Premodern Experience of the Natural World in Translation

Premodern Experience of the Natural World in Translation
Author: Katja Krause
Publisher: Taylor & Francis
Total Pages: 420
Release: 2022-06-29
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1000620182

This innovative collection showcases the importance of the relationship between translation and experience in premodern science, bringing together an interdisciplinary group of scholars to offer a nuanced understanding of knowledge transfer across premodern time and space. The volume considers experience as a tool and object of science in the premodern world, using this idea as a jumping-off point from which to view translation as a process of interaction between diff erent epistemic domains. The book is structured around four dimensions of translation—between terms within and across languages; across sciences and scientific norms; between verbal and visual systems; and through the expertise of practitioners and translators—which raise key questions on what constituted experience of the natural world in the premodern area and the impact of translation processes and agents in shaping experience. Providing a wide-ranging global account of historical studies on the travel and translation of experience in the premodern world, this book will be of interest to scholars in history, the history of translation, and the history and philosophy of science.

Ichthyology in Context (1500–1880)

Ichthyology in Context (1500–1880)
Author: Paul J. Smith
Publisher: BRILL
Total Pages: 777
Release: 2023-12-28
Genre: Science
ISBN: 9004681183

Ichthyology in Context (1500–1880) provides a broad spectre of early modern manifestations of human fascination with fish – “fish” understood in the early modern sense of the term, as aquatilia: all aquatic animals, including sea mammals and crustaceans. It addresses the period’s quickly growing knowledge about fish in its multiple, varied and rapidly changing interaction with culture. This topic is approached from various disciplines: history of science, cultural history, history of collections, historical ecology, art history, literary studies, and lexicology. Attention is given to the problematic questions of visual and textual representation of fish, and pre- and post-Linnean classification and taxonomy. This book also explores the transnational exchange of ichthyological knowledge and items in and outside Europe. Contributors: Cristina Brito, Tobias Bulang, João Paulo S. Cabral, Florike Egmond, Dorothee Fischer, Holger Funk, Dirk Geirnaert, Philippe Glardon, Justin R. Hanisch, Bernardo Jerosch Herold, Rob Lenders, Alan Moss, Doreen Mueller, Johannes Müller, Martien J.P. van Oijen, Pietro Daniel Omodeo, Anne M. Overduin-de Vries, Theodore W. Pietsch, Cynthia Pyle, Marlise Rijks, Paul J. Smith, Ronny Spaans, Robbert Striekwold, Melinda Susanto, Didi van Trijp, Sabina Tsapaeva, and Ching-Ling Wang.

Art in History/History in Art

Art in History/History in Art
Author: David Freedberg
Publisher: Getty Publications
Total Pages: 458
Release: 1996-07-11
Genre: Art
ISBN: 0892362014

Historians and art historians provide a critique of existing methodologies and an interdisciplinary inquiry into seventeenth-century Dutch art and culture.

Arcimboldo

Arcimboldo
Author: Thomas DaCosta Kaufmann
Publisher: University of Chicago Press
Total Pages: 330
Release: 2010-05-15
Genre: Art
ISBN: 0226426882

In Giuseppe Arcimboldo’s most famous paintings, grapes, fish, and even the beaks of birds form human hair. A pear stands in for a man’s chin. Citrus fruits sprout from a tree trunk that doubles as a neck. All sorts of natural phenomena come together on canvas and panel to assemble the strange heads and faces that constitute one of Renaissance art’s most striking oeuvres. The first major study in a generation of the artist behind these remarkable paintings, Arcimboldo tells the singular story of their creation. Drawing on his thirty-five-year engagement with the artist, Thomas DaCosta Kaufmann begins with an overview of Arcimboldo’s life and work, exploring the artist’s early years in sixteenth-century Lombardy, his grounding in Leonardesque traditions, and his tenure as a Habsburg court portraitist in Vienna and Prague. Arcimboldo then trains its focus on the celebrated composite heads, approaching them as visual jokes with serious underpinnings—images that poetically display pictorial wit while conveying an allegorical message. In addition to probing the humanistic, literary, and philosophical dimensions of these pieces, Kaufmann explains that they embody their creator’s continuous engagement with nature painting and natural history. He reveals, in fact, that Arcimboldo painted many more nature studies than scholars have realized—a finding that significantly deepens current interpretations of the composite heads. Demonstrating the previously overlooked importance of these works to natural history and still-life painting, Arcimboldo finally restores the artist’s fantastic visual jokes to their rightful place in the history of both science and art.

The Whale Book

The Whale Book
Author: Adriaen Coenen
Publisher: Reaktion Books
Total Pages: 235
Release: 2003
Genre: Illumination of books and manuscripts, Dutch
ISBN: 1861891741

Originally written in Dutch, Adriaen Coenen's illustrated manuscripts represent the first European natural history of whales and other marine animals.