La traducción especializada. Arte y traducción. Ediz. italiana e inglese
Author | : Raffaella Odicino |
Publisher | : |
Total Pages | : 20 |
Release | : 2008 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9788876953897 |
Download La Traduccion Especializada Arte Y Traduccion Ediz Italiana E Inglese full books in PDF, epub, and Kindle. Read online free La Traduccion Especializada Arte Y Traduccion Ediz Italiana E Inglese ebook anywhere anytime directly on your device. Fast Download speed and no annoying ads. We cannot guarantee that every ebooks is available!
Author | : Raffaella Odicino |
Publisher | : |
Total Pages | : 20 |
Release | : 2008 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 9788876953897 |
Author | : Soledad Díaz Alarcón |
Publisher | : LIT Verlag Münster |
Total Pages | : 293 |
Release | : 2016 |
Genre | : Spanish language |
ISBN | : 3643128517 |
El avance de los estudios traductológicos se ha desarrollado a un ritmo vertiginoso en las últimas décadas, no solo en lo que concierne a la teoría e historia de esta disciplina, sino especialmente en lo relativo al ejercicio de la práctica profesional. La prolija investigación en torno a las diversas modalidades de traducción ha motivado la especialización de los estudios, que trata de responder a las necesidades en auge de un mercado laboral, que aunque no obvia la ya tradicional traducción humanístico- literaria, desde hace unos años incluye, con gran pujanza, el resto de vertientes de la traducción especializada, como son los casos de la traducción jurídico-económica, científico-técnica, la localización, etc. El presente volumen ofrece una variada muestra de trabajos de todas estas modalidades de traducción, que tratan de ser aportaciones significativas en el marco de la traducción especializada.
Author | : Juan Carlos Sager |
Publisher | : |
Total Pages | : 392 |
Release | : 2012-04 |
Genre | : Education |
ISBN | : 9788499271064 |
El libro sitúa la actividad de la traducción técnica en el entorno de la tecnología de la información. Las alternativas automáticas a la traducción humana afectan la profesión, su producto y la relación entre los traductores y sus clientes de manera decisiva. Esta obra presenta y analiza el proceso de la traducción en este escenario. El contexto en el que se estudia la traducción normalmente se amplía con el fin de re-examinar este proceso como parte de la producción interlingüística de textos y analiza cómo las nuevas herramientas afectan la producción de las traducciones.
Author | : Chan Sin-wai |
Publisher | : Routledge |
Total Pages | : 289 |
Release | : 2016-10-26 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 131755325X |
Technology has revolutionized the field of translation, bringing drastic changes to the way translation is studied and done. To an average user, technology is simply about clicking buttons and storing data. What we need to do is to look beyond a system’s interface to see what is at work and what should be done to make it work more efficiently. This book is both macroscopic and microscopic in approach: macroscopic as it adopts a holistic orientation when outlining the development of translation technology in the last forty years, organizing concepts in a coherent and logical way with a theoretical framework, and predicting what is to come in the years ahead; microscopic as it examines in detail the five stages of technology-oriented translation procedure and the strengths and weaknesses of the free and paid systems available to users. The Future of Translation Technology studies, among other issues: The Development of Translation Technology Major Concepts in Computer-aided Translation Functions in Computer-aided Translation Systems A Theoretical Framework for Computer-Aided Translation Studies The Future of Translation Technology This book is an essential read for scholars and researchers of translational studies and computational linguistics, and a guide to system users and professionals.
Author | : Douglas Robinson |
Publisher | : Routledge |
Total Pages | : 132 |
Release | : 2014-04-08 |
Genre | : Language Arts & Disciplines |
ISBN | : 1317642287 |
Arising from cultural anthropology in the late 1980s and early 1990s, postcolonial translation theory is based on the observation that translation has often served as an important channel of empire. Douglas Robinson begins with a general presentation of postcolonial theory, examines current theories of the power differentials that control what gets translated and how, and traces the historical development of postcolonial thought about translation. He also explores the negative and positive impact of translation in the postcolonial context, reviewing various critiques of postcolonial translation theory and providing a glossary of key words. The result is a clear and useful guide to some of the most complex and critical issues in contemporary translation studies.
Author | : John R. Maier |
Publisher | : SUNY Press |
Total Pages | : 384 |
Release | : 1996-01-01 |
Genre | : Literary Criticism |
ISBN | : 9780791430170 |
Examines American and Middle Eastern texts in studies of Orientalism and Occidentalism, and argues for a new approach to cultural studies that incorporates a wider variety of materials.
Author | : Lawrence Delbert Stewart |
Publisher | : Carbondale : Southern Illinois University Press |
Total Pages | : 200 |
Release | : 1974 |
Genre | : Literary Criticism |
ISBN | : |
Paul Bowles met Gertrude Stein in 1931 and became one of her most distinguished protégés. She directed him toward prose description and to Tangier, where he has lived for twenty-five years. There is no doubt that the exotic, mysterious Morocco has exerted an influence on Bowles, who has earned a distinguished reputation for compelling works of fiction revealing a profound understanding of the Moslem world. Stewart's book on Bowles, the first on this subject, derives extensively from unpublished letters of Gertrude Stein and others, from interviews with Bowles, and from the novelist's unpublished notebook material.
Author | : Brian Edwards |
Publisher | : Duke University Press |
Total Pages | : 384 |
Release | : 2005-10-28 |
Genre | : Literary Criticism |
ISBN | : 0822387123 |
Until attention shifted to the Middle East in the early 1970s, Americans turned most often toward the Maghreb—Morocco, Algeria, Tunisia, and the Sahara—for their understanding of “the Arab.” In Morocco Bound, Brian T. Edwards examines American representations of the Maghreb during three pivotal decades—from 1942, when the United States entered the North African campaign of World War II, through 1973. He reveals how American film and literary, historical, journalistic, and anthropological accounts of the region imagined the role of the United States in a world it seemed to dominate at the same time that they displaced domestic social concerns—particularly about race relations—onto an “exotic” North Africa. Edwards reads a broad range of texts to recuperate the disorienting possibilities for rethinking American empire. Examining work by William Burroughs, Jane Bowles, Ernie Pyle, A. J. Liebling, Jane Kramer, Alfred Hitchcock, Clifford Geertz, James Michener, Ornette Coleman, General George S. Patton, and others, he puts American texts in conversation with an archive of Maghrebi responses. Whether considering Warner Brothers’ marketing of the movie Casablanca in 1942, journalistic representations of Tangier as a city of excess and queerness, Paul Bowles’s collaboration with the Moroccan artist Mohammed Mrabet, the hippie communities in and around Marrakech in the 1960s and early 1970s, or the writings of young American anthropologists working nearby at the same time, Edwards illuminates the circulation of American texts, their relationship to Maghrebi history, and the ways they might be read so as to reimagine the role of American culture in the world.
Author | : Paul Bowles |
Publisher | : Univ. Press of Mississippi |
Total Pages | : 288 |
Release | : 1993 |
Genre | : Biography & Autobiography |
ISBN | : 9780878056507 |
Collected interviews with the author of The Sheltering Sky, Let It Come Down, and The Spider's House