Translations In Times of Disruption

Translations In Times of Disruption
Author: David Hook
Publisher: Springer
Total Pages: 321
Release: 2017-10-06
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1137583347

This book throws light on the relevance and role played by translations and translators at times of serious discontinuity throughout history. Topics explored by scholars from different continents and disciplines include war, the disintegration of transnational polities, health disasters and revolutions - be they political, social, cultural and/or technological. Surprisingly little is known, for example, about the role that translated constitutions had in instigating and in shaping political crises at both a local and global level, and how these events had an effect on translations themselves. Similarly, the role that translations played as instruments for either building or undermining empires, and the extent to which interpreters could ease or hamper negotiations and foster new national identities has not been adequately acknowledged. This book addresses all these issues, among others, through twelve studies focused not just on texts but also on instances of verbal and non-verbal communications in a range of languages from around the world. This interdisciplinary work will engage scholars working in fields such as Translation Studies, History, Modern Languages, English, Law, Politics and Social Studies.

Journals and Debating Speeches

Journals and Debating Speeches
Author: John Stuart Mill
Publisher: University of Toronto Press
Total Pages:
Release: 1988-12-01
Genre: Biography & Autobiography
ISBN: 1442638699

One of the constant fascinations Mill holds for the general public as well as scholars derives from the early flowering of his genius. This development is seen in detail in the journal and notebook he kept in France during his fifteenth year, and in the debating speeches and walking-tour journals dating from his eighteenth to twenty-fourth years. This was the period when he first adopted Benthamism as 'a religion,' worked intensively as a propagandist for the faith, and then began the painful reassessment that led to his independent mature thought and action. Some of the results of that reassessment are seen in the diary entries from 1854, written for his wife, which reveal in personal form many of their most passionately held ideas. These materials have never before been gathered, and almost all appear here for the first time in scholarly form. They throw light on contemporary social interests and behavior, and will encourage new assessments of Mill’s life and thought. The texts, the great majority drawn from manuscripts, are presented in critical form, collated, with explanatory and textual notes. The Introduction gives the personal and historical context, with an analysis of content and rhetoric; the Textual Introduction supplies information about the nature and history of the documents, while Appendices provide ancillary materials. Both bibliographic and analytic indexes are included.