Children’s Literature in Translation

Children’s Literature in Translation
Author: Jan Van Coillie
Publisher: Leuven University Press
Total Pages: 281
Release: 2020-10-30
Genre: Language Arts & Disciplines
ISBN: 9462702225

For many of us, our earliest and most meaningful experiences with literature occur through the medium of a translated children’s book. This volume focuses on the complex interplay that happens between text and context when works of children’s literature are translated: what contexts of production and reception account for how translated children’s books come to be made and read as they are? How are translated children’s books adapted to suit the context of a new culture? Spanning the disciplines of Children’s Literature Studies and Translation Studies, this book brings together established and emerging voices to provide an overview of the analytical, empirical and geographic richness of current research in this field and to identify and reflect on common insights, analytical perspectives and trajectories for future interdisciplinary research. This volume will appeal to an interdisciplinary audience of scholars and students in Translation Studies and Children’s Literature Studies and related disciplines. It has a broad geographic and cultural scope, with contributions dealing with translated children’s literature in the United Kingdom, the United States, Ireland, Spain, France, Brazil, Poland, Slovenia, Hungary, China, the former Yugoslavia, Sweden, Germany, and Belgium.

Not Under My Roof

Not Under My Roof
Author: Amy T. Schalet
Publisher: University of Chicago Press
Total Pages: 309
Release: 2011-09-30
Genre: Social Science
ISBN: 0226736202

Winner of the Healthy Teen Network’s Carol Mendez Cassell Award for Excellence in Sexuality Education and the American Sociological Association's Children and Youth Section's 2012 Distinguished Scholarly Research Award For American parents, teenage sex is something to be feared and forbidden: most would never consider allowing their children to have sex at home, and sex is a frequent source of family conflict. In the Netherlands, where teenage pregnancies are far less frequent than in the United States, parents aim above all for family cohesiveness, often permitting young couples to sleep together and providing them with contraceptives. Drawing on extensive interviews with parents and teens, Not Under My Roof offers an unprecedented, intimate account of the different ways that girls and boys in both countries negotiate love, lust, and growing up. Tracing the roots of the parents’ divergent attitudes, Amy T. Schalet reveals how they grow out of their respective conceptions of the self, relationships, gender, autonomy, and authority. She provides a probing analysis of the way family culture shapes not just sex but also alcohol consumption and parent-teen relationships. Avoiding caricatures of permissive Europeans and puritanical Americans, Schalet shows that the Dutch require self-control from teens and parents, while Americans guide their children toward autonomous adulthood at the expense of the family bond.

Huck’s Raft

Huck’s Raft
Author: Steven Mintz
Publisher: Harvard University Press
Total Pages: 472
Release: 2006-04-30
Genre: History
ISBN: 0674736478

Like Huck’s raft, the experience of American childhood has been both adventurous and terrifying. For more than three centuries, adults have agonized over raising children while children have followed their own paths to development and expression. Now, Steven Mintz gives us the first comprehensive history of American childhood encompassing both the child’s and the adult’s tumultuous early years of life. Underscoring diversity through time and across regions, Mintz traces the transformation of children from the sinful creatures perceived by Puritans to the productive workers of nineteenth-century farms and factories, from the cosseted cherubs of the Victorian era to the confident consumers of our own. He explores their role in revolutionary upheaval, westward expansion, industrial growth, wartime mobilization, and the modern welfare state. Revealing the harsh realities of children’s lives through history—the rigors of physical labor, the fear of chronic ailments, the heartbreak of premature death—he also acknowledges the freedom children once possessed to discover their world as well as themselves. Whether at work or play, at home or school, the transition from childhood to adulthood has required generations of Americans to tackle tremendously difficult challenges. Today, adults impose ever-increasing demands on the young for self-discipline, cognitive development, and academic achievement, even as the influence of the mass media and consumer culture has grown. With a nod to the past, Mintz revisits an alternative to the goal-driven realities of contemporary childhood. An odyssey of psychological self-discovery and growth, this book suggests a vision of childhood that embraces risk and freedom—like the daring adventure on Huck’s raft.

Little Fox

Little Fox
Author: Edward van de Vendel
Publisher: Levine Querido
Total Pages: 88
Release: 2020-08-25
Genre: Juvenile Fiction
ISBN: 1646140656

A Kirkus Best Picture Book of 2020 "A beautiful, fully realized dreamscape." —Kirkus Reviews (starred review) Little Fox frolics with butterflies, scavenges for food, and searches for new friends—despite his father's warning that danger lurks all around. Then one day he takes a tumble, bumps his head, and starts dreaming of things that reflect both the beauty he's seen and the scary things he's heard. Marije Tolman's ingenious illustrations use a fresh technique that feels like a movie and a dream, starring the cheerful, bright orange Little Fox on grainy mixed media landscapes of blue and green. And when Little Fox wakes up, he's perhaps a little wiser, but still every bit as curious and full of life.

In the Town All Year 'Round

In the Town All Year 'Round
Author: Rotraut Susanne Berner
Publisher: Chronicle Books
Total Pages: 72
Release: 2008-10
Genre: Juvenile Fiction
ISBN: 9780811864749

Pictures depict busy people in a town throughout the year.

The Dutch American Identity

The Dutch American Identity
Author: Terence Schoone-Jongen
Publisher: Cambria Press
Total Pages: 394
Release: 2008
Genre: Biography & Autobiography
ISBN: 1604975652

Each year, thousands of communities across the United States celebrate their ethnic heritages, values, and identities through the medium of festivals. Drawing together elements of ethnic pride, nostalgia, religious values, economic motives, cultural memory, and a spirit of celebration, these festivals are performances that promote and preserve a community's unique identity and heritage, while at the same time attempting to place the ethnic community within the larger American experience. Although these aims are pervasive across ethnic heritage celebrations, two festivals that appear similar may nevertheless serve radically different social and political aims. Accordingly, The Dutch American Identity examines five Dutch American festivals-three of which are among the oldest ethnic heritage festivals in the United States-in order to determine what such festivals mean and do for the staging communities. Although Dutch Americans were historically among the first ethnic groups to stage ethnic heritage festivals designed to attract outside audiences, and despite the fact that several Dutch American festivals have met with sustained success, little scholarship has focused on this ethnic group's festivals. Moreover, studies that have considered festivals staged by communities of European descent have typically focused on a single festival. The Dutch American Identity thus, on the one hand, seeks to call attention to the historical development and current sociocultural significance of Dutch American heritage festivals. On the other hand, this study aims to elucidate the ties that bind the five communities that stage these festivals together rather than studying one festival in isolation from the others. Creatively combining several methodologies, The Dutch American Identity describes and analyzes how the social, political, and ethical values of the five communities are expressed (performed, acted out, represented, costumed, and displayed) in their respective festivals. Rather than relying on familiar, even stereotypical, notions of "the Midwest," "rural America," "conservative America," etc., that often appear in contemporary political discourse, Schoone-Jongen shows just how complex and contradictory these festivals are in the ways they represent each community. At the same time, by placing these festivals within the context of American history, Schoone-Jongen also demonstrates how and why each festival is a microcosm of particular cultural, social, and political developments in modern America. The Dutch American Identity is an important book for sociology, performance studies, folklore, immigration history, anthropology, and cultural history collections.

Rip Van Winkle, and The Legend of Sleepy Hollow

Rip Van Winkle, and The Legend of Sleepy Hollow
Author: Washington Irving
Publisher: Orient Blackswan
Total Pages: 60
Release: 1963
Genre: Catskill Mountains (N.Y.)
ISBN: 9788125021766

A man who sleeps for twenty years in the Catskill Mountains wakes to a much-changed world.

Growing Up with a Single Parent

Growing Up with a Single Parent
Author: Sara McLanahan
Publisher: Harvard University Press
Total Pages: 214
Release: 2009-07-01
Genre: Family & Relationships
ISBN: 9780674040861

Nonwhite and white, rich and poor, born to an unwed mother or weathering divorce, over half of all children in the current generation will live in a single-parent family--and these children simply will not fare as well as their peers who live with both parents. This is the clear and urgent message of this powerful book. Based on four national surveys and drawing on more than a decade of research, Growing Up with a Single Parent sharply demonstrates the connection between family structure and a child's prospects for success. What are the chances that the child of a single parent will graduate from high school, go on to college, find and keep a job? Will she become a teenage mother? Will he be out of school and out of work? These are the questions the authors pursue across the spectrum of race, gender, and class. Children whose parents live apart, the authors find, are twice as likely to drop out of high school as those in two-parent families, one and a half times as likely to be idle in young adulthood, twice as likely to become single parents themselves. This study shows how divorce--particularly an attendant drop in income, parental involvement, and access to community resources--diminishes children's chances for well-being. The authors provide answers to other practical questions that many single parents may ask: Does the gender of the child or the custodial parent affect these outcomes? Does having a stepparent, a grandmother, or a nonmarital partner in the household help or hurt? Do children who stay in the same community after divorce fare better? Their data reveal that some of the advantages often associated with being white are really a function of family structure, and that some of the advantages associated with having educated parents evaporate when those parents separate. In a concluding chapter, McLanahan and Sandefur offer clear recommendations for rethinking our current policies. Single parents are here to stay, and their worsening situation is tearing at the fabric of our society. It is imperative, the authors show, that we shift more of the costs of raising children from mothers to fathers and from parents to society at large. Likewise, we must develop universal assistance programs that benefit low-income two-parent families as well as single mothers. Startling in its findings and trenchant in its analysis, Growing Up with a Single Parent will serve to inform both the personal decisions and governmental policies that affect our children's--and our nation's--future.