Teaching Translation from Spanish to English

Teaching Translation from Spanish to English
Author: Allison Beeby Lonsdale
Publisher: University of Ottawa Press
Total Pages: 280
Release: 1996
Genre: Education
ISBN: 077660399X

While many professional translators believe the ability to translate is a gift that one either has or does not have, Allison Beeby Lonsdale questions this view. In her innovative book, Beeby Lonsdale demonstrates how teachers can guide their students by showing them how insights from communication theory, discourse analysis, pragmatics, and semiotics can illuminate the translation process. Using Spanish to English translation as her example, she presents the basic principles of translation through 29 teaching units, which are prefaced by objectives, tasks, and commentaries for the teacher, and through 48 task sheets, which show how to present the material to students. Published in English.

Paying the Price of Freedom

Paying the Price of Freedom
Author: Christine Hünefeldt
Publisher: Univ of California Press
Total Pages: 283
Release: 2024-06-14
Genre: History
ISBN: 0520378245

Christine Hünefeldt documents in impressive, moving detail the striving and ingenuity, the hard-won triumphs and bitter defeats of slaves who sought liberation in nineteenth-century urban Peru. Drawing on judicial, ecclesiastical, and notarial records—including the testimony of the slaves themselves—she uncovers the various strategies slaves invented to gain their freedom. Hünefeldt pays particular attention to marriage relations and family life. Slaves used their family solidarity as a strategy, while slaveowners used the conflicts within families to prevent manumission. The author's focus on gender relations between slaveowners and slaves, as well as between slaves, is particularly original. Her eye for ethnographic detail and her perceptive reading of the documentary evidence make this book a rich and important contribution to the study of slavery in Latin America. This title is part of UC Press's Voices Revived program, which commemorates University of California Press’s mission to seek out and cultivate the brightest minds and give them voice, reach, and impact. Drawing on a backlist dating to 1893, Voices Revived makes high-quality, peer-reviewed scholarship accessible once again using print-on-demand technology. This title was originally published in 1994.

Mission and Ecstasy

Mission and Ecstasy
Author: Magnus Lundberg
Publisher:
Total Pages: 0
Release: 2015
Genre: Latin America
ISBN: 9789150624434

The author explores the relationship between contemplative and apostolic aspects of religious life in accounts by and about religious women in the Spanish Indies during the seventeenth and eighteenth centuries.

Global Environmental Constitutionalism

Global Environmental Constitutionalism
Author: James R. May
Publisher: Cambridge University Press
Total Pages: 427
Release: 2015
Genre: Business & Economics
ISBN: 1107022258

Reflecting a global trend, scores of countries have affirmed that their citizens are entitled to healthy air, water, and land and that their constitution should guarantee certain environmental rights. This book examines the increasing recognition that the environment is a proper subject for protection in constitutional texts and for vindication by constitutional courts. This phenomenon, which the authors call environmental constitutionalism, represents the confluence of constitutional law, international law, human rights, and environmental law. National apex and constitutional courts are exhibiting a growing interest in environmental rights, and as courts become more aware of what their peers are doing, this momentum is likely to increase. This book explains why such provisions came into being, how they are expressed, and the extent to which they have been, and might be, enforced judicially. It is a singular resource for evaluating the content of and hope for constitutional environmental rights.