Meisterschaft oder: Even German Is Preferable to Death. Englisch/Deutsch

Meisterschaft oder: Even German Is Preferable to Death. Englisch/Deutsch
Author: Mark Twain
Publisher: Reclam Verlag
Total Pages: 97
Release: 2019-07-17
Genre: Drama
ISBN: 3159615014

Mit "The Meisterschaft System", einem für ihre Zwecke wenig geeigneten Deutsch-Sprachkurs, lernten Mark Twains Töchter Deutsch. Die teils absurden Lehrbuchsätze baute Twain in einen kurzen satirischen Dreiakter ein. Darin dürfen zwei junge amerikanische Ladies, die sich ein Jahr in Deutschland aufhalten, untereinander und mit ihren aus der Heimat angereisten Verehrern nur Deutsch sprechen. Zwerchfellerschütternd! "Welchen Hund haben Sie? Haben Sie den hübschen Hund des Kaufmanns,oder den hässlichen Hund der Urgroßmutter des Lehrlings des bogenbeinigen Zimmermanns?" Das kleine Stück erscheint hier samt Originaltext erstmals in deutscher Übersetzung.

German and English

German and English
Author: Dirk Siepmann
Publisher: Routledge
Total Pages: 243
Release: 2020-11-29
Genre: Foreign Language Study
ISBN: 1000222969

German and English: Academic Usage and Academic Translation focuses on academic and popular scientific/academic usage. This book’s brief is both theoretical and practical: on the theoretical side, it aims to provide a systematic, corpus-based account of current academic usage in English and in German as well as of the translation problems associated with various academic genres; on the practical side, it seeks to equip academic translators with the skills required to produce target-language text in accordance with disciplinary conventions. The main perspective taken is that of a translator working from German into English, but the converse direction is also regularly taken into account. Most of the examples used are based on errors that occurred in real-life translation jobs. Additional practice materials and sample translations are available as eResources here: www.routledge.com/9780367619022. This book will be an important resource for professionals aspiring to translate academic texts, linguists interested in academic usage, translation scholars, and graduate and post-graduate students.

The Youth's Companion

The Youth's Companion
Author: Nathaniel Willis
Publisher:
Total Pages: 570
Release: 1883
Genre: Children's periodicals
ISBN:

Includes music.

Stasi

Stasi
Author: John O. Koehler
Publisher: Basic Books
Total Pages: 587
Release: 2008-08-05
Genre: History
ISBN: 0786724412

In this gripping narrative, John Koehler details the widespread activities of East Germany's Ministry for State Security, or "Stasi." The Stasi, which infiltrated every walk of East German life, suppressed political opposition, and caused the imprisonment of hundreds of thousands of citizens, proved to be one of the most powerful secret police and espionage services in the world. Koehler methodically reviews the Stasi's activities within East Germany and overseas, including its programs for internal repression, international espionage, terrorism and terrorist training, art theft, and special operations in Latin America and Africa. Koehler was both Berlin bureau chief of the Associated Press during the height of the Cold War and a U.S. Army Intelligence officer. His insider's account is based on primary sources, such as U.S. intelligence files, Stasi documents made available only to the author, and extensive interviews with victims of political oppression, former Stasi officers, and West German government officials. Drawing from these sources, Koehler recounts tales that rival the most outlandish Hollywood spy thriller and, at the same time, offers the definitive contribution to our understanding of this still largely unwritten aspect of the history of the Cold War and modern Germany.

"Was deutsch und echt..."

Author: Kasper Bastiaan van Kooten
Publisher: BRILL
Total Pages: 320
Release: 2019-03-25
Genre: History
ISBN: 9004245383

By examining theoretical debates about the nature of nineteenth-century German opera and analyzing the genre’s development and its international dissemination, this book shows German opera’s entanglement with national identity formation. The thorough study of German opera debates in the first half of the nineteenth century highlights the esthetic and ideological significance of this relatively neglected repertoire, and helps to contextualize Richard Wagner’s attempts to define German opera and to gain a reputation as the German opera composer par excellence. By interpreting Wagner’s esthetic endeavors as a continuation of previous campaigns for the emancipation of German opera, this book adds an original and significant perspective to discussions about Wagner’s relation to German nationalism.

Legal Tender

Legal Tender
Author: John Griffith Urang
Publisher: Cornell University Press
Total Pages: 240
Release: 2010
Genre: Fiction
ISBN: 9780801476532

Through close readings of a diverse selection of films and novels from the former GDR, Urang offers an eye-opening account of the ideological stakes of love stories in East German culture.

The Italian Renaissance in the German Historical Imagination, 1860–1930

The Italian Renaissance in the German Historical Imagination, 1860–1930
Author: Martin A. Ruehl
Publisher: Cambridge University Press
Total Pages: 343
Release: 2015-10-15
Genre: Political Science
ISBN: 1316298655

Towards the end of the nineteenth century, Germany's bourgeois elites became enthralled by the civilization of Renaissance Italy. As their own country entered a phase of critical socioeconomic changes, German historians and writers reinvented the Italian Renaissance as the onset of a heroic modernity: a glorious dawn that ushered in an age of secular individualism, imbued with ruthless vitality and a neo-pagan zest for beauty. The Italian Renaissance in the German Historical Imagination is the first comprehensive account of the debates that shaped the German idea of the Renaissance in the seven decades following Jacob Burckhardt's seminal study of 1860. Based on a wealth of archival material and enhanced by more than one hundred illustrations, it provides a new perspective on the historical thought of Imperial and Weimar Germany, and the formation of a concept that is still with us today.