Claudine Alexandrine Guérin de Tencin, The History of the Count de Comminge, translated by Charlotte Lennox

Claudine Alexandrine Guérin de Tencin, The History of the Count de Comminge, translated by Charlotte Lennox
Author: Marianna D’Ezio
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Total Pages: 65
Release: 2011-05-25
Genre: Fiction
ISBN: 1443830240

In 1756 Charlotte Lennox, already a celebrated novelist—she had just published her most renowned work, The Female Quixote, a year before—translated from the original French one of the most successful novels written by Madame Claudine Gérin, the marquise de Tencin, Mémoires du comte de Comminge (1735). At the time, Madame de Tencin was a controversial public figure, an intellectual woman and one of the most distinguished salonnières in eighteenth-century France. Although Tencin’s name as the authoress of the novel was kept secret until after her death, notwithstanding the outstanding success of her Mémoires, Charlotte Lennox knew that the novel had been penned by a woman and decided to translate it and later serialize it in her feminist magazine The Lady’s Museum, a periodical wholly devoted to women’s literary and cultural education. Lennox’s translation of Tencin’s short novel is here reprinted for the first time after two centuries with critical notes and an introduction, in an edition that takes into account a close comparison between Lennox’s translation and Madame de Tencin’s original French version, and analyses all the variations and addenda that appeared in Lennox’s own version of The History of the Count de Comminge.

Charlotte Lennox

Charlotte Lennox
Author: Susan Carlile
Publisher: University of Toronto Press
Total Pages: 524
Release: 2018-05-20
Genre: Literary Criticism
ISBN: 144261708X

Charlotte Lennox (c.1729-1804) was an eighteenth-century London author whose most celebrated novel, The Female Quixote (1752), is just one of eighteen works published over forty-three years. Her stories of independent women influenced Jane Austen, especially in her novels Northanger Abbey and Sense and Sensibility. Susan Carlile’s biography places Lennox in the context of intellectual and cultural history and focuses on her role as a central figure in the professionalization of authorship in England. Lennox participated in the most important literary and social discussions of her time, including debates concerning female authorship, the elevation of Shakespeare to national poet, and the role of periodicals as didactic texts for an increasingly literate population. Lennox also contributed to making Greek drama available for English-language audiences and pioneered the serialization of novels in magazines. Carlile’s work is the first biographical treatment to consider a new cache of correspondence released in the 1970s and reveals how Lennox was part of an ambitious and progressive literary and social movement.

The Life of Harriot Stuart, Written by Herself

The Life of Harriot Stuart, Written by Herself
Author: Charlotte Lennox
Publisher: Fairleigh Dickinson Univ Press
Total Pages: 340
Release: 1995
Genre: Fiction
ISBN: 9780838635797

This critical edition of Lennox's novel uses as its copy-text the first, and only known, edition of Harriot Stuart. The notes to the edition try to clarify the text for the modern reader by identifying people, places, and events, and commenting upon the ways in which aspects of the novel reflect or reject mid-eighteenth century social and literary prose.

The Ladies Complete Letter-Writer (1763)

The Ladies Complete Letter-Writer (1763)
Author: Alain Kerhervé
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Total Pages: 450
Release: 2020-05-22
Genre: Literary Criticism
ISBN: 152755340X

How did people learn to write letters in the eighteenth century? Among other books, letter-writing manuals provided a possible solution. Although more than 160 editions can be traced for the eighteenth century, most manuals were largely intended for men. As a consequence, when The Ladies Complete Letter-Writer was released in London in 1763, it was the first manual to be exclusively destined for women in eighteenth-century Britain. Even though it was published anonymously, several elements tend to show that it must have been edited by Edward Kimber. It was reprinted in Dublin in 1763 and in London in 1765 and largely circulated. The reasons for its success may have come from its concern in epistolary rhetoric, its original organisation, or the entertainment provided by examples coming from different sources, among which letters by Eliza Haywood, Samuel Richardson, Mary Collier, or the Marquise de Lambert. It also provided women with a variety of subjects which were supposed to be part of their sphere of interest, and others which were not, thus questioning a number of pre-conceived ideas on women and their way of writing with or without propriety. Unedited since 1765, the manual is now presented with introduction, notes and two indices focusing on the issues of sources, society and epistolary writing.

British Fiction, 1750-1770

British Fiction, 1750-1770
Author: James Raven
Publisher:
Total Pages: 368
Release: 1987
Genre: Fiction
ISBN:

The first comprehensive catalogue of prose fiction published in Britain and Ireland between 1750 and 1770, continuing the already published lists for 1700 to 1749. It is fully indexed and contains an introduction summarizing changes in publication, bookselling, and authorship as derived from the new listings.

The New Cambridge Bibliography of English Literature: Volume 2, 1660-1800

The New Cambridge Bibliography of English Literature: Volume 2, 1660-1800
Author: George Watson
Publisher: Cambridge University Press
Total Pages: 1698
Release: 1971-07-02
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9780521079341

More than fifty specialists have contributed to this new edition of volume 2 of The Cambridge Bibliography of English Literature. The design of the original work has established itself so firmly as a workable solution to the immense problems of analysis, articulation and coordination that it has been retained in all its essentials for the new edition. The task of the new contributors has been to revise and integrate the lists of 1940 and 1957, to add materials of the following decade, to correct and refine the bibliographical details already available, and to re-shape the whole according to a new series of conventions devised to give greater clarity and consistency to the entries.