Excerpt from Le Théâtre de Voltaire, Vol. 10 Tendre quelquefois un homme, dans qui lerudi tion la plus profonde n'avait point éteint le génier qui cultiva l'çfprit de Monfçigneur le duc de Bourgogne, ainl'1 que le vôtre celui de M. Le dur; du Maine travaux heureux dans lefquels 151 fut fi puifl'amnient fecondé par la nature. Ll prenait quelquefois devant V A. 8. Un Sophocle, u1'11èuripidè; il traduifait fut le champ en fran çais une de leurs tragédies. L'admiration l'en thoufiafme dont il était faifi, lui infpirait des expreflîons qui répoe1daîene. À la mâle - 8e harmo. Nieufe énergie des vers grecs autant qu'il elt pefiible d'en approcher dans la profeî d'une lan gue à peine tirée de la barbarie qui, polie par tant de grands auteurs manque encor pour tant de précifmn de forte d'abondance. On fait qu'il efi infpofiible de faire pallier dans aucune langue moderne la valeur des exprefiions grecques; elles peignent d'un trait ce qui exige tmp de paroles chez tous -les autres peuples. Un feu] terme 37 fuñit pour reprél'enter ou un: montagne toute couverte d'arbres chargés de feuilles, ou un Dieu qui lance au 10111 fes traits, Ou les femmets des rochers frappés fouvent de la foudre. Non-feulement cette langue avait 1'ava'ns tage de remplir - d'un mot l'imagination mais chaque terme comme on fait avait une 1ñe'lodi& marquée. Charmai: l'oreille, tamfis qu'il éta. Lait à l'efprit de grandes peintures. Voilà pour. Quoi toute tradu&ion d'un poëte Grec efi tow 30115 f1a ble fïche indigente. C'ef'c du caillou de la i11ique avec fai on veu: imitet des. About the Publisher Forgotten Books publishes hundreds of thousands of rare and classic books. Find more at www.forgottenbooks.com This book is a reproduction of an important historical work. Forgotten Books uses state-of-the-art technology to digitally reconstruct the work, preserving the original format whilst repairing imperfections present in the aged copy. In rare cases, an imperfection in the original, such as a blemish or missing page, may be replicated in our edition. We do, however, repair the vast majority of imperfections successfully; any imperfections that remain are intentionally left to preserve the state of such historical works.