政治 Leading a Continent 德國鐵娘子梅克爾 告別16年政壇生涯 Germany Marks the End of an Era as Angela Merkel Steps Down 安格拉．梅克爾在四個任期結束後正式卸下總理一職，本文回顧她如何帶領德國走過這動盪的16年。 商業 The Empire Returns 挺過新冠疫情 帶您重登紐約地標帝國大廈 An Icon of New York City Reopens at Last 紐約市知名地標帝國大廈挺過新冠疫情，終於重新對外開放，繼續承載著大蘋果帶給人們的希望和夢想。 科學 Collaboration and Contest 邁入太空競賽的新時代 The Space Race Heats Up as More Nations Join Forces 有愈來愈多國家及私人企業加入太空探索的行列，使得新時代的太空競賽不再只是單打獨鬥，更走向協力合作。 體育 The Ultimate Pitch 台灣研發全球首顆智慧棒球 開啟運動科學大革命 Taiwanese Company Strikes a Home Run with Its Smart Baseball 台灣新創公司研發一款智慧棒球，可記錄球的轉速、速度和軌跡等，盼透過運動大數據增進球員的表現。 旅遊 A Wonder in Stone 約旦沙漠中的失落古城──佩特拉 Richard Quest Explores the Majestic City of Petra 隱藏在約旦一處狹窄峽谷內的佩特拉曾是古文明中的貿易要塞，鬼斧神工的通道與鑲建在赤褐色砂岩中的神殿讓人窺視遙想其往日風華。 科技 A New Eye in the Sky 探索宇宙奧秘的窺天之眼──詹姆斯．韋伯太空望遠鏡 NASA’s Bigger and Better Space Telescope Is Set to Launch 詹姆斯．韋伯太空望遠鏡提供超高解析度及紅外光觀測能力，將取代哈伯太空望遠鏡，可望成為人類揭開宇宙起源之謎的強大工具。 環境 Taming Water 還地於河──荷蘭因應極端氣候的妙方 The Netherlands’ Multipronged Approach to Cope with Floods 地勢低窪的荷蘭名列地球上第一批可能受極端氣候衝擊的高風險國家，為防範於未然，該國採取了一種另類妙方──還地於河。 專題報導 Beware the Next Wave 變種病毒Omicron將成下一波大流行？！ The US Gears Up to Tackle Delta and Omicron Outbreaks 新冠疫情一波未平一波又起，Delta變異株方興未艾，南非變異株Omicron又迅速席捲全球，各國無不繃緊神經、全力應戰。 專題報導 Boosting the Fight 施打疫苗加強劑真能提高防護力？ The Importance of an Extra Shot in Battling COVID-19 初步資料顯示，接種第三劑新冠病毒疫苗可為人體帶來不錯的保護力，公衛專家呼籲民眾追加接種，以降低重症率。 娛樂 An X-Cellent Console 軟體霸主進軍遊戲界──Xbox問世二十週年 The Past, Present and Future of Xbox 微軟的遊戲主機Xbox問世20年，持續以高相容性及精緻畫質帶給玩家極致暢快的遊戲體驗。 編輯精選2021年十大新聞 焦點話題 CNN 全球瞭望 Biden and Putin Face Off 拜登與普丁視訊峰會對決 Rare Einstein Document Goes Up for Auction 愛因斯坦相對論手稿付諸拍賣 Fashion Pioneer Virgil Abloh Dies 路易威登藝術總監阿布洛逝世 談天說地話英文 全方位搞懂CNN The Carbon-Tracking Satellite 太空糾察隊——衛星追蹤溫室氣體排放源 新聞片語通 CNN主編教你唸 天文學大人物 單字聯想地圖 天文占星