Early Modern Spain. Discussing a range of poems by both canonical (Garcilaso de la Vega, Luis de Góngora, Lope de Vega, etc.) and less well-known writers (Juan de la Cueva, Alonso de Castillo Solórzano, Salvador Jacinto Polo de Medina, etc.), and culminating in detailed examination of select mythological works by Philip IV's court painter, Diego Velázquez, this book sheds light on questions relating to aspects of classical reception in the Renaissance, the rise of specific poetic styles (epic, mock-epic, burlesque, etc.), the interplay between the sister arts of poetry and painting, and the continual process of imitation and invention that was one of the defining features of the Spanish Golden Age.