A La Sombra De La Muerte

A La Sombra De La Muerte
Author: Alejandro Mujica Olea
Publisher: Xlibris Corporation
Total Pages: 399
Release: 2010-08-12
Genre: History
ISBN: 1453522646

César Vallejo

César Vallejo
Author: César Vallejo
Publisher: Univ of California Press
Total Pages: 392
Release: 1978
Genre: Poetry
ISBN: 9780520036482

The Translation judges for the National Book Awards--Richard Miller, Alastair Reid, Eliot Weinberger--cited Clayton Eshleman and Jose Rubia Barcia's translation of Cesar Vallejo's The Complete Posthumous Poetry as follows: "This, the first National Book Award to be given to a translation of modern poetry, is a recognition of Clayton Eshleman's seventeen-year apprenticeship to perhaps the most difficult poetry in the Spanish language. Eshleman and his present collaborator, Jose Rubia Barcia, have not only rendered these complex poems into brilliant and living English, but have also established a definitive Spanish test based on Vallejo's densely rewritten manuscripts. In recreating this modern master in English, they have also made a considerable addition to poetry in our language."

Wounded Fiction

Wounded Fiction
Author: Joseph Adamson
Publisher: Routledge
Total Pages: 350
Release: 2016-08-19
Genre: Literary Criticism
ISBN: 1134970927

This book, first published in 1988, does not concern the theory of poetry so much as the poetry of theory: a poetry that theorizes, that has a "view" on things, that thinks. What or what things does poetry think about, and what do we mean by thinking? The author attempts to answer these questions by examining the work of three poets – Wallace Stevens, César Vallejo, and René Char – and reflects upon the poetry itself. This title will be of interest to students of literature and literary theory.

Autopoiesis and Cognition

Autopoiesis and Cognition
Author: H.R. Maturana
Publisher: Springer Science & Business Media
Total Pages: 172
Release: 2012-12-06
Genre: Science
ISBN: 9400989474

This is a bold, brilliant, provocative and puzzling work. It demands a radical shift in standpoint, an almost paradoxical posture in which living systems are described in terms of what lies outside the domain of descriptions. Professor Humberto Maturana, with his colleague Francisco Varela, have undertaken the construction of a systematic theoretical biology which attempts to define living systems not as they are objects of observation and description, nor even as in teracting systems, but as self-contained unities whose only reference is to them selves. Thus, the standpoint of description of such unities from the 'outside', i. e. , by an observer, already seems to violate the fundamental requirement which Maturana and Varela posit for the characterization of such system- namely, that they are autonomous, self-referring and self-constructing closed systems - in short, autopoietic systems in their terms. Yet, on the basis of such a conceptual method, and such a theory of living systems, Maturana goes on to define cognition as a biological phenomenon; as, in effect, the very nature of all living systems. And on this basis, to generate the very domains of interac tion among such systems which constitute language, description and thinking.

Opening Boundaries: Toward Finnish Heterolinational Literatures

Opening Boundaries: Toward Finnish Heterolinational Literatures
Author: Mehdi Ghasemi
Publisher: BoD - Books on Demand
Total Pages: 312
Release: 2019-12-17
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9528020194

Opening Boundaries: Toward Finnish Heterolinational Literatures is a part of our project, entitled "Toward a More Inclusive and Comprehensive Finnish Literature," conducted at the Finnish Literature Society (SKS) and the University of Tampere during 2018-2019. This cross-cultural collection of texts demonstrates the emergence and growth of new heterogeneous, multicultural and multilingual literatures within the Finnish literary canon. The anthology includes some literary outputs by twenty-four immigrant authors, living in Finland from sixteen different nationalities, and their works in ten different languages make this collection multilingual. However, for the sake of readability, the translation of some of their works in Finnish or English has been offered.

The Complete Poetry

The Complete Poetry
Author: César Vallejo
Publisher: Univ of California Press
Total Pages: 731
Release: 2007-01-08
Genre: Poetry
ISBN: 0520932145

This first translation of the complete poetry of Peruvian César Vallejo (1892-1938) makes available to English speakers one of the greatest achievements of twentieth-century world poetry. Handsomely presented in facing-page Spanish and English, this volume, translated by National Book Award winner Clayton Eshleman, includes the groundbreaking collections The Black Heralds (1918), Trilce (1922), Human Poems (1939), and Spain, Take This Cup from Me (1939). Vallejo's poetry takes the Spanish language to an unprecedented level of emotional rawness and stretches its grammatical possibilities. Striking against theology with the very rhetoric of the Christian faith, Vallejo's is a tragic vision—perhaps the only one in the canon of Spanish-language literature—in which salvation and sin are one and the same. This edition includes notes on the translation and a fascinating translation memoir that traces Eshleman's long relationship with Vallejo's poetry. An introduction and chronology provide further insights into Vallejo's life and work.