Chinese Theology and Translation

Chinese Theology and Translation
Author: Sophie Ling-chia Wei
Publisher: Routledge
Total Pages: 296
Release: 2019-10-02
Genre: Literary Criticism
ISBN: 1351060414

This book uncovers the Jesuits’ mystic theological interpretation in the translation of the Book of Changes (the Yijing) in their mission in China. The book analyzes how Jesuit Figurists incorporated their intralingual translation of the Yijing, the Classical and vernacular use of Chinese language and the imitation of Chinese literati’s format, and the divinization of Yijing numbers into their typological exegesis. By presenting the different ways in which Jesuit Figurists Christianized the Yijing and crafted a Chinese version of Jesus and Christian stories onto the Chinese classics, this book reveals the value of Jesuit missionary-translators. The Chinese manuscripts the Figurists left behind became treasures which have been excavated and displayed in this book. These treasures reveal the other side of the story, the side not much shown in past scholarship on the Figurists. These handwritten manuscripts on the Christianized Yijing are a legacy which continues to impact European understanding of Chinese history and civilization in later centuries. A first analysis of these manuscripts in Chinese, the book will be of interest to scholars working on the history of Christianity in China, Translation Studies, and East Asian Religion and Philosophy.

Modern Mandarin Chinese Grammar

Modern Mandarin Chinese Grammar
Author: Claudia Ross
Publisher: Taylor & Francis
Total Pages: 449
Release: 2024-01-24
Genre: Foreign Language Study
ISBN: 1000998754

Modern Mandarin Chinese Grammar: A Practical Guide, third edition, is an innovative reference guide to Mandarin Chinese, combining traditional and function-based grammar in a single volume. The Grammar is divided into two parts. Part A covers traditional grammar points such as phrase order, and the structure of noun phrases and verb phrases. Part B is carefully organized around language functions and situations such as: Asking questions Communication strategies Making comparisons Giving orders and making requests Expressing apologies, regrets, and sympathy The two parts of the Grammar are closely linked by extensive cross-references, providing a grammatical and functional perspective on many patterns. The Grammar is coordinated with the Workbook, which provides grammar-focused and situation-focused exercises to facilitate practice and reinforce language use. All grammar points and functions are richly illustrated with examples presented in simplified and traditional characters and Pinyin romanization, with a strong emphasis on contemporary usage. This third edition includes new sections on character structure, social media, speaker perspective, and more, as well as updated illustrative sentences and an expanded index. Modern Mandarin Chinese Grammar is ideal for all learners of Mandarin Chinese, from beginner to intermediate and advanced students.

The Chinese Particle Le

The Chinese Particle Le
Author: M.E. van den Berg
Publisher: Routledge
Total Pages: 363
Release: 2006-09-27
Genre: Foreign Language Study
ISBN: 1135791082

Ever since the start of Chinese linguistic studies, the description of the Chinese particle LE has remained elusive. The classification has evolved from a listing of sentences and the discussion of contrastive pairs to a more context and discourse-oriented analysis. The development in recent years of inferential models and situation semantics has opened the way for a renewed study of the use of the Chinese particle LE. This book discusses the Chinese data from a 'mental space' perspective and finally reveals the role so-called Chinese 'sentence LE' plays in the construction and maintenance of discourse.

Chinese Society

Chinese Society
Author: Elizabeth J. Perry
Publisher: Taylor & Francis
Total Pages: 343
Release: 2010
Genre: History
ISBN: 041556073X

This introduction to Chinese society uses the themes of resistance & protest to explore the complexity of life in contemporary China. It draws on perspectives from sociology, anthropology, psychology, history & political science, & covers issues including women, labour, ethnic conflict & suicide.

Sound and Script in Chinese Diaspora

Sound and Script in Chinese Diaspora
Author: Jing Tsu
Publisher: Harvard University Press
Total Pages: 321
Release: 2011-01-15
Genre: Social Science
ISBN: 0674060547

What happens when language wars are not about hurling insults or quibbling over meanings, but are waged in the physical sounds and shapes of language itself? Native and foreign speakers, mother tongues and national languages, have jostled for distinction throughout the modern period. The fight for global dominance between the English and Chinese languages opens into historical battles over the control of the medium through standardization, technology, bilingualism, pronunciation, and literature in the Sinophone world. Encounters between global languages, as well as the internal tensions between Mandarin and other Chinese dialects, present a dynamic, interconnected picture of languages on the move. In Sound and Script in Chinese Diaspora, Jing Tsu explores the new global language trade, arguing that it aims at more sophisticated ways of exerting influence besides simply wielding knuckles of power. Through an analysis of the different relationships between language standardization, technologies of writing, and modern Chinese literature around the world from the nineteenth century to the present, this study transforms how we understand the power of language in migration and how that is changing the terms of cultural dominance. Drawing from an unusual array of archival sources, this study cuts across the usual China-West divide and puts its finger on the pulse of a pending supranational world under “literary governance.”

T'ung & Pollard's Colloquial Chinese

T'ung & Pollard's Colloquial Chinese
Author: P.C. T'ung
Publisher: Routledge
Total Pages: 329
Release: 2015-09-07
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1317306090

T’ung and Pollard’s Colloquial Chinese course is the ideal introductory course for all dedicated learners of Mandarin Chinese. Written by experienced teachers, the course provides a rigorous introduction to the pronunciation, vocabulary and grammar of Mandarin Chinese. By the end of this rewarding course learners will be able to communicate confidently in a wide variety of situations. The solid foundation provided is also ideal for those who wish to advance their language skills to higher levels. Divided into 17 lessons, each lesson contains conversations based on common daily situations, vocabularies, grammar notes and exercises to help learn and practice basic skills. Key features include: clear grammar explanations lots of exercises for regular practice Pinyin Romanization used throughout Chinese-English glossary for quick reference. Audio material to accompany the course is available to download free in MP3 format from www.routledge.com/cw/colloquials. Recorded by native speakers, the audio material features the dialogues and texts from the book and will help develop your listening and pronunciation skills.

Chinese Intellectuals Between State and Market

Chinese Intellectuals Between State and Market
Author: Merle Goldman
Publisher: Routledge
Total Pages: 314
Release: 2005-08-03
Genre: Business & Economics
ISBN: 1134341776

This edited volume describes the intellectual world that developed in China in the last decade of the twentieth century. How, as China's economy changed from a centrally planned to a market one, and as China opened up to the outside world and was influenced by the outside world, Chinese intellectual activity became more wide-ranging, more independent, more professionalized and more commercially oriented than ever before. The future impact of this activity on Chinese civil society is discussed in the last chapter.

Chinese Cinema

Chinese Cinema
Author: Jeff Kyong-McClain
Publisher: Hong Kong University Press
Total Pages: 267
Release: 2022-07-12
Genre: Performing Arts
ISBN: 988852853X

In Chinese Cinema: Identity, Power, and Globalization, a variety of scholars explore the history, aesthetics, and politics of Chinese cinema as the Chinese film industry grapples with its place as the second largest film industry in the world. Exploring the various ways that Chinese cinema engages with global politics, market forces, and film cultures, this edited volume places Chinese cinema against an array of contexts informing the contours of Chinese cinema today. The book also demonstrates that Chinese cinema in the global context is informed by the intersections and tensions found in Chinese and world politics, national and international co-productions, the local and global in representing Chineseness, and the lived experiences of social and political movements versus screened politics in Chinese film culture. This work is a pioneer investigation of the topic and will inspire future research by other scholars of film studies. “This edited volume offers a much-needed account of alternative ways of envisioning Chinese cinema in the special context of China and the world. Its vigorous theoretical framework, which puts emphasis on interactions in the context of China and the world, will complement and update publications in related areas.” —Yiu-Wai Chu, The University of Hong Kong; author of Main Melody Films: Hong Kong Directors in Mainland China “Chinese Cinema: Identity, Power, and Globalization offers a collection of studies of modern Chinese films and their global connections, with a contemporary emphasis. Its authors’ insightful analyses of films—famous, obscure, and new to the twenty-first-century screen—elucidate numerous contextual factors relevant for understanding the history and aesthetics of Chinese cinemas.” —Christopher Rea, The University of British Columbia; author of Chinese Film Classics, 1922–1949

Chinese Perceptions of the 'Jews' and Judaism

Chinese Perceptions of the 'Jews' and Judaism
Author: Xun Zhou
Publisher: Psychology Press
Total Pages: 224
Release: 2001
Genre: China
ISBN: 9780700712496

This text argues that prejudice against the 'Jews' is not only a western phenomenon, but also exists in Eastern countries such as China, where representations of 'Jews' and Judaism are very complex.