The Oxford Book of Classical Verse

The Oxford Book of Classical Verse
Author: Adrian Poole
Publisher:
Total Pages: 660
Release: 2000
Genre: Poetry
ISBN:

Great Britain has a long and grand tradition of poets translating classical authors. Virtually every great poet from Chaucer on has tried his or her hand at translation, with the results often rivalling or even excelling the ancient original. This unique anthology presents the best of these translations, ranging from King Alfred, Alexander Pope, and Ben Jonson, to Alfred Lord Tennyson, Ezra Pound, and Ted Hughes. The book offers a vast array of responses to the song, verse, and drama of ancient Greece and Rome, and to poets themselves as varied as Homer, Sappho, Euripides, Virgil, Ovid, and Juvenal. Organized by classical author and text, the book gathers and juxtaposes English versions, sometimes of the same passage or poem, to dramatize the endless renewal of one great poetic tradition in and through another.

The Oxford History of Literary Translation in English:

The Oxford History of Literary Translation in English:
Author: Peter France
Publisher: OUP Oxford
Total Pages: 612
Release: 2006-02-23
Genre: Literary Criticism
ISBN: 0199246238

Translation has played a vital part in the history of literature throughout the English-speaking world. Offering for the first time a comprehensive view of this phenomenon, this pioneering five-volume work casts a vivid new light on the history of English literature. Incorporating critical discussion of translations, it explores the changing nature and function of translation and the social and intellectual milieu of the translators.

The Oxford Guide to Literature in English Translation

The Oxford Guide to Literature in English Translation
Author: Peter France
Publisher: Oxford University Press, USA
Total Pages: 692
Release: 2000
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9780199247844

This book, written by a team of experts from many countries, provides a comprehensive account of the ways in which translation has brought the major literature of the world into English-speaking culture. Part I discusses theoretical issues and gives an overview of the history of translation into English. Part II, the bulk of the work, arranged by language of origin, offers critical discussions, with bibliographies, of the translation history of specific texts (e.g. the Koran, the Kalevala), authors (e.g. Lucretius, Dostoevsky), genres (e.g. Chinese poetry, twentieth-century Italian prose) and national literatures (e.g. Hungarian, Afrikaans).

Rome's Italian Wars

Rome's Italian Wars
Author: Livy,
Publisher: Oxford University Press
Total Pages: 449
Release: 2013-04-04
Genre: History
ISBN: 019956485X

"Here is a superb new translation of Books 6 to 10 of Livy's monumental history of Rome, covering the period when Rome, in a series of ever greater wars, imposed mastery over virtually the entire Italian peninsula. Livy paints vivid portraits of all the notable figures, such as young Manlius Torquatus, victor in a David-versus-Goliath duel with a Gallic chieftain, and Appius Claudius who built Rome's first major highway, the Appian Way. Livy's blend of factual narrative and imaginative recreation brings to life a key moment in the rise of Rome, and the one complete account we have, as the city passes from the mists of legend into the light of history. J. C. Yardley's translation gives a vivid sense of the energy, variety, and literary skill of Livy's great work. Dexter Hoyos's Introduction sets Livy in the context of Roman historiography and deftly explains why this period was so critical an era for the rise of Rome. The most up-to-date edition, drawing on the latest scholarship, this major work of Roman literature and history includes comprehensive notes that clarify problems of historical content, topography, and chronology, a detailed glossary of Roman technical terms, an appendix on the Roman legion of the time, and two maps."--Publisher's website.

The Library of Greek Mythology

The Library of Greek Mythology
Author: Apollodorus
Publisher: Oxford University Press, USA
Total Pages: 340
Release: 1998
Genre: Fiction
ISBN: 9780192839244

A new translation of an important text for Greek mythology used as a source book by classicists from antiquity to Robert Graves, The Library of Greek Mythology is a complete summary of early Greek myth, telling the story of each of the great families of heroic mythology, and the various adventures associated with the main heroes and heroines, from Jason and Perseus to Heracles and Helen of Troy. Using the ancient system of detailed histories of the great families, it contains invaluable genealogical diagrams for maximum clarity.

The Oxford Dictionary of Classical Myth and Religion

The Oxford Dictionary of Classical Myth and Religion
Author: S. R. F. Price
Publisher: Oxford University Press, USA
Total Pages: 599
Release: 2004
Genre: Literary Criticism
ISBN: 9780192802897

The Dictionary of Classical Myth and Religion offers a fully rounded and highly authoritative point of access to all aspects of ancient religious life and thought. Dr Simon Price and Dr Emily Kearns, area advisers for the third edition of the Oxford Classical Dictionary, have come together to select, revise, edit, and in some cases wholly recast, a large number of key entries from OCD to create this handy, accessible reference work on mythology and religion in the Graeco-Roman world. Bringing to the attention of a wider audience the authority and scholarly rigour of OCD, the Oxford Dictionary of Classical Myth and Religion provides students, teachers, and general readers with an affordable comprehensive, and wide-ranging A-Z reference source. The Dictionary is unique in that in addition to Greek myths and Roman festivals it covers Greek and Roman religious places, monuments, religious personnel, divination, astrology, and magic, and also contains many entries on Judaism and Christianity in Greek and Roman times.

The Oxford Guide to Literature in English Translation

The Oxford Guide to Literature in English Translation
Author: Peter France
Publisher: OUP Oxford
Total Pages: 680
Release: 2000
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 0198183593

"The Guide offers both an essential reference work for students of English and comparative literature and a stimulating overview of literary translation in English."--BOOK JACKET.

The Classical Roman Reader

The Classical Roman Reader
Author: Kenneth John Atchity
Publisher:
Total Pages: 488
Release: 1998
Genre: History
ISBN: 9780195127409

A collection of the finest and most important writing of the Roman period, this title gives the reader access to a diversity of texts that shaped Roman thinking and provided the foundations of Western culture. 49 halftones.

The Oxford Anthology of Roman Literature

The Oxford Anthology of Roman Literature
Author: Peter E. Knox
Publisher: Oxford University Press, USA
Total Pages: 648
Release: 2013-11
Genre: History
ISBN: 0195395166

Each selection begins with a short biographical and historical essay.

The Poetic Edda

The Poetic Edda
Author:
Publisher: University of Texas Press
Total Pages: 376
Release: 2010-03-01
Genre: Literary Collections
ISBN: 0292792549

The Poetic Edda comprises a treasure trove of mythic and spiritual verse holding an important place in Nordic culture, literature, and heritage. Its tales of strife and death form a repository, in poetic form, of Norse mythology and heroic lore, embodying both the ethical views and the cultural life of the North during the late heathen and early Christian times. Collected by an unidentified Icelander, probably during the twelfth or thirteenth century, The Poetic Edda was rediscovered in Iceland in the seventeenth century by Danish scholars. Even then its value as poetry, as a source of historical information, and as a collection of entertaining stories was recognized. This meticulous translation succeeds in reproducing the verse patterns, the rhythm, the mood, and the dignity of the original in a revision that Scandinavian Studies says "may well grace anyone's bookshelf."