New Approaches to Contrastive Linguistics
| Author | : Renata Enghels |
| Publisher | : De Gruyter Mouton |
| Total Pages | : 350 |
| Release | : 2020-06-08 |
| Genre | : |
| ISBN | : 9783110682397 |
New Approaches To Contrastive Linguistics Empirical And Methodological Challenges
Download New Approaches To Contrastive Linguistics Empirical And Methodological Challenges full books in PDF, epub, and Kindle. Read online free New Approaches To Contrastive Linguistics Empirical And Methodological Challenges ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
New Approaches to Contrastive Linguistics
| Author | : Renata Enghels |
| Publisher | : Walter de Gruyter GmbH & Co KG |
| Total Pages | : 326 |
| Release | : 2020-07-20 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 3110682672 |
The practice of comparing languages has a long tradition characterized by a cyclic pattern of interest. Its meeting with corpus linguistics in the 1990s has led to a new sub-discipline of corpus-based contrastive studies. The present volume tackles two main challenges that had not yet been fully addressed in the literature, namely an empirical assessment of the nature of the data commonly used in cross-linguistic studies (e.g. translation data versus comparable data), and the development of advanced methods and statistical techniques suitably adapted to contrastive research settings. The papers collected in this volume endeavour to find out what (new) types of data are most useful for what kind of contrastive questions, and which advanced statistical techniques are most suited to deal with the multidimensionality of contrastive research questions. Answers to these questions are provided through the contrastive analysis of various language pairs or groups, and a wide variety of phenomena situated at almost all linguistic levels. In sum, this book provides an update on new methodological and theoretical insights in empirical contrastive linguistics and will stimulate further research within this field.
New Approaches to Contrastive Linguistics
| Author | : Renata Enghels |
| Publisher | : De Gruyter Mouton |
| Total Pages | : 0 |
| Release | : 2022-07-18 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9783110994988 |
This volume addresses a series of theoretical and methodological challenges in the domain of corpus-based contrastive studies. It provides an empirical assessment of the nature of the data commonly used in cross-linguistic studies (including transla
New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting
| Author | : Lore Vandevoorde |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 347 |
| Release | : 2019-12-06 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 0429638469 |
Drawing on work from both eminent and emerging scholars in translation and interpreting studies, this collection offers a critical reflection on current methodological practices in these fields toward strengthening the theoretical and empirical ties between them. Methodological and technological advances have pushed these respective areas of study forward in the last few decades, but advanced tools, such as eye tracking and keystroke logging, and insights from their use have often remained in isolation and not shared across disciplines. This volume explores empirical and theoretical challenges across these areas and the subsequent methodologies implemented to address them and how they might be mutually applied across translation and interpreting studies but also brought together toward a coherent empirical theory of translation and interpreting studies. Organized around three key themes—target-text orientedness, source-text orientedness, and translator/interpreter-orientedness—the book takes stock of both studies of translation and interpreting corpora and processes in an effort to answer such key questions, including: how do written translation and interpreting relate to each other? How do technological advances in these fields shape process and product? What would an empirical theory of translation and interpreting studies look like? Taken together, the collection showcases the possibilities of further dialogue around methodological practices in translation and interpreting studies and will be of interest to students and scholars in these fields.
Constructional and Cognitive Explorations of Contrastive Linguistics
| Author | : Annalisa Baicchi |
| Publisher | : Springer Nature |
| Total Pages | : 263 |
| Release | : |
| Genre | : |
| ISBN | : 3031466020 |
Current Trends in Contrastive Linguistics
| Author | : María de los Ángeles Gómez González |
| Publisher | : John Benjamins Publishing |
| Total Pages | : 359 |
| Release | : 2008-12-17 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 9027289689 |
This book examines the contribution of various recent developments in linguistics to contrastive analysis. The articles range across a broad gamut of languages, with most attention going to the languages of Europe. They show how advances in theory and computer technology are together impacting the field of contrastive linguistics. Part I focuses, from a broadly functional-cognitive viewpoint, on the close link with typology, stressing the importance of embedding the treatment of grammatical categories in their contexts of use. Part II turns to methodological issues, exploring the enormous potential offered by parallel, computer-accessible corpora to contrastive linguistics and to enhancing the testability, authenticity and empirical adequacy of cross-linguistic studies. Part III is concerned with contrastive semantics, ranging from individual items to entire grammatical constructions, and shows how meanings are coupled to language-specific cognitive strategies and even to cultural differences in subjective awareness and the fashioning of personal identity.
The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics
| Author | : Wen Xu |
| Publisher | : Routledge |
| Total Pages | : 792 |
| Release | : 2021-06-04 |
| Genre | : Language Arts & Disciplines |
| ISBN | : 1351034693 |
The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics provides a comprehensive introduction and essential reference work to cognitive linguistics. It encompasses a wide range of perspectives and approaches, covering all the key areas of cognitive linguistics and drawing on interdisciplinary and multidisciplinary research in pragmatics, discourse analysis, biolinguistics, ecolinguistics, evolutionary linguistics, neuroscience, language pedagogy, and translation studies. The forty-three chapters, written by international specialists in the field, cover four major areas: • Basic theories and hypotheses, including cognitive semantics, cognitive grammar, construction grammar, frame semantics, natural semantic metalanguage, and word grammar; • Central topics, including embodiment, image schemas, categorization, metaphor and metonymy, construal, iconicity, motivation, constructionalization, intersubjectivity, grounding, multimodality, cognitive pragmatics, cognitive poetics, humor, and linguistic synaesthesia, among others; • Interfaces between cognitive linguistics and other areas of linguistic study, including cultural linguistics, linguistic typology, figurative language, signed languages, gesture, language acquisition and pedagogy, translation studies, and digital lexicography; • New directions in cognitive linguistics, demonstrating the relevance of the approach to social, diachronic, neuroscientific, biological, ecological, multimodal, and quantitative studies. The Routledge Handbook of Cognitive Linguistics is an indispensable resource for undergraduate and postgraduate students, and for all researchers working in this area.
Advances in Corpus-based Contrastive Linguistics
| Author | : Karin Aijmer |
| Publisher | : John Benjamins Publishing |
| Total Pages | : 307 |
| Release | : 2013-03-13 |
| Genre | : Computers |
| ISBN | : 9027272328 |
Contrastive studies have experienced a dramatic revival in the last decades. By combining the methodological advantages of computer corpus linguistics and the possibility of contrasting texts in two or more languages, the structure and use of languages can be explored with greater accuracy, detail and empirical strength than before. The approach has also proved to have fruitful practical applications in a number of areas such as language teaching, lexicography, translation studies and computer-aided translation. This volume contains twelve studies comparing linguistic phenomena in English and seven other languages. The topics range from comparisons of specific lexical categories and word combinations to syntactic constructions and discourse phenomena such as cohesion and thematic structure. The studies highlight similarities and differences in the use, semantics and functions of the compared items, as well as the emergence of new meanings and language change. The emphasis varies from purely linguistic studies to those focusing on practical applications.
Crossroads between Contrastive Linguistics, Translation Studies and Machine Translation
| Author | : Oliver Czulo |
| Publisher | : Language Science Press |
| Total Pages | : 215 |
| Release | : 2017 |
| Genre | : Linguistics |
| ISBN | : 3946234267 |
Contrastive Linguistics (CL), Translation Studies (TS) and Machine Translation (MT) have common grounds: They all work at the crossroad where two or more languages meet. Despite their inherent relatedness, methodological exchange between the three disciplines is rare. This special issue touches upon areas where the three fields converge. It results directly from a workshop at the 2011 German Association for Language Technology and Computational Linguistics (GSCL) conference in Hamburg where researchers from the three fields presented and discussed their interdisciplinary work. While the studies contained in this volume draw from a wide variety of objectives and methods, and various areas of overlaps between CL, TS and MT are addressed, the volume is by no means exhaustive with regard to this topic. Further cross-fertilisation is not only desirable, but almost mandatory in order to tackle future tasks and endeavours.}
Data and Methods in Corpus Linguistics
| Author | : Ole Schützler |
| Publisher | : Cambridge University Press |
| Total Pages | : 375 |
| Release | : 2022-05-26 |
| Genre | : Computers |
| ISBN | : 1108499643 |
By contrasting different approaches and datasets, this book highlights critical developments in latest corpus-linguistic research.
