Mistérios de Lisboa - II

Mistérios de Lisboa - II
Author: Camilo Castelo Branco
Publisher: Ediçoes Vercial
Total Pages: 280
Release: 2017-02-10
Genre: Fiction
ISBN: 9898392932

"A condessa de Santa Bárbara ia passada de espanto quando entrou na grade, onde encontrou padre Dinis. Aquele homem apresentava-se-lhe outro, agora. A grandeza do seu passado, as misteriosas desventuras da sua vida, o heroísmo do sacerdote ungido pelas lágrimas de uma paixão eterna, gravada sempre naquela fisionomia macerada, o mistério, enfim, acobertado no silêncio de dezasseis anos, era o que faltava naquele homem para inculcar-se prestigiosamente a D. Ângela de Lima."

The Encyclopedia of the Novel

The Encyclopedia of the Novel
Author: Peter Melville Logan
Publisher: John Wiley & Sons
Total Pages: 803
Release: 2014-02-11
Genre: Literary Criticism
ISBN: 111877907X

Now available in a single volume paperback, this advanced reference resource for the novel and novel theory offers authoritative accounts of the history, terminology, and genre of the novel, in over 140 articles of 500-7,000 words. Entries explore the history and tradition of the novel in different areas of the world; formal elements of the novel (story, plot, character, narrator); technical aspects of the genre (such as realism, narrative structure and style); subgenres, including the bildungsroman and the graphic novel; theoretical problems, such as definitions of the novel; book history; and the novel's relationship to other arts and disciplines. The Encyclopedia is arranged in A-Z format and features entries from an international cast of over 140 scholars, overseen by an advisory board of 37 leading specialists in the field, making this the most authoritative reference resource available on the novel. This essential reference, now available in an easy-to-use, fully indexed single volume paperback, will be a vital addition to the libraries of literature students and scholars everywhere.

Mistérios de Lisboa - I

Mistérios de Lisboa - I
Author: Camilo Castelo Branco
Publisher: Ediçoes Vercial
Total Pages: 262
Release: 2017-02-10
Genre: Fiction
ISBN: 9898392924

"Tentar fazer um romance é um desejo inocente. Baptizá-lo com um título pomposo é um pretexto ridículo. Apanhar uma nomenclatura, estafada e velha, insculpi-la no frontispício de um livro, e ficar orgulhoso de ter um padrinho original, isso, meus caros leitores, é uma patranha de que eu não sou capaz. Este romance não é meu filho, nem meu afilhado. Se eu me visse assaltado pela tentação de escrever a vida oculta de Lisboa, não era capaz de alinhavar dois capítulos com jeito. O que eu conheço de Lisboa são os relevos, que se destacam nos quadros de todas as populações com foro de cidades e de vilas. Isso não vale a honra do romance. Recursos de imaginação, se os eu tivera, não viria consumi-los aqui em unia tarefa inglória. E, sem esses recursos, pareceu-me sempre impossível escrever os mistérios de uma terra, que não tem nenhuns, e, inventados, ninguém os crê."

The Cinema of Raœl Ruiz

The Cinema of Raœl Ruiz
Author: Michael Goddard
Publisher: Columbia University Press
Total Pages: 217
Release: 2013-09-22
Genre: Performing Arts
ISBN: 023116730X

Raúl Ruiz, while considered one of the world's most significant filmmakers by several film critics, is yet to be the subject of any thorough engagement with his work in English. This volume sets out on this task by mapping, as fully as possible, Ruiz's cinematic trajectory across more than five decades of prolific work, up to his death in 2011; ranging from his earliest work in Chile to high-budget 'European' costume dramas culminating in Mysteries of Lisbon (2010). It does so by treating Ruiz's work – with its surrealist, magic realist, popular cultural, and neo-Baroque sources – as a type of 'impossible' cinematic cartography, mapping real, imaginary, and virtual spaces, and crossing between different cultural contexts, aesthetic strategies, and technical media. It argues that across the different phases of Ruiz's work identified, there are key continuities such as the invention of singular cinematic images and the interrogation of their possible and impossible combinations.

Iberian and Translation Studies

Iberian and Translation Studies
Author: Esther Gimeno Ugalde
Publisher: Oxford University Press
Total Pages: 384
Release: 2021-09
Genre: History
ISBN: 1800856903

Iberian and Translation Studies: Literary Contact Zones offers fertile reflection on the dynamics of linguistic diversity and multifaceted literary translation flows taking place across the Iberian Peninsula. Drawing on cutting-edge theoretical perspectives and on a historically diverse body of case studies, the volume's sixteen chapters explore the key role of translation in shaping interliterary relations and cultural identities within Iberia. Mary Louise Pratt's contact zone metaphor is used as an overarching concept to approach Iberia as a translation(al) space where languages and cultural systems (Basque, Catalan, Galician, Portuguese, and Spanish) set up relationships either of conflict, coercion, and resistance or of collaboration, hospitality, and solidarity. In bringing together a variety of essays by multilingual scholars whose conceptual and empirical research places itself at the intersection of translation and literary Iberian studies, the book opens up a new interdisciplinary field of enquiry: Iberian translation studies. This allows for a renewed study of canonical authors such as Joan Maragall, Fernando Pessoa, Camilo José Cela, and Bernardo Atxaga, and calls attention to emerging bilingual contemporary voices. In addition to addressing understudied genres (the entremez and the picaresque novel) and the phenomena of self-translation, indirect translation, and collaborative translation, the book provides fresh insights into Iberian cultural agents, mediators, and institutions.

Portugal's Global Cinema

Portugal's Global Cinema
Author: Mariana Liz
Publisher: Bloomsbury Publishing
Total Pages: 304
Release: 2017-11-30
Genre: Business & Economics
ISBN: 1786732750

Portuguese cinema has become increasingly prominent on the international film festival circuit, proving the country's size belies its cultural impact. From the prestige of directors Manoel de Oliveira, Pedro Costa and Miguel Gomes, to box-office hit La Cage Doree, aspects of Portuguese national cinema are widely visible although the output is comparatively small compared to European players like the UK, Germany and France. Considering this strange discrepancy prompts the question: how can Portuguese cinema be characterised and thought about in a global context? Accumulating expertise from an international group of scholars, this book investigates the shifting significance of the nation, Europe and the globe for the way in which Portuguese film is managed on the international stage. Chapters argue that film industry professionals and artisans must navigate complex globalised systems that inform their filmmaking decisions. Expectations from multi-cultural audiences, as well as demands from business investors and the criteria for critical accolades put pressure on Portuguese cinema to negotiate, for example, how far to retain national identities on screen and how to interact with `popular' and `art' film tropes and labels. Exploring themes typical of Portuguese visual culture - including social exclusion and unemployment, issues of realism and authenticity, and addressing Portugal's postcolonial status - this book is a valuable study of interest to the ever-growing number of scholars looking outside the usual canons of European cinema, and those researching the ongoing implications of national cinema's global networks.