Interpreting in a Changing Landscape

Interpreting in a Changing Landscape
Author: Christina Schäffner
Publisher: John Benjamins Publishing
Total Pages: 352
Release: 2013-11-06
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9027271321

This book of selected papers from the Critical Link 6 conference addresses the impact of a rapidly changing reality on the theory and practice of community interpreting. The recent social, political and economic developments have led to phenomena of direct concern to the field, for example multilingualism in traditionally monolingual societies, the emergence of rare language pairs, or new language-related problems in immigration application procedures, social welfare institutions and prisons. Responding to the need for critical reflection as well as practical solutions, the papers in this volume approach the changing landscape of community interpreting in its diversity. They deal with political, social, cultural, institutional, ethical, technological, professional, and educational aspects of the field, and will thus appeal to academics, practitioners and policy-makers alike. Specifically, they explore topics such as interpreting roles, communication strategies, ethics vs. practice, interpreting vs. culture brokering, interpreting strategies in different interactional contexts, and interpreter training and education.

The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education

The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education
Author: David B. Sawyer
Publisher: John Benjamins Publishing Company
Total Pages: 438
Release: 2019-06-15
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9027262535

The Evolving Curriculum in Interpreter and Translator Education: Stakeholder perspectives and voices examines forces driving curriculum design, implementation and reform in academic programs that prepare interpreters and translators for employment in the public and private sectors. The evolution of the translating and interpreting professions and changes in teaching practices in higher education have led to fundamental shifts in how translating and interpreting knowledge, skills and abilities are acquired in academic settings. Changing conceptualizations of curricula, processes of innovation and reform, technology, refinement of teaching methodologies specific to translating and interpreting, and the emergence of collaborative institutional networks are examples of developments shaping curricula. Written by noted stakeholders from both employer organizations and academic programs in many regions of the world, the timely and useful contributions in this comprehensive, international volume describe the impact of such forces on the conceptual foundations and frameworks of interpreter and translator education.

Interpreting the Landscape

Interpreting the Landscape
Author: Michael Aston
Publisher: Routledge
Total Pages: 172
Release: 2002-09-11
Genre: Social Science
ISBN: 113474630X

Most places in Britain have had a local history written about them. Up until this century these histories have addressed more parochial issues, such as the life of the manor, rather than explaining the features and changes in the landscape in a factual manner. Much of what is visible today in Britain's landscape is the result of a chain of social and natural processes, and can be interpreted through fieldwork as well as from old maps and documents. Michael Aston uses a wide range of source material to study the complex and dynamic history of the countryside, illustrating his points with aerial photographs, maps, plans and charts. He shows how to understand the surviving remains as well as offering his own explanations for how our landscape has evolved.

Interpreting Chinese, Interpreting China

Interpreting Chinese, Interpreting China
Author: Robin Setton
Publisher: John Benjamins Publishing
Total Pages: 197
Release: 2011
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9027222592

Printbegrænsninger: Der kan printes 10 sider ad gangen og max. 40 sider pr. session

Interpreting the Environment at Museums and Historic Sites

Interpreting the Environment at Museums and Historic Sites
Author: Debra A. Reid
Publisher: Rowman & Littlefield
Total Pages: 226
Release: 2019-09-19
Genre: Business & Economics
ISBN: 1538115506

Interpreting the Environment at Museums and Historic Sites is for anyone who wants to better understand the environment that surrounds us and sustains us, who wants to become a better steward of that environment, and who wants to share lessons learned with others. The process starts by focusing attention on the environment – the physical space that constitutes the largest three-dimensional object in museum collections. It involves conceptualizing spaces and places of human influence; spaces that contain layer upon layer documenting human struggles to survive and thrive. This evidence exists in natural environments as well as city centers. The process continues by adopting an environment-centric view of the spaces destined to be interpreted. This mind-set forms the basis for devising research plans that document how humans have changed, destroyed, conserved and sustained spaces over time, and the ways that the environment reacts. Interpretation built on this evidence then becomes the basis for minds-on engagement with the places that humans inhabit and the spaces that they have changed and continue to manipulate. Interpreting the Environment at Museums and Historic Sites provides a tool kit designed to help you research environmental history, document evidence of human influence on land and the environment over time, and tailor that knowledge to new public engagement. It proposes a multi-disciplinary approach that requires expertise in the humanities as well as the sciences and social sciences to best understand space and place over time. It incorporates case studies of the theory and method of environmental history to explore how human goals take lasting shape in the environment – creating working environments, getting water, generating and harnessing power, growing food, traveling and trading, building things, and preserving natural landscapes. Features include the Interpreting the Environment Tool Kit to help you launch the good work of interpreting the environment: Raw Materials (the evidence): landscape, ecosystems, artifacts, and the built environment Preparation (methods): thinking like a naturalist/scientist; thinking like a historian; combining approaches Planning (envisioning the goal): proactive message, stewardship, sustainability Partnerships (sharing work): strength in numbers; allying across disciplinary divides; united in efforts to inform the public about their individual and collective effects on the landscape and the environment Potential: educating the public about people and places is part of a world-wide goal with the cumulative effect of saving the planet, one story at a time. A Timeline and Bibliographic essay round out the book’s resources.

The Routledge Handbook of Interpreting

The Routledge Handbook of Interpreting
Author: Holly Mikkelson
Publisher: Routledge
Total Pages: 605
Release: 2015-02-20
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1317595017

The Routledge Handbook of Interpreting provides a comprehensive survey of the field of interpreting for a global readership. The handbook includes an introduction and four sections with thirty one chapters by leading international contributors. The four sections cover: The history and evolution of the field The core areas of interpreting studies from conference interpreting to interpreting in conflict zones and voiceover Current issues and debates from ethics and the role of the interpreter to the impact of globalization A look to the future Suggestions for further reading are provided with every chapter. The Routledge Handbook of Interpreting is an essential reference for researchers and advanced students of interpreting.

Audiovisual Translation in a Global Context

Audiovisual Translation in a Global Context
Author: Jorge Díaz Cintas
Publisher: Springer
Total Pages: 305
Release: 2016-02-29
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 1137552891

This book offers an up-to-date survey of the present state of affairs in Audiovisual Translation, providing a thought-provoking account of some of the most representative areas currently being researched in this field across the globe. The book discusses theoretical issues and provides useful and practical insights into professional practices.

How to Read the Landscape

How to Read the Landscape
Author: Robert Yarham
Publisher:
Total Pages: 0
Release: 2017
Genre: Architecture
ISBN: 9781912217274

An easily accessible, highly illustrated guide to the geology, geography and geomorphology that form landscapes. Interest in the environment has never been greater and yet most of us have little knowledge of the 4 billion years of history that formed it. With this book, learn about the principles of geology, geography and geomorphology, and discover how a basic understanding of geological timescales, plate tectonics and landforms can help you 'read' the great outdoors. This is a highly illustrated book with a very accessible text that beautifully illuminates the landscape around us.

New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting

New Empirical Perspectives on Translation and Interpreting
Author: Lore Vandevoorde
Publisher: Routledge
Total Pages: 347
Release: 2019-12-06
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 0429638469

Drawing on work from both eminent and emerging scholars in translation and interpreting studies, this collection offers a critical reflection on current methodological practices in these fields toward strengthening the theoretical and empirical ties between them. Methodological and technological advances have pushed these respective areas of study forward in the last few decades, but advanced tools, such as eye tracking and keystroke logging, and insights from their use have often remained in isolation and not shared across disciplines. This volume explores empirical and theoretical challenges across these areas and the subsequent methodologies implemented to address them and how they might be mutually applied across translation and interpreting studies but also brought together toward a coherent empirical theory of translation and interpreting studies. Organized around three key themes—target-text orientedness, source-text orientedness, and translator/interpreter-orientedness—the book takes stock of both studies of translation and interpreting corpora and processes in an effort to answer such key questions, including: how do written translation and interpreting relate to each other? How do technological advances in these fields shape process and product? What would an empirical theory of translation and interpreting studies look like? Taken together, the collection showcases the possibilities of further dialogue around methodological practices in translation and interpreting studies and will be of interest to students and scholars in these fields.

Introducing Interpreting Studies

Introducing Interpreting Studies
Author: Franz Pöchhacker
Publisher: Routledge
Total Pages: 281
Release: 2016-01-22
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 131730442X

A millennial practice which emerged as a profession only in the twentieth century, interpreting has recently come into its own as a subject of academic study. This book introduces students, researchers and practitioners to the fast-developing discipline of Interpreting Studies. Written by a leading researcher in the field, Introducing Interpreting Studies covers interpreting in all its varied forms, from international conference to community-based settings, in both spoken and signed modalities. The book first guides the reader through the evolution of the field, reviewing influential concepts, models and methodological approaches. It then presents the main areas of research on interpreting, and identifies present and future trends in Interpreting Studies. Featuring chapter summaries, guides to the main points covered, and suggestions for further reading, Franz Pöchhacker’s practical and user-friendly textbook is the definitive map of this important and growing discipline. Introducing Interpreting Studies gives a comprehensive overview of the field and offers guidance to those undertaking research of their own. The book is complemented by The Interpreting Studies Reader (Routledge, 2002), a collection of seminal contributions to research in Interpreting Studies, and by the comprehensive Routledge Encyclopedia of Interpreting Studies (Routledge, 2015).