Family Multilingualism in Medium-sized Language Communities

Family Multilingualism in Medium-sized Language Communities
Author: Emili Boix-Fuster
Publisher: Linguistic Insights
Total Pages: 0
Release: 2019
Genre: Language in families
ISBN: 9783034325363

Medium-sized language communities face competition between local and global languages such as Spanish, Russian, French and, above all, English. The various regions of Spain where Catalan is spoken, Denmark, the Czech Republic, and Lithuania show how their medium-sized languages (a term used to distinguish them as much from minority codes as from more widely-spoken codes) coexist alongside or struggle with their big brothers in multilingual families. This comparative analysis offers unique insight into language contact in present-day Europe.

Spanish in the United States

Spanish in the United States
Author: Ana Roca
Publisher: Walter de Gruyter
Total Pages: 221
Release: 2011-06-03
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 3110804972

This collection of original papers presents current research on linguistic aspects of the Spanish used in the United States. The authors examine such topics as language maintenance and language shift, language choice, the bilingual's discourse patterns, varieties of Spanish used in the United States, and oral proficiency testing of bilingual speakers. In view of the fact that Hispanics constitute the largest linguistic minority in the United States, the pioneering work in the area of sociolinguistic issues in the U.S. Spanish presented here is of great importance.

CLIL in Action

CLIL in Action
Author: David Marsh
Publisher:
Total Pages: 0
Release: 2015
Genre: Education, Bilingual
ISBN: 9781443875578

This volume explores the current position of CLIL on the three main fronts where it is attracting particular attention in specialized literature, namely, implementation, research, and teacher training. To this end, it presents evidence from national and international research projects, governmentally-financed pedagogical initiatives, grassroots experiences and investigations, and inter-institutional training programs which offer insights into how CLIL is working in action on the afore-mentioned three levels. The opening section of the book (â oeCLIL in action: Practical considerationsâ ) provides a window into how CLIL implementation is unravelling at the grassroots level vis-à-vis key aspects for CLIL development, such as the design of materials, the use of ICT, and the importance of extramural exposure. The second part (â oeThe effects of CLIL on language learning: Research-based evidenceâ ) explores some key areas for future research, showcasing how engaging in research as a device that drives reflection is the best possible way to continue moving the CLIL agenda forward. Finally, in the third part (â oePreparing teachers for CLIL: Practical proposalsâ ), the interface of research and pedagogy is discussed, as the former informs the latter in a clear instantiation of what Coyle (2011) terms â oeevidence-based practiceâ in setting necessary teacher training actions in place. As such, the volume addresses three burning issues in the CLIL scenario through practical and research-based proposals of tried-and-true CLIL development. If all three strands â " implementation, research, and training â " dovetail and progress in harmony, a solid template will be built for the future and the CLIL agenda will be pushed forward. By pooling together the insights of a set of researchers, teacher trainers, policy makers, and grassroots practitioners, this volume will contribute to this much-needed endeavour.

Contrastive Phraseology

Contrastive Phraseology
Author: Paola Cotta Ramusino
Publisher: Cambridge Scholars Publishing
Total Pages: 0
Release: 2020
Genre: Grammar, Comparative and general
ISBN: 9781527542181

This volume is addressed to researchers in the field of phraseology, and to teachers, translators and lexicographers. It is a collection of essays offering a comprehensive, modern analysis of phrasemes, embracing a wide range of subjects and themes, from linguistic, both applied and theoretical, to cultural aspects. The contrastive approach underlying this variety of themes allows the divergences and analogies between phraseological units in two or more languages to be outlined. The languages compared here are both major and minor, European and non-European, and the text includes contrastive analyses of the most commonly investigated languages (French-German, English-Spanish, Russian-German), as well as some less frequently investigated languages (like Ukrainian, Romanian, Georgian and Thai), which are not as well-represented in phraseological description, despite their scientific interest.

GUIA BILINGUE LEGAL PARA TODOS/ BILINGUAL LEGAL GUIDE FOR ALL

GUIA BILINGUE LEGAL PARA TODOS/ BILINGUAL LEGAL GUIDE FOR ALL
Author: Yolanda J. Izurieta M. Ed.
Publisher: Trafford Publishing
Total Pages: 603
Release: 2014
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1490728007

Superior education can only be obtained by acquiring information. Laws are fundamental parts of our lives. Knowing them should be a requisite of basic knowledge and indispensable for each individual who lives in the United States. The primary objective of this book is to make a bilingual legal book available to all who enjoy learning and need information about the legal world: judges, lawyers, legal secretaries, law students, paralegals, students in the political sciences, employees of the court, and any individual who is interested in understanding the rights and laws of a citizen of the United States. As you know, the vocabulary used in law books, whether it is written in Spanish or English, is very technical and therefore difficult to understand. Learning law terminology can be compared to learning a foreign language. As a knowledgeable professional, I encountered these problems when I was reading various law books, and it is one of the reasons that I was motivated to write this book. When I worked at the Norwalk Superior Court in Norwalk, California, under the supervision of Mr. Edward Hinz, I was privileged to become acquainted with the various judges, district attorneys, paralegals, clerks, legal secretaries, and officers. Although I realized that most were well acquainted with English legal terminology, I also observed that many people who came to court to represent themselves in "propria persona" didn't know or understand the correct legal terminology to be able to present their simple cases nor could they understand how to fill out the technical forms required. I am confident that this book will be a useful resource and that it can be easily used by all who want to become familiar with legal terms in English and Spanish. This book covers nine areas of law: alternative dispute resolutions, bankruptcy, business law, criminal law, family law, juvenile procedures, probate, real estate law/landlord and tenant, and wills and trusts. The terms are presented in English and Spanish. It is organized in such a manner that every term can be easily translated and understood. Each division contains the terms that are necessary for each area of law. Obviously, individuals who are already bilingual will have an advantage. Nevertheless, those who are not bilingual but who are interested in learning legal terms in Spanish or English, for one reason or another, will benefit from this book as well.

Science, Literature, and Film in the Hispanic World

Science, Literature, and Film in the Hispanic World
Author: J. Hoeg
Publisher: Springer
Total Pages: 257
Release: 2006-10-17
Genre: Literary Criticism
ISBN: 0230601960

Driven by such diverse advances as the Human Genome Project and the explosion of the World Wide Web, and also by the threat of human-inspired disasters such as global warming, the field of science and literature studies is currently undergoing an unprecedented expansion. The relations between science and literature have been and continue to be central to understanding Hispanic civilization and culture. In spite of this, Science, Literature, and Film in the Spanish-Speaking World is the first and only book to treat this new and dynamic field from an Hispanic perspective. This unique volume opens the door to an entirely new focus in the study of Hispanic literature and culture.

Intercultural Business Communication and Simulation and Gaming Methodology

Intercultural Business Communication and Simulation and Gaming Methodology
Author: Victoria Guillén-Nieto
Publisher: Peter Lang
Total Pages: 406
Release: 2009
Genre: Business & Economics
ISBN: 9783039116881

This book received the Enrique Alcaraz research award in 2010. This volume derives from the COMINTER-SIMULNEG research project which aims at designing a pragmatic model for the analysis of intercultural communication between Spaniards and Britons, as well as developing a teaching methodology for cultural awareness based on computer simulation of real business settings. Contributions to this volume focus on three main issues: (a) explaining intercultural communication; (b) research on intercultural business communication; (c) the use of simulation and gaming methodology for the acquisition of communicative and cross-cultural competence in business settings. This book adopts an interdisciplinary approach to the study and practice of intercultural business communication, borrowing concepts from social anthropology, social cognition, cognitive linguistics, and intercultural pragmatics.