Translation and Nation

Translation and Nation
Author: Roger Ellis
Publisher: Multilingual Matters
Total Pages: 236
Release: 2001
Genre: Literary Criticism
ISBN: 9781853595172

This text focuses on the construction of Englishness through vernacular translations. It suggests ways of looking at the questioning of the English subject through texts that engage with translation in differing ways.

Ovid and the Renaissance Body

Ovid and the Renaissance Body
Author: Goran V. Stanivukovic
Publisher: University of Toronto Press
Total Pages: 308
Release: 2001-01-01
Genre: Literary Collections
ISBN: 9780802035158

This collection of original essays uses contemporary theory to examine Renaissance writers' reworking of Ovid's texts in order to analyze the strategies in the construction of the early modern discourses of gender, sexuality, and writing.

Ovid in English, 1480-1625. Part One: Metamorphoses.

Ovid in English, 1480-1625. Part One: Metamorphoses.
Author: Sarah Annes Brown
Publisher: MHRA
Total Pages: 254
Release: 2013-10-07
Genre: Literary Collections
ISBN: 0947623922

This volume brings together a range of celebrated and less familiar translations of Ovid’s Metamorphoses produced in English between 1480 and 1625, beginning with the story of Narcissus from Caxton’s manuscript translation of the Metamorphoses and ending with George Sandys’s version of Callisto’s tale. The volume as a whole reflects the complex (and shifting) variety of Ovid’s early modern reception. These poems, some of them republished here for the first time, help extend and enrich our understanding of Ovid’s influence on early modern literature. All texts have been fully modernised and annotated, rendering them accessible to students and general readers as well as scholars of the period.

Sexuality and Citizenship

Sexuality and Citizenship
Author: Jim Ellis
Publisher: University of Toronto Press
Total Pages: 316
Release: 2003-01-01
Genre: Literary Criticism
ISBN: 9780802087355

Based for the most part on Ovid's Metamorphoses, epyllia retell stories of the dalliances of gods and mortals, most often concerning the transformation of beautiful youths. This short-lived genre flourished and died in England in the 1590s. It was produced mainly by and for the young men of the Inns of Court, where the ambitious came to study law and to sample the pleasures London had to offer. Jim Ellis provides detailed readings of fifteen examples of the epyllion, considering the poems in their cultural milieu and arguing that these myths of the transformations of young men are at the same time stories of sexual, social, and political metamorphoses. Examining both the most famous (Shakespeare's Venus and Adonis and Marlowe's Hero and Leander) and some of the more obscure examples of the genre (Hiren, the Fair Greek and The Metamorphosis of Tabacco), Ellis moves from considering fantasies of selfhood, through erotic relations with others, to literary affiliation, political relations, and finally to international issues such as exploration, settlement, and trade. Offering a revisionist account of the genre of the epyllion, Ellis transforms theories of sexuality, literature, and politics of the Elizabethan age, making an erudite and intriguing contribution to the field.

Early Modern Hermaphrodites

Early Modern Hermaphrodites
Author: R. Gilbert
Publisher: Springer
Total Pages: 227
Release: 2002-04-19
Genre: Literary Criticism
ISBN: 0230510221

From the sixteenth century to the eighteenth century, hermaphrodites were discussed and depicted in a range of artistic, mythological, scientific and erotic contexts. Early Modern Hermaphrodites looks at some of those representations to explore the stories they tell about ambiguous sex and gender in early modern England. Gilbert examines the often contradictory ways in which hermaphrodites were represented as both spiritual ideals and sexual grotesques; as freaks, erotic objects and medical curiosities' and as literary metaphors and signs of social decay.

Ovidian Myth and Sexual Deviance in Early Modern English Literature

Ovidian Myth and Sexual Deviance in Early Modern English Literature
Author: S. Carter
Publisher: Springer
Total Pages: 220
Release: 2016-02-25
Genre: Literary Criticism
ISBN: 0230306071

Carter explores early modern culture's reception of Ovid through the manipulation of Ovidian myth by Shakespeare, Middleton, Heywood, Marlowe and Marston. With a focus on sexual violence, homosexuality, incest and idolatry, Carter analyses how depictions of mythology represent radical ideas concerning gender and sexuality.