POEMS FROM DEBRIS AND ASHES / POEMAS DE ESCOMBROS Y CENIZAS

POEMS FROM DEBRIS AND ASHES / POEMAS DE ESCOMBROS Y CENIZAS
Author: Consuelo Hernández
Publisher: Xlibris Corporation
Total Pages: 106
Release: 2006-01-06
Genre: Poetry
ISBN: 1465334416

En Poemas de escombros y cenizas, Consuelo Hernández, su autora, nos provee de una palabra urgida y urgente, incontenible. Se abalanza esta voz por el espacio injusto que descubre en todo lugar, y hecha grito recorre en busca de hacerse oír, en donde ya sabemos nadie oye. No le parece tarea perdida sino necesaria. Y va pues, a atravesarse en los carriles de lo que vislumbra es nuestra historia – un sartal de catástrofes que no nos deja en pie- a parar estos versos en alto, a hacer visible la alerta, con la ilusión de que alguien se detendrá. Sin duda, un libro con estas características es un libro necesario y urgente. Elvira Hernández Poeta chilena In Poems of Debris and Ashes, Consuelo Hernández, the author, provides us with critical, urgent, and irrepressible words. This voice balances on the injustice found everywhere and becomes a shout that, in search of being heard, travels to a place where we know no one hears it. Its effort is not wasted, but necessary. And so it goes, down the road of what seems to be our history—a string of catastrophes that knock us down— to put these verses on high, making the warning visible, with the hope that someone will pause. Without a doubt, a book with these characteristics is a much needed and urgent book. Elvira Hernández Chilean poet

Poemas de Escombros Y Cenizas

Poemas de Escombros Y Cenizas
Author: Consuelo Hernández
Publisher: Xlibris Corporation
Total Pages: 106
Release: 2005
Genre: Poetry
ISBN: 1599269732

En Poemas de escombros y cenizas, Consuelo Hernández, su autora, nos provee de una palabra urgida y urgente, incontenible. Se abalanza esta voz por el espacio injusto que descubre en todo lugar, y hecha grito recorre en busca de hacerse oír, en donde ya sabemos nadie oye. No le parece tarea perdida sino necesaria. Y va pues, a atravesarse en los carriles de lo que vislumbra es nuestra historia un sartal de catástrofes que no nos deja en pie- a parar estos versos en alto, a hacer visible la alerta, con la ilusión de que alguien se detendrá. Sin duda, un libro con estas características es un libro necesario y urgente. Elvira Hernández Poeta chilena In Poems of Debris and Ashes, Consuelo Hernández, the author, provides us with critical, urgent, and irrepressible words. This voice balances on the injustice found everywhere and becomes a shout that, in search of being heard, travels to a place where we know no one hears it. Its effort is not wasted, but necessary. And so it goes, down the road of what seems to be our history a string of catastrophes that knock us down to put these verses on high, making the warning visible, with the hope that someone will pause. Without a doubt, a book with these characteristics is a much needed and urgent book. Elvira Hernández Chilean poet

Selected Poems/Poemas Selectos

Selected Poems/Poemas Selectos
Author: Jimmy Santiago Baca
Publisher: New Directions Publishing
Total Pages: 277
Release: 2009-10-13
Genre: Poetry
ISBN: 0811223337

“Baca writes with unconcealed passion . . . and manifests both an intense lyricism and that transformative vision which perceives the mythical and archetypal significance of life events.”—Denise Levertov Champion of the International Poetry Slam, winner of the Before Columbus American Book Award, the International Hispanic Heritage Award, the Pushcart Prize, and the prestigious International Award, Jimmy Santiago Baca has been writing as a mestizo (part Native American, part Mexican) and an outsider ever since he learned to read and write—in English—during a six-year Federal prison sentence when he was in his twenties. Drawing on his rich ethnic heritage and his life growing up in poverty in the Southwestern United States, Baca has a created a body of work which speaks to the disenfranchised by drawing on his experiences as a prisoner, a father, a poet, and by reflecting on the lush, and sometimes stark, landscape of the Rio Grande valley. In response to increased demand for Latino poetry in Spanish, and to thousands of Baca fans who are bilingual, this unique collection contains Spanish translations of Baca’s poetry selected from the volumes Martín and Mediations on the South Valley (1987), Black Mesa Poems (1989), Immigrants in Our Own Land (1990), Healing Earthquakes (2001), C-Train and Thirteen Mexicans (2002), Winter Poems Along the Rio Grande (2004), and Spring Poems Along the Rio Grande (2007).

The Complete Posthumous Poetry

The Complete Posthumous Poetry
Author: César Vallejo
Publisher: Univ of California Press
Total Pages: 378
Release: 1980-09-29
Genre: Literary Criticism
ISBN: 0520040996

The Translation judges for the National Book Awards--Richard Miller, Alastair Reid, Eliot Weinberger--cited Clayton Eshleman and Jose Rubia Barcia's translation of Cesar Vallejo's The Complete Posthumous Poetry as follows: "This, the first National Book Award to be given to a translation of modern poetry, is a recognition of Clayton Eshleman's seventeen-year apprenticeship to perhaps the most difficult poetry in the Spanish language. Eshleman and his present collaborator, Jose Rubia Barcia, have not only rendered these complex poems into brilliant and living English, but have also established a definitive Spanish test based on Vallejo's densely rewritten manuscripts. In recreating this modern master in English, they have also made a considerable addition to poetry in our language."

Ascent to Glory

Ascent to Glory
Author: Álvaro Santana-Acuña
Publisher: Columbia University Press
Total Pages: 398
Release: 2020-08-11
Genre: Literary Criticism
ISBN: 0231545436

Gabriel García Márquez’s novel One Hundred Years of Solitude seemed destined for obscurity upon its publication in 1967. The little-known author, small publisher, magical style, and setting in a remote Caribbean village were hardly the usual ingredients for success in the literary marketplace. Yet today it ranks among the best-selling books of all time. Translated into dozens of languages, it continues to enter the lives of new readers around the world. How did One Hundred Years of Solitude achieve this unlikely success? And what does its trajectory tell us about how a work of art becomes a classic? Ascent to Glory is a groundbreaking study of One Hundred Years of Solitude, from the moment García Márquez first had the idea for the novel to its global consecration. Using new documents from the author’s archives, Álvaro Santana-Acuña shows how García Márquez wrote the novel, going beyond the many legends that surround it. He unveils the literary ideas and networks that made possible the book’s creation and initial success. Santana-Acuña then follows this novel’s path in more than seventy countries on five continents and explains how thousands of people and organizations have helped it to become a global classic. Shedding new light on the novel’s imagination, production, and reception, Ascent to Glory is an eye-opening book for cultural sociologists and literary historians as well as for fans of García Márquez and One Hundred Years of Solitude.