Esta edición completamente renovada presenta una gran cantidad de información actualizada. Dedica atención especial con numerosos ejemplos a las "palabras productivas", o sea, a las 400 palabras más utilizadas en cada uno de los dos idiomas. Asimismo, y para reflejar la realidad del lenguaje, incluye un gran número de expresiones idiomáticas y muchos ejemplos del habla familiar. Expresiones idiomáticas y proverbios aparecen claramente identificados. Los términos que son vulgares y que, por lo tanto, pueden ofender a algunas personas, también aparecen claramente marcados. Este diccionario incluye además toda una serie de términos técnicos que abarcan áreas que van desde la Anatomía y la Medicina hasta el Cine y el Deporte, con énfasis especial en los términos informáticos. En inglés, distingue las palabras y expresiones específicas del inglés británico de las del americano. En español, distingue entre términos utilizados únicamente en España y términos utilizados en uno o más países latinoamericanos.