The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature

The Indiana Companion to Traditional Chinese Literature
Author: William H. Nienhauser
Publisher: Indiana University Press
Total Pages: 604
Release: 1986
Genre: Literary Criticism
ISBN: 9780253334565
GET BOOK

""A vertitable feast of concise, useful, reliable, and up-to-dateinformation (all prepared by top scholars in the field), Nienhauser's now two-volumetitle stands alone as THE standard reference work for the study of traditionalChinese literature. Nothing like it has ever been published."" --Choice The second volume to The Indiana Companion to TraditionalChinese Literature is both a supplement and an update to the original volume. VolumeII includes over 60 new entries on famous writers, works, and genres of traditionalChinese literature, followed by an extensive bibliographic update (1985-1997) ofeditions, translations, and studies (primarily in English, Chinese, Japanese, French, and German) for the 500+ entries of Volume I.

Encyclopedia of the Novel

Encyclopedia of the Novel
Author: Paul Schellinger
Publisher: Routledge
Total Pages: 2557
Release: 2014-04-08
Genre: Literary Criticism
ISBN: 1135918333
GET BOOK

The Encyclopedia of the Novel is the first reference book that focuses on the development of the novel throughout the world. Entries on individual writers assess the place of that writer within the development of the novel form, explaining why and in exactly what ways that writer is importnant. Similarly, an entry on an individual novel discusses the importance of that novel not only form, analyzing the particular innovations that novel has introduced and the ways in which it has influenced the subsequent course of the genre. A wide range of topic entries explore the history, criticism, theory, production, dissemination and reception of the novel. A very important component of the Encyclopedia of the Novel is its long surveys of development of the novel in various regions of the world.

A Guide to Chinese Literature

A Guide to Chinese Literature
Author: Wilt Idema
Publisher: University of Michigan Press
Total Pages: 393
Release: 1997
Genre: Social Science
ISBN: 0892641231
GET BOOK

Selected for Choice's list of Outstanding Academic Books for 1997. A comprehensive overview of China's 3,000 years of literary history, from its beginnings to the present day. After an introductory section discussing the concept of literature and other features of traditional Chinese society crucial to understanding its writings, the second part is broken into five major time periods (earliest times to 100 c.e.; 100-1000; 1000-1875; 1875-1915; and 1915 to the present) corresponding to changes in book production. The development of the major literary genres is traced in each of these periods. The reference section in the cloth edition includes an annotated bibliography of more than 120 pages; the paper edition has a shorter bibliography and is intended for classroom use.

Desire and Redemption: The Two Worlds in Jin Ping Mei

Desire and Redemption: The Two Worlds in Jin Ping Mei
Author: Junjie Luo
Publisher:
Total Pages:
Release: 2011
Genre:
ISBN:
GET BOOK

Jin Ping Mei was completed in the late 16th century, and is considered one of the masterpieces of classical Chinese fiction. Recent scholarship on Jin Ping Mei has focused on the novel0́9s representation of desire. Some critics believe that desire is depicted in this novel as originating from one or two key characters such as Ximen Qing and Pan Jinlian. I differ with these critics, and contend that desire, as represented in Jin Ping Mei, is not sustained in a simple, linear relationship. Desire instead manifests itself in complex relationships between many of the individual characters. With the help of the literary theories of desire and of network, I argue that Jin Ping Mei represents desire as having a network structure. Almost no one depicted in this novel can escape from this network, and the network reproduces itself repeatedly. Using this literary model of a 0́−network of desires,0́+ I attempt to offer new perspectives of some of the topics that are frequently discussed in the Jin Ping Mei scholarship. These topics include the relationship between Ximen Qing and his women, the nature of the fates of individual characters, and the messages conveyed by the conclusion of Jin Ping Mei.

Texts, Paratexts, and Contexts

Texts, Paratexts, and Contexts
Author: Lintao Qi
Publisher:
Total Pages: 612
Release: 2015
Genre:
ISBN:
GET BOOK

This thesis investigates the English translations and adaptations of the sixteenth century classic Chinese novel Jin Ping Mei. Acclaimed the 'No.1 Marvellous Book' of the Ming dynasty, Jin Ping Mei was banned soon after its appearance, due to the inclusion of graphically explicit sexual descriptions. So far there have been nearly a dozen English adaptations and translations of the novel. Working within the framework of Descriptive Translation Studies, this thesis provides a translational history of Jin Ping Mei in English, supported by various paratexts, including book covers, reviews, and archival materials. It also conducts textual comparisons to uncover the translation norms at work in each of the only two complete translations, namely The Golden Lotus by Clement Egerton and The Plum in the Golden Vase by David Roy, respectively. The notions of agency, habitus and capital are introduced for the examination of the transference of linguistic, literary and cultural aspects of the two translations. The project is the first systematic research effort on the English Translations of Jin Ping Mei. Given its pioneering status and interdisciplinary nature, the data, method and findings of this thesis will potentially enrich the fields of Translation Studies, Comparative Literature and Chinese Studies.