Manual of Catalan Linguistics

Manual of Catalan Linguistics
Author: Joan A. Argenter
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Total Pages: 796
Release: 2020-04-06
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 3110450402

This manual is intended to fill a gap in the area of Romance studies. There is no introduction available so far that broadly covers the field of Catalan linguistics, neither in Catalan nor in any other language. The work deals with the language spoken in Catalonia and Andorra, the Balearic Islands, the region of Valencia, Northern Catalonia and the town of l'Alguer in Sardinia. Besides introducing the ideologies of language and nation and the history of Catalan linguistics, the manual is divided into separate parts embracing the description – grammar, lexicon, variation and varieties – and the history of the language since the early medieval period to the present day. It also covers its current social and political situation in the new local and global contexts. The main emphasis is placed on modern Catalan. The manual is designed as a companion for students of Catalan, while also introducing specialists of other languages into this field, in particular scholars of Romance languages.

Ask A North Korean

Ask A North Korean
Author: Daniel Tudor
Publisher: Tuttle Publishing
Total Pages: 284
Release: 2018-03-20
Genre: History
ISBN: 1462919863

"In his new book, Ask a North Korean, Daniel Tudor--a former Economist journalist and current Korean beer entrepreneur-- wants people to understand the true lives of everyday North Koreans. Using translated essays written by defectors, the book covers topics from politics to pornography." -- The Boston Globe Understanding North Korean Through the Eyes of Defectors. The weekly column Ask A North Korean, published by NK News, invites readers from around the world to pose questions to North Korean defectors. Adapted from the long-running column, these fascinating interviews provide authentic firsthand testimonies about life in North Korea and what is really happening inside the "Hermit Kingdom." North Korean contributors to this book include: "Seong" who went to South Korea after dropping out during his final year of university. He is now training to be an elementary school teacher. "Kang" who left North Korea in 2005. He now lives in London, England. "Cheol" who was from South Hamgyeong in North Korea and is now a second-year university student in Seoul. "Park" worked and studied in Pyongyang before defecting to the U.S. in 2011. He is now studying at a U.S. college. Ask A North Korean sheds critical light on all aspects of North Korean politics and society and shows that, even in the world's most authoritarian regime, life goes on in ways that are very different from what outsiders may think.

El meu somni més bonic - My Most Beautiful Dream (català - anglès)

El meu somni més bonic - My Most Beautiful Dream (català - anglès)
Author: Ulrich Renz
Publisher:
Total Pages: 0
Release: 2023-04-06
Genre:
ISBN: 9783739968025

Conte per anar a dormir tendrament il-lustrat per a nens a partir de dos anys. Edició bilingüe (català i anglès), amb audiollibres i vídeos en línia en català i anglès. La Lulu no pot dormir. Tots els seus peluixos ja estan dormint - el tauró, l'elefant, el ratolinet, el drac, el cangur i el petit lleó. També a l'ós ja se li tanquen els ulls ... Escolta osset, em portes amb tu al teu somni? Així comença per la Lulu un viatge que la portarà a través dels somnis dels seus peluixos - i acabarà en el seu propi somni més bonic. ♫ Escolta la història llegida per parlants natius! En el llibre trobareu un enllaç que li donarà accés gratuït a audiollibres i vídeos en tots dos idiomes. ► Amb dibuixos per pintar! Les il-lustracions de la història es poden descarregar per pintar a través d'un enllaç a dins del llibre. Bilingual children's picture book (Catalan - English), with online audio and video Lulu can't fall asleep. All her cuddly toys are dreaming already - the shark, the elephant, the little mouse, the dragon, the kangaroo, and the lion cub. Even the bear has trouble keeping his eyes open ... "Hey bear, will you take me along into your dream?" Thus begins a journey for Lulu that leads her through the dreams of her cuddly toys - and finally to her own most beautiful dream. ♫ Listen to the story read by native speakers! Within the book you'll find a link that gives you free access to audiobooks and videos in both languages. ► With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.

The Status of the Translation Profession in the European Union

The Status of the Translation Profession in the European Union
Author: Anthony Pym
Publisher: Anthem Press
Total Pages: 190
Release: 2014-12-01
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1783083476

Based on thorough and extensive research, this book examines in detail traditional status signals in the translation profession. It provides case studies of eight European and non-European countries, with further chapters on sociological and economic modelling, and goes on to identify a number of policy options and make recommendations on rectifying problem areas.

El meu somni més bonic – My Most Beautiful Dream (català – anglès)

El meu somni més bonic – My Most Beautiful Dream (català – anglès)
Author: Cornelia Haas
Publisher: Sefa Verlag
Total Pages: 101
Release: 2022-01-26
Genre: Foreign Language Study
ISBN: 3739968311

Conte per anar a dormir tendrament il·lustrat per a nens a partir de dos anys. Edició bilingüe (català i anglès), amb audiollibres i vídeos en català i anglès. La Lulu no pot dormir. Tots els seus peluixos ja estan dormint – el tauró, l'elefant, el ratolinet, el drac, el cangur i el petit lleó. També a l'ós ja se li tanquen els ulls... Escolta osset, em portes amb tu al teu somni? Així comença per la Lulu un viatge que la portarà a través dels somnis dels seus peluixos – i acabarà en el seu propi somni més bonic. ► Amb dibuixos per pintar! Les il·lustracions de la història es poden descarregar per pintar a través d'un enllaç a dins del llibre. Bilingual children's picture book (Catalan – English), with audio and video Lulu can't fall asleep. All her cuddly toys are dreaming already – the shark, the elephant, the little mouse, the dragon, the kangaroo, and the lion cub. Even the bear has trouble keeping his eyes open ... Hey bear, will you take me along into your dream? Thus begins a journey for Lulu that leads her through the dreams of her cuddly toys – and finally to her own most beautiful dream. ► With printable coloring pages! A download link in the book gives you free access to the pictures from the story to color in.

Manual of Romance Languages in the Media

Manual of Romance Languages in the Media
Author: Kristina Bedijs
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Total Pages: 546
Release: 2017-09-25
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 3110314754

This manual provides an extensive overview of the importance and use of Romance languages in the media, both in a diachronic and synchronic perspective. Its chapters discuss language in television and the new media, the language of advertising, or special cases such as translation platforms or subtitling. Separate chapters are dedicated to minority languages and smaller varieties such as Galician and Picard, and to methodological approaches such as linguistic discourse analysis and writing process research.

The SAGE Deaf Studies Encyclopedia

The SAGE Deaf Studies Encyclopedia
Author: Genie Gertz
Publisher: SAGE Publications
Total Pages: 2321
Release: 2015-07-15
Genre: Reference
ISBN: 1506300774

The time has come for a new in-depth encyclopedic collection of entries defining the current state of Deaf Studies at an international level using critical and intersectional lenses encompassing the field. The emergence of Deaf Studies programs at colleges and universities and the broadened knowledge of social sciences (including but not limited to Deaf History, Deaf Culture, Signed Languages, Deaf Bilingual Education, Deaf Art, and more) have served to expand the activities of research, teaching, analysis, and curriculum development. The field has experienced a major shift due to increasing awareness of Deaf Studies research since the mid-1960s. The field has been further influenced by the Deaf community’s movement, resistance, activism and politics worldwide, as well as the impact of technological advances, such as in communications, with cell phones, computers, and other devices. This new Encyclopedia shifts focus away from the medical model that has view deaf individuals as needing to be remedied in order to correct so-called hearing and speaking deficiencies for the sole purpose of assimilation into mainstream society. The members of deaf communities are part of a distinct cultural and linguistic group with a unique, vibrant community, and way of being. As precedence, The SAGE Deaf Studies Encyclopedia carves out a new and critical perspective that breathes meaning into organic deaf experiences through a new critical theory lens. Such a focus is novel in that it comes from deaf and hearing allies of the communities where historically, institutions of medicine and disability ride roughshod over authentic experiences.

Translation and Conflict

Translation and Conflict
Author: Mona Baker
Publisher: Routledge
Total Pages: 233
Release: 2018-10-25
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 0429796455

Translation and Conflict was the first book to demonstrate that translators and interpreters participate in circulating as well as resisting the narratives that create the intellectual and moral environment for violent conflict and social tensions. Drawing on narrative theory and with numerous examples from historical and current contexts of conflict, Mona Baker provides an original and coherent model of analysis that pays equal attention to the circulation of narratives in translation and to questions of dominance and resistance. With a new preface by Sue-Ann Harding, Translation and Conflict is more than ever the essential text for any student or researcher interested in the study of translation and social movements.

Crossing Borders in Community Interpreting

Crossing Borders in Community Interpreting
Author: Carmen Valero-Garcés
Publisher: John Benjamins Publishing
Total Pages: 306
Release: 2008-05-09
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9027291128

At conferences and in the literature on community interpreting there is one burning issue that reappears constantly: the interpreter’s role. What are the norms by which the facilitators of communication shape their role? Is there indeed only one role for the community interpreter or are there several? Is community interpreting aimed at facilitating communication, empowering individuals by giving them a voice or, in wider terms, at redressing the power balance in society? In this volume scholars and practitioners from different countries address these questions, offering a representative sample of ongoing research into community interpreting in the Western world, of interest to all who have a stake in this form of interpreting. The opening chapter establishes the wider contextual and theoretical framework for the debate. It is followed by a section dealing with codes and standards and then moves on to explore the interpreter’s role in various different settings: courts and police, healthcare, schools, occupational settings and social services.