The Central Franconian Rhyming Bible ("Mittelfränkische Reimbibel")

The Central Franconian Rhyming Bible (
Author: David A. Wells
Publisher: BRILL
Total Pages: 375
Release: 2022-06-08
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9004454705

The so-called Central Franconian Rhyming Bible (“Mittelfränkische Reimbibel”), although surviving in only a fragmentary condition, is one of the most thematically wide-ranging works of the neglected corpus of Early Middle High German religious poems of the eleventh and twelfth centuries. In its original form the work may have incorporated Christian world-history from the Creation to the Last Judgement. The surviving fragments point to a substantial engagement by a poet from a northwestern dialectal region on the border of High German, Low German, and Middle Dutch with material from the early Old Testament, the Gospels, and the apocryphal and hagiographical legends relating to early Church history. The commentary is the first comprehensive treatment of the theological and literary subject-matter of the work since that of Hugo Busch in 1879/80, and complements the recent linguistic studies of Thomas Klein. The study of sources and analogues conclusively demonstrates that the text – probably of early-twelfth-century date – is a series of homilies, often closely related to German pre-mendicant sermons, and an important witness to the possible existence of a vernacular sermon tradition at an earlier date than existing manuscript evidence suggests. It also includes features of central importance for knowledge of the text tradition of seminal Christian apocrypha. The substantial introduction and conclusion include a comparison with the Old English homiletic corpus of Ælfric of Eynsham. The commentary is also accompanied by the Middle High German text from Friedrich Maurer’s standard edition, and a straightforward prose translation into English intended to make the neglected work accessible to medievalists of different disciplines.

Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik.

Amsterdamer Beiträge zur älteren Germanistik.
Author: Erika Langbroek
Publisher: Rodopi
Total Pages: 317
Release: 2011
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9401207003

InhaltFrederik Kortlandt: The Origin of the Vestjysk St(c)dHarry Perridon: How old is the Vestjysk St(c)dWolfgang Beck: Neues zur Runeninschrift auf dem Goldbrakteaten Schonen II CDietrich Schrr: Zu Z. 50 des HiltibrantliedesValentine A. Pakis: The Literary Status of Muspilli in the History of Scholarship: Two Peculiar TrendsKenny Louwen: Zur Lesart und Hybriditnt der altniederlnndischen FederprobeJeremy Bergerson: Observations on a, o in unstressed Syllables in Middle DutchLudo Jongen: The Emperor, the Saint and the Poet. For whom did Heinrich von Veldeke write the Sint-Servaaslegende?Martin Baisch: Gahmuret und Belakane. Textkritik und InterpretationAndreas Wutz: Der doppelte Loys - ein Vergleich der KAnigsgestalt in Wolframs von Eschenbach Willehalm mit der altfranzAsischen Vorlage AliscansAlbrecht Classen: Objects of Memory as Hermeneutic Media in Medieval German Literature. Hartmann von Aues Gregorius, Wolfram von Eschenbachs Parzival, Thring von Ringoltingens Melusine, and FortunatusRasma Lazda-Cazers: Landscape as Other in the Livlnndische ReimchronikEdward G. Fichtner: The Trojanerkrieg and the Composition of Ulrich Fetrers Buch der AbenteuerRianne Mus: 'Ik han mynen heren sen, des mach ik wol der warheyt gen. Die 'Thomasszene im Wienhnuser OsterspielfragmentEllen Baler und Ernst Hellgardt: Die Freckenhorster Heberolle - eine Fnlschung? (Verbesserte Fassung)"

Yesterday’s Words

Yesterday’s Words
Author: Marijke Mooijaart
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Total Pages: 385
Release: 2021-02-03
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1527565688

Yesterday’s Words: Contemporary, Current and Future Lexicography reflects the main issues of scholarly discussion in the fields of historical lexicography and lexicology including the historiography of lexicography. The state-of-the-art volume offers a wide range of contributions in five chapters. After the editors’ introduction to Yesterday’s Words, the chapter Dictionaries and Dictionary-Makers of Former Ages concentrates on historical lexicography, including both the main lexicographical works in English and German and dictionaries of minority languages such as Frisian, Welsh, Irish and Scots. The Vocabulary of the Past discusses historical lexicological and etymological issues such as the results of early language contact in the West-Germanic area and in Jamaica in more recent times. Researchers involved in ongoing lexicographical projects, such as the first dictionary of Old Dutch, report on their practice and methodological approach in Current and Future Lexicography and Lexicology. Many dictionaries or dictionary research projects discussed in the volume have been or are being carried out in a digital environment. In the final chapter, Technology of Today for Yesterday’s Words, special attention is paid to projects in which computer techniques and the development of new applications have been essential. The volume is an essential text for lexicographers, historiographers and historical linguists.

The Central Franconian Rhyming Bible ("Mittelfränkische Reimbibel")

The Central Franconian Rhyming Bible (
Author: David A. Wells
Publisher: Hill and Wang
Total Pages: 380
Release: 2004
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9789042008601

The so-called Central Franconian Rhyming Bible ("Mittelfränkische Reimbibel"), although surviving in only a fragmentary condition, is one of the most thematically wide-ranging works of the neglected corpus of Early Middle High German religious poems of the eleventh and twelfth centuries. In its original form the work may have incorporated Christian world-history from the Creation to the Last Judgement. The surviving fragments point to a substantial engagement by a poet from a northwestern dialectal region on the border of High German, Low German, and Middle Dutch with material from the early Old Testament, the Gospels, and the apocryphal and hagiographical legends relating to early Church history. The commentary is the first comprehensive treatment of the theological and literary subject-matter of the work since that of Hugo Busch in 1879/80, and complements the recent linguistic studies of Thomas Klein. The study of sources and analogues conclusively demonstrates that the text - probably of early-twelfth-century date - is a series of homilies, often closely related to German pre-mendicant sermons, and an important witness to the possible existence of a vernacular sermon tradition at an earlier date than existing manuscript evidence suggests. It also includes features of central importance for knowledge of the text tradition of seminal Christian apocrypha. The substantial introduction and conclusion include a comparison with the Old English homiletic corpus of Ælfric of Eynsham. The commentary is also accompanied by the Middle High German text from Friedrich Maurer's standard edition, and a straightforward prose translation into English intended to make the neglected work accessible to medievalists of different disciplines.