The Solitudes

The Solitudes
Author: Luis de Gongora
Publisher: Penguin
Total Pages: 182
Release: 2011-06-28
Genre: Poetry
ISBN: 1101535369

An epic masterpiece of world literature, in a magnificent new translation by one of the most acclaimed translators of our time. A towering figure of the Renaissance, Luis de Góngora pioneered poetic forms so radically different from the dominant aesthetic of his time that he was derided as "the Prince of Darkness." The Solitudes, his magnum opus, is an intoxicatingly lush novel-in-verse that follows the wanderings of a shipwrecked man who has been spurned by his lover. Wrenched from civilization and its attendant madness, the desolate hero is transported into a natural world that is at once menacing and sublime. In this stunning edition Edith Grossman captures the breathtaking beauty of a work that represents one of the high points of poetic achievement in any language.

Selected Poems of Luis de Góngora

Selected Poems of Luis de Góngora
Author: Luis de Góngora
Publisher: University of Chicago Press
Total Pages: 291
Release: 2008-09-15
Genre: Poetry
ISBN: 0226140628

Making Luis de Góngora’s work available to contemporary English-language readers without denying his historical context, Selected Poems of Luis de Góngora presents him as not only one of the greatest and most complex poets of his time, but also the funniest and most charismatic. From longer works, such as “The Fable of Polyphemus and Galatea,” to shorter ballads, songs, and sonnets, John Dent-Young’s free translations capture Góngora’s intensely musical voice and transmit the individuality and self-assuredness of the poet. Substantial introductions and extensive notes provide personal and historical context, explain the ubiquitous puns and erotic innuendo, and discuss translation choices. A significant edition of this seminal and challenging poet, Selected Poems of Luis de Góngora will find an eager audience among students of poetry and scholars studying the history and literature of Spain.

The Solitudes

The Solitudes
Author: Luis de Gongora
Publisher: Penguin
Total Pages: 0
Release: 2012-05-29
Genre: Poetry
ISBN: 0143106724

An epic masterpiece of world literature, in a magnificent new translation by one if the most acclaimed translators of our time A towering figure of the Renaissance, Luis de Góngora pioneered poetic forms so radically different from the dominant aesthetic of his time that he was derided as "the Prince of Darkness." The Solitudes, his magnum opus, is an intoxicatingly lush novel-in-verse that follows the wanderings of a shipwrecked man who has been spurned by his lover. Wrenched from civilization and its attendant madness, the desolate hero is transported into a natural world that is at once menacing and sublime. In this stunning edition Edith Grossman captures the breathtaking beauty of a work that represents one of the high points of poetic achievement in any language. For more than seventy years, Penguin has been the leading publisher of classic literature in the English-speaking world. With more than 1,700 titles, Penguin Classics represents a global bookshelf of the best works throughout history and across genres and disciplines. Readers trust the series to provide authoritative texts enhanced by introductions and notes by distinguished scholars and contemporary authors, as well as up-to-date translations by award-winning translators.

Special Orders

Special Orders
Author: Edward Hirsch
Publisher: Knopf
Total Pages: 80
Release: 2010-10-05
Genre: Poetry
ISBN: 0375711554

In these powerful and “achingly beautiful” (Booklist) poems of self-examination and openness from one of the cornerstones of the poetry world, Edward Hirsch assesses “the minor triumphs, the major failures” of his life, and the people and places that have colored it.

The Fable of Polyphemus and Galatea

The Fable of Polyphemus and Galatea
Author: Luis de Góngora y Argote
Publisher: Peter Lang Incorporated, International Academic Publishers
Total Pages: 276
Release: 1988
Genre: Literary Criticism
ISBN:

This is a poetic translation of Luis Góngora y Argote's Polifemo y Galatea, a major work by a major poet of the Spanish Golden Age. The main body of this English version consists of prose paraphrases of the English poetic text and an analytical commentary that accompanies the actual poetic text it reproduces faithfully both content and the form of the ottava rima of the Spanish original.

The Solitudes of Don Luis De Góngora

The Solitudes of Don Luis De Góngora
Author: Don Luis de Gongora
Publisher: Cambridge University Press
Total Pages: 158
Release: 2010-12-09
Genre: Literary Criticism
ISBN: 9780521157827

Professor Wilson's translation of the Soleades was first published in Cambridge in 1931 by Gordon Fraser's Minority Press. This revised edition, with the Spanish text added, was published by Cambridge University Press in 1965. In the first place, Góngora is 'difficult', and therefore, fifty students first embarking on the study were glad of the help with 'meaning' which an English version provides. But Professor Wilson's is a translation in the full sense of the word, not just a crib. Its verse follows the varied movement and elaborate structure of the original, and creates an English equivalent of the musical qualities of the Spanish. It gives pleasure of a high order as well as understanding, and was one of the few English versions of the time which approached the status of art. It was therefore of importance for students of translation itself.

Hispanic Baroque Ekphrasis

Hispanic Baroque Ekphrasis
Author: Luis Castellví Laukamp
Publisher: Legenda
Total Pages: 236
Release: 2020-01-06
Genre: Literary Criticism
ISBN: 9781781888155

Analyses of early modern Latin American literature have often portrayed it either as a continuation of the Iberian tradition, or as a reaction against Spanish imperialism. However, such overgeneralisations cannot account for the complex corpus of writing produced in the 'New World'. This is particularly true for the study of Gongorism, the new style developed by the Spanish author Luis de Góngora (1561-1627), which transformed Baroque poetics on both sides of the Atlantic. In this monograph, Luis Castellví Laukamp examines Góngora's impact on the visual and artistic imagination of two major Spanish American authors: Hernando Domínguez Camargo (1606-1659) and Sor Juana Inés de la Cruz (1651-1695). Its implications extend beyond the Hispanic world to inform broader discussions about poetic influence, transmission of culture, and the relationship between art and poetry. Luis Castellví Laukamp completed his PhD at the University of Cambridge and is now a Lecturer in Spanish Cultural Studies at the University of Manchester.