Sherlock Holmes

Sherlock Holmes
Author: Arthur Conan Doyle
Publisher:
Total Pages: 0
Release: 2019
Genre: Electronic books
ISBN: 9783965373280

Seine Abschiedsvorstellung

Seine Abschiedsvorstellung
Author: Sir Arthur Conan Doyle
Publisher: Kein & Aber AG
Total Pages: 256
Release: 2012-01-01
Genre: Fiction
ISBN: 303699128X

»Holmes ließ den Lichtschein über das Fenstersims gleiten. Es war dicht besetzt vom Ruß der vorbeifahrenden Lokomotiven, aber an einigen Stellen war der schwarze Überzug verwischt und abgescheuert. ›Da sieht man, wo sie die Leiche abgesetzt haben. Aber, holla, Watson, was haben wir denn da? Das ist zweifellos ein Blutfleck.‹ Er deutete auf einige schwache Farbmale entlang dem Fensterrahmen. ›Und dort auf der Treppenstufe ist noch einer. Die Demonstration ist damit abgeschlossen.‹«

Agatha Christie’s The Mysterious Affair at Styles in German and Dutch Translation

Agatha Christie’s The Mysterious Affair at Styles in German and Dutch Translation
Author: Marjolijn Storm
Publisher: BRILL
Total Pages: 345
Release: 2016-01-12
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9004309322

Agatha Christie is one of the most popular and most translated authors of all time. Yet there is little academic work on her writing. This book sets out to rectify this. No matter where in the world you are, Hercule Poirot is a name that conjures up certain associations. The detailed analysis of the original text, three German and two Dutch translations of The Mysterious Affair at Styles however shows that his depiction differs immensely between the individual texts. In the course of this book, reasons for these differences are found via the analysis of the shifts of status of Agatha Christie as an author of detective fiction and of translations from English in Germany and the Netherlands. During this exploration the discovery will be made that, when translated, escapist literature such as Christie’s detective fiction actually becomes a highly political affair.

The Last Sherlock Holmes Story

The Last Sherlock Holmes Story
Author: Michael Dibdin
Publisher:
Total Pages: 182
Release: 2012-08-02
Genre: Detective and mystery stories
ISBN: 9780571290857

There can be no question that the contents of this book will prove extremely controversial. Many people will be deeply shocked by the nature of Watson's statement. Many will no doubt prefer to reject it rather than surrender the beliefs of a lifetime. Others will at least regret that two of the great mysteries of crime are finally solved.

Sherlock Holmes and the Masquerade Murders

Sherlock Holmes and the Masquerade Murders
Author: Frank Thomas
Publisher: Otto Penzler Books
Total Pages: 250
Release: 1994-05-01
Genre: Fiction
ISBN: 9781562870560

Sherlock Holmes and his faithful shadow, Dr. Watson, embark on a perilous quest through some of London's most notorious neighborhoods as they investigate the mysterious death of a bank appraiser.

Claims, Changes and Challenges in Translation Studies

Claims, Changes and Challenges in Translation Studies
Author: Gyde Hansen
Publisher: John Benjamins Publishing
Total Pages: 336
Release: 2004-05-28
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9027295557

The volume contains a selection of papers, both theoretical and empirical, from the European Society for Translation Studies (EST) Congress held in Copenhagen in September 2001. The EST Congresses, held every three years in a different country, reflect current ideas, theories and studies covering the whole range of "Translation", both oral and written, and the papers collected here, authored by both experienced and young translation scholars, provide an up-to-date picture of some concerns in the field. Topics covered include translation universals, linguistic approaches to translation, translation strategies, quality and assessment issues, screen translation, the translation of humor, terminological issues, translation and related professions, translation and ideology, language brokering by children, Robert Schumann’s relation to translation, directionality in translation and interpreting, community interpreting in Italy, issues in interpreting for refugees, notes in consecutive interpreting, interpreting prosody, and frequent weaknesses in translation papers in the context of the editorial process.

The Return of Sherlock Holmes

The Return of Sherlock Holmes
Author: Arthur DOYALE
Publisher:
Total Pages: 279
Release: 2018-10-09
Genre:
ISBN: 9781724134202

The Return of Sherlock Holmes almost quite literally begins with Dr. John Watson practically being assaulted by an "elderly, deformed man...with sharp, wizened face peering out from a frame of white hair." In any other story, his constant companion, mentor and fodder for his literary ambitions would give the old man a five second glance and proceed to spell out almost his entire life history. By the time this strange encounter between Watson and the crooked old bibliophile takes place--as described in the collection's opening tale "The Empty House"--three have passed since Sherlock Holmes had fallen to his death from high above Reichenbach Fall, locked in a lethal embrace with his nemesis Professor Moriarty all the way down to their doom.The actual literal opening of "The Empty House" has John Watson revealing that he is still actively involved in the world criminology as revealed by his profound distress with evidence related to the murder of the Honourable Ronald Adair; a murder which has gripped the attention of London somewhere to the level at which America was engrossed in the O.J. Simpson trial. Watson's Sherlock-like independent investigation into the seemingly impossible circumstances of a murder by shooting in which nobody who should have been able to hear the gunfire reported doing so and in which the weapon which should have been discovered was not directly leads to Watson crossing path with the bothersome old crone. Watson--a military physician with experience in battlefront surgery--faints for what he insists was the first and last time in his life when the simple act of turning his back on the old man for a few moments allows the old man to reveal himself at last as Watson's long-lost and presumed roomie at 221B Baker Street. And thus does "The Empty House" kick off a series of stories which quite literally tell the story of The Return of Sherlock Holmes...from the grave. (Well, that last part is maybe not so much literal.)The resurrection of Sherlock Holmes in his masquerade as a hunchbacked senior citizen in "The Empty House" connects directly to his disguised character as part of his scheme to trap "Charles Augustus Milverton" in one of the collections' later standout entries. The love of Holmes to insert a little theatricality to his normally coolly calculating person in the actually rather cruel manner in which he reveals his status as being among the living will be memorably resurrected in the famous scene in which he tricks the killer into exposing himself in "The Norwood Builder."As for the Professor and Mary Ann of The Return of Sherlock Holmes, ("and the rest"...get it?) the collection is widely viewed as featuring some of the best stories in the entire Holmes' canon. A piece intriguingly titled A Statistical Analysis of the Sherlock Holmes Stories awards its top five star rating to 3 stories and four stars to 5 stories although, alas, it must also be admitted that three of the tales in The Return of Sherlock Holmes are deemed deserving of just a single star. (Which seems needlessly rough on "The Golden Pince-Nez" which may suffer more as mystery, but is far superior in terms of sustaining interest than the 4-star "Adventure of the Priory School." Even Arthur Conan Doyle's own selection of twelve favorite stories about his most famous literary creation reflects the quality of this collection as four stories from the volume managed to make it into his beloved dozen