Popular Song in the First World War

Popular Song in the First World War
Author: John Mullen
Publisher: Routledge
Total Pages: 234
Release: 2018-09-18
Genre: Music
ISBN: 1351068660

What did popular song mean to people across the world during the First World War? For the first time, song repertoires and musical industries from countries on both sides in the Great War as well as from neutral countries are analysed in one exciting volume. Experts from around the world, and with very different approaches, bring to life the entertainment of a century ago, to show the role it played in the lives of our ancestors. The reader will meet the penniless lyricist, the theatre chain owner, the cross-dressing singer, fado composer, stage Scotsman or rhyming soldier, whether they come from Serbia, Britain, the USA, Germany, France, Portugal or elsewhere, in this fascinating exploration of showbiz before the generalization of the gramophone. Singing was a vector for patriotic support for the war, and sometimes for anti-war activism, but it was much more than that, and expressed and constructed debates, anxieties, social identities and changes in gender roles. This work, accompanied by many links to online recordings, will allow the reader to glimpse the complex role of popular song in people’s lives in a period of total war.

Song Interpretation in 21st-Century Pop Music

Song Interpretation in 21st-Century Pop Music
Author: Ralf von Appen
Publisher: Routledge
Total Pages: 283
Release: 2016-03-03
Genre: Music
ISBN: 1317052684

Existing books on the analysis of popular music focus on theory and methodology, and normally discuss parts of songs briefly as examples. The impression often given is that songs are being chosen simply to illuminate and exemplify a theoretical position. In this book the obverse is true: songs take centre stage and are given priority. The authors analyse and interpret them intensively from a variety of theoretical positions that illuminate the song. Thus, methods and theories have to prove their use value in the face of a heterogeneous, contemporary repertoire. The book brings together researchers from very different cultural backgrounds and encourages them to compare their different hearings and to discuss the ways in which they make sense of specific songs. All songs analysed are from the new millennium, most of them not older than three years. Because the most widely popular styles are too often ignored by academics, this book aims to shed light on how million sellers work musically. Therefore, it encompasses a broad palette, highlighting mainstream pop (Lady Gaga, Ke$ha, Lucenzo, Amy McDonald), but also accounting for critically acclaimed ’indie’ styles (Fleet Foxes, Death Cab for Cutie, PJ Harvey), R&B (Destiny’s Child, Janelle Monae), popular hard rock (Kings of Leon, Rammstein), and current electronic music (Andrés, Björk). By concentrating on 13 well-known songs, this book offers some model analyses that can very easily be studied at home or used in seminars and classrooms for students of popular music at all academic levels.

Song Translation: Lyrics in Contexts

Song Translation: Lyrics in Contexts
Author: Johan Franzon
Publisher: Frank & Timme GmbH
Total Pages: 498
Release: 2021-02-01
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 3732906566

Song Translation: Lyrics in Contexts grew out of a project dedicated to the translation of song lyrics. The book aligns itself with the tradition of descriptive translation studies. Its authors, scholars from Finland, Great Britain, Greece, Italy, Norway and Sweden, all deal with the translation of song lyrics in a great variety of different contexts, including music and performance settings, (inter)cultural perspectives, and historical backgrounds. On the one hand, the analyses demonstrate the breadth and diversity of the concept of translation itself, on the other they show how different contexts set up conditions that shape translational practices and products in different ways. The book is intended for translation studies scholars as well as for musicologists, students of language and/or music and practicing translators; in short, anybody interested in this creative and fascinating field of translational practice.

Off to Sea!

Off to Sea!
Author: Deutsches Kulturforum östliches Europa
Publisher: tredition
Total Pages: 259
Release: 2019-12-23
Genre: Political Science
ISBN: 3749798516

From the Neumark, from Bohemia, from Galicia, from the Danube, from Transylvania and from different regions of the Russian Empire came a large number of emigrants who, at the turn of the 19th to the 20th century, sought a better life overseas. In order to escape poverty, unemployment, land shortages, religious or political persecution in their homeland, many German-speaking inhabitants of these areas also set out to America, Australia, New Zealand, South America and Canada. The contributions in this volume trace their emigration figures and also the economic, cultural and political phenomena that the emigrants brought with them. With contributions by Ingrid Bertleff, Wolfgang Grams, Wilfried Heller, Klaus Hödl, Göz Kaufmann, Anitta Maksymowicz, Jochen Oltmer, Halrun Reinholz, Harald Roth, Eric J. Schmalz and Tobias Weger. With duotone illustrations, detailed registers and maps.

Jewish Translation - Translating Jewishness

Jewish Translation - Translating Jewishness
Author: Magdalena Waligórska
Publisher: Walter de Gruyter GmbH & Co KG
Total Pages: 364
Release: 2018-05-22
Genre: Religion
ISBN: 3110550784

This interdisciplinary volume looks at one of the central cultural practices within the Jewish experience: translation. With contributions from literary and cultural scholars, historians, and scholars of religion, the book considers different aspects of Jewish translation, starting from the early translations of the Torah, to the modern Jewish experience of migration, state-building and life in the Diaspora. The volume addresses the question of how Jews have used translation to pursue different cultural and political agendas, such as Jewish nationalism, the development of Yiddish as a literary language, and the collection of Holocaust testimonies. It also addresses how non-Jews have translated elements of the Judaic tradition to create an image of the Other. Covering a wide span of contexts, including religion, literature, photography, music and folk practices, and featuring an interview section with authors and translators, the volume will be of interest not only to scholars of Jewish studies, translation and cultural studies, but also a wider interested audience.

The Oxford Handbook of the Global Stage Musical

The Oxford Handbook of the Global Stage Musical
Author: Robert Gordon
Publisher: Oxford University Press
Total Pages: 1001
Release: 2023-09-01
Genre: Music
ISBN: 0190909749

The stage musical constitutes a major industry not only in the US and the UK, but in many regions of the world. Over the last four decades many countries have developed their own musical theatre industries, not only by importing hit shows from Broadway and London but also by establishing or reviving local traditions of musical theatre. In response to the rapid growth of musical theatre as a global phenomenon, The Oxford Handbook of the Global Stage Musical presents new scholarly approaches to issues arising from these new international markets. The volume examines the stage musical from theoretical and empirical perspectives including concepts of globalization and consumer culture, performance and musicological analysis, historical and cultural studies, media studies, notions of interculturalism and hybridity, gender studies, and international politics. The thirty-three essays investigate major aspects of the global musical, such as the dominance of Western colonialism in its early production and dissemination, racism and sexism--both in representation and in the industry itself--as well as current conflicts between global and local interests in postmodern cultures. Featuring contributors from seventeen countries, the essays offer informed insider perspectives that reflect the diversity of the subject and offer in-depth examinations of specific cultural and economic systems. Together, they conduct penetrating comparative analysis of musical theatre in different contexts as well as a survey of the transcultural spread of musicals.

The Oxford Handbook of Music Listening in the 19th and 20th Centuries

The Oxford Handbook of Music Listening in the 19th and 20th Centuries
Author: Christian Thorau
Publisher:
Total Pages: 545
Release: 2019
Genre: Music
ISBN: 0190466960

An idealized image of European concert-goers has long prevailed in historical overviews of the nineteenth and twentieth centuries. This act of listening was considered to be an invisible and amorphous phenomenon, a naturally given mode of perception. This narrative influenced the conditions of listening from the selection of repertoire to the construction of concert halls and programmes. However, as listening moved from the concert hall to the opera house, street music, and jazz venues, new and visceral listening traditions evolved. In turn, the art of listening was shaped by phenomena of the modern era including media innovation and commercialization. This Handbook asks whether, how, and why practices of music listening changed as the audience moved from pleasure gardens and concert venues in the eighteenth century to living rooms in the twentieth century, and mobile devices in the twenty-first. Through these questions, chapters enable a differently conceived history of listening and offer an agenda for future research.

Soundtracking Germany

Soundtracking Germany
Author: Melanie Schiller
Publisher: Rowman & Littlefield
Total Pages: 289
Release: 2018-06-13
Genre: Social Science
ISBN: 1786606232

This book argues for the importance of popular music in negotiations of national identity, and Germanness in particular. By discussing diverse musical genres and commercially and critically successful songs at the heights of their cultural relevance throughout seventy years of post-war German history, Soundtracking Germany describes how popular music can function as a language for “writing” national narratives. Running chronologically, all chapters historically contextualize and critically discuss the cultural relevance of the respective genre before moving into a close reading of one particularly relevant and appellative case study that reveals specific interrelations between popular music and constructions of Germanness. Close readings of these sonic national narratives in different moments of national transformations reveal changes in the narrative rhetoric as this book explores how Germanness is performatively constructed, challenged, and reaffirmed throughout the course of seventy years.